das Dach

Meanings

1. 1.

   obere Abdeckung eines Gebäudes, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes

   • “Unser Dach muss neu gedeckt werden.”
   • “Das Dach leckt, es ist undicht.”
   • “Der Dachdecker meint, dass wir das Dach komplett sanieren sollten.”
   • “Unzählige Dächer wurden durch den Sturm abgedeckt.”
   • “„Zerstörte Dächer und umgestürzte Bäume sind im gesamten Stadtgebiet zu sehen.“”
   • “„In London zerstörte der Sturm das Dach des Millenium Dome“”
   • “„In Edwardsville in Illinois stürzte das Dach eines Verteilzentrums des Online-Händlers Amazon teilweise ein.“”
   • “[Al Bayt Stadion/Katar:] „Das Stadion besitzt ein schließbares Dach und soll von außen an ein traditionelles Beduinen-Zeltlager erinnern.“”
   • “„Er hat vor kurzem eine Solaranlage aufs Dach gebaut, das macht ihn etwas unabhängiger von den Stromanbietern.“”
   • “„Im vergangenen Jahr hat "Grid Alternatives" mehr als 1.300 Familien mit geringem Einkommen in Kalifornien Solaranlagen aufs Dach gebaut - völlig umsonst.“”
   • “„Auf Deutschlands Dächern sollen künftig weit mehr Photovoltaikanlagen Strom erzeugen, als Ersatz für fossile Brennstoffe.“”
   • “[…] „auf dem begrünten Dach wird Regenwasser für die Toilettenspülung gesammelt.“”
   • “„In Skandinavien gehören grüne Dächer zum Erscheinungsbild.“”
   • “„Würden in den deutschen Städten alle Dächer nachträglich bepflanzt, könnten der Natur bis zu zwei Drittel der versiegelten Flächen zurückgegeben werden,“ […].”
   • “„Sie haben auf dem Dach einen Wasserstofftank und die Brennstoffzelle sowie Batterien im Boden des Zugs.“”
   • “„Günter Dach (* 27. August 1915 in Berlin; † 25. Juli 2010 in Berlin) war ein deutscher Politiker (CDU).“”

   Englishroof, top

   Españoltejado, techo, cubierta

   Françaistoit, couverture

   Italianotetto, copertura

   Portuguêsteto, telhado, cobertura

   Русскийкрыша, покрытие

   Türkçeçatı, dam, kapak

   Українськадах, криша

   Ελληνικάσκεπή, στέγη, καλύμμα

   Tiếng Việtmái nhà, nóc

   العربيةسقف, سطح, غطاء

   
2. 2.

   der menschliche Kopf

   casualcolloquial

   Englishhead, noggin

   Españolcabeza, coco

   Françaiscaboche, citron, chou, carafe, tronche, tête+1 more

   Italianotesta, zucca

   Portuguêscabeça, cuca

   Русскийголова, башка

   Türkçekafa, baş

   Українськаголова, башка

   Ελληνικάκεφάλι, κεφαλάρι

   Tiếng Việtđầu, óc

   العربيةرأس, دماغ