das Flachdach

Meanings

1. 1.

   Gebäudeabdeckung mit geringer Neigung von 2-20°

   • “Im Alpenraum sind wegen der Schneemengen Flachdächer selten erlaubt.”
   • “„Direkt unter dem Flachdach der Mietskaserne, die kein Dachgeschoß mit Böden hatte, war es in dem Zimmer so heiß, daß sich die Gegenstände aufzulösen schienen.“”
   • “„Sie demontierten 140 Laufmeter 50 Zentimeter breites Kupferblech von der Mauerumrandung des Flachdachs.“”
   • “„Die verzierte Brüstung zu den Flachdächern hin sah aus wie die Miniaturnachahmung von stilisierten Burgmauern und gab dem Gelände etwas Archaisches, was im Kontrast stand zu den großen rechteckigen, durch weiße Rahmen unterbrochenen Fensterfronten.“”

   Englishflat roof, low-slope roof

   Españolazotea, techo plano, techo de baja pendiente

   Françaistoit plat, toit en plateforme, toit à faible pente

   Italianotetto piano, lastrico solare, tetto a bassa pendenza

   Portuguêsaçotéia, açoteia, telhado plano, telhado de baixa inclinação

   Русскийплоская крыша, крыша с небольшим уклоном

   Türkçedüz çatı, az eğimli çatı

   Українськаплоский дах, дах з невеликим ухилом

   Ελληνικά επίπεδη στέγη, στέγη με μικρή κλίση

   Tiếng Việtmái bằng, mái dốc thấp

   العربيةسقف مسطح, سقف ذو ميل منخفض