das Gründach

Meanings

1. 1.

   Abdeckung eines Gebäudes, gedeckt mit Sand, Erde und niedrig wachsenden Pflanzen, meist auch zum Zwecke ökologischer Vorteile

   • “Häuser mit Gründächern haben energetische Vorteile gegenüber Häusern mit Betonpfannen oder Ziegeln.”
   • “„Im Winter verbessern Gründächer die Wärmedämmung, im Sommer schirmen sie Hitze ab.“”
   • “„Die Lage am denkmalgeschützten Fugger-Ensemble ist einzigartig und das Bauprojekt auch aus ökologischer Sicht beispielhaft: Holzfaserdämmung, Gründach und das schlosseigene Pellettheizwerk sorgen für eine gute Energiebilanz.“”
   • “Mit den richtigen Pflanzen bepflanzte Gründächer bieten zusätzlichen Lebensraum für Insekten.”
   • “Auf einem Carport läßt sich i. d. R. leicht ein Gründach aufbauen.”
   • “„Der Neuaufbau des Gründaches auf dem Optihauses (2019 aus finanziellen Gründen vertagt) sollte unbedingt 2020 erfolgen.“”
   • “„Mehr Sozialbauprojekte will [Anmerkung: der amtierende Oberbürgermeister Bernhard] Jung fördern, mehr in den ÖPNV investieren, außerdem die Erwärmung der Stadt unter anderem mit Gründächern eindämmen.“”
   • “„Als erste deutsche Stadt hat Hamburg ein Programm für „Mehr Gründächer“ ins Leben gerufen.“”
   • “„»Berlin braucht mehr Abkühlung. Wir brauchen endlich mehr Entsiegelung, mehr Bäume und mehr Gründächer. […]«“”
   • “„»Wenn es denn wirklich mal stark regnet, bei Sommergewittern oder anderem, dann mildert so ein Gründach ja praktisch als Schwamm, als Abflussverzögerer die Gefahren, die irgendwo durch überlaufende Kanäle oder Wasserstau auf den Straßen drohen«, sagte Stephan Natz, Sprecher der Berliner Wasserbetriebe. »Das Wasser bleibt in so einem Gründach erstmal drin und kommt dann, wenn überhaupt, erst sehr, sehr verzögert wieder raus.«“”

   Englishgreen roof, living roof

   Españoltecho verde, azotea verde

   Françaistoiture végétale, toit vert, toit végétal

   Italianotetto verde, tetto vivente

   Portuguêscobertura verde, telhado verde

   Русскийзеленая крыша, живой крыша

   Türkçeyeşil çatı, canlı çatı

   Українськазелений дах, живий дах

   Ελληνικάπράσινη στέγη, ζωντανή στέγη

   Tiếng Việtmái xanh, mái sống

   العربيةسقف أخضر, سقف حي