das Rieddach

Meanings

1. 1.

   mit Schilfrohr (= Ried) gedecktes Dach

   • “„Die Holzbank wurde aus dem Fundament gerissen und unter das Rieddach geworfen.“”
   • “„Aus dem Loch im Rieddach kam Rauch.“”
   • “„»Hier unter dem kleinen Rieddach schlafe ich im Sommer.«“”
   • “„»Es geht um das Haus am Umiyane, das Haus mit dem Rieddach, das deinem Vater gehört hat.«“”
   • “„»Das Rieddach ist glücklicherweise schon fertig, aber in manchen Zimmern sind noch nicht einmal die Böden gelegt.«“”
   • “„Ausschlaggebend zur Rekonstruktion, diesmal mit Dachziegeln statt eines Rieddaches, waren jedoch Klauseln im Erbbauvertrag.“”
   • “„Ein langgestrecktes weißes Haus mit schwarzen Fachwerkbalken und steilem Rieddach stand da in der Landschaft an einem Hang.“”
   • “„Inmitten eines Parks mit seltenen exotischen Bäumen (u. a. Ginko) wurde das von Laubengängen umgebene Holzhaus mit einem für die Gegend ungewöhnlichen Rieddach errichtet.“”
   • “„Die Professoren waren angehalten, die Nacht nicht im Cottage zu verbringen, weil durch das Rieddach eine große Gefahr ausging, falls sich das Feuer erneut erheben sollte.“”
   • “„Die fürstlichen Anwesen (puri) besitzen im Zentrum einen nach allen Seiten offenen Bau mit einem großen Rieddach (bale gede), in dem der tjokorde seine Mahlzeiten einnimmt und Empfänge gibt.“”

   Englishthatched roof, reed thatch, thatch roof

   Españoltecho de paja, techo de caña, techo de juncos

   Françaistoit de chaume, toit en roseaux, toit de joncs

   Italianotetto di canne, tetto di giunco

   Portuguêstelhado de junco, telhado de cana

   Русскийтрубчатая крыша, крыша из камыша

   Türkçesazdan çatı, kamış çatı

   Українськаочеретяний дах, дах з очерету

   Ελληνικάστέγη από καλάμια, καλαμωτή στέγη

   Tiếng Việtmái lợp bằng cây sậy, mái lợp bằng cỏ

   العربيةسقف من القصب, سقف من البردي