die Birne

Meanings

1. 1.

   Obstbaumart (Pyrus)

   • “Die Birne blüht früher als der Apfel.”

   Englishpear, pear tree

   Españolperal

   Françaispoirier

   Italianopero

   Portuguêspereira

   Русскийгруша, груша (дерево)

   Türkçearmut ağacı, armut

   Українськагруша

   Ελληνικάαχλαδιά

   Tiếng Việtcây lê

   العربيةشجرة الكمثرى

   
2. 2.

   grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes

   • “Ich esse lieber Birnen als Äpfel.”
   • “Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland: […] Und kam die goldene Herbsteszeit, - Und die Birnen leuchteten weit und breit, - Da stopfte, wenn’s Mittag vom Thurme scholl, - Der von Ribbeck sich beide Taschen voll - […]”

   Englishpear

   Españolpera

   Françaispoire

   Italianopera

   Portuguêspêra, pera

   Русскийгруша, груша (плод)

   Türkçearmut

   Українськагруша

   Ελληνικάαχλάδι

   Tiếng Việtquả lê

   العربيةكمثرى
3. 3.

   Kopf

   • “Er hat nichts in der Birne.”
   • “Wer keine weiche Birne hat, kauft harte Äpfel aus Halberstadt.”

   colloquial

   Englishnut, head

   Españolcoco, cabeza

   Françaispoire, citron, chou, tête

   Italianozucca, testa

   Portuguêscabeça

   Русскийголова

   Türkçebaş

   Українськаголова

   Ελληνικάκεφάλι

   Tiếng Việtđầu

   العربيةرأس
4. 4.

   Glühbirne

   • “Oh, die Lampe geht nicht mehr, ich muss die Birne wechseln.”
   • “Dank des Preisverfalls werden die innovativen [LED-]Birnen bald zum Massenprodukt, Experten prognostizieren dies schon für das nächste Jahr.”
   • “„Auf sein Banjo war in Schwarz eine Szene am Palmenstrand gemalt, und innen waren rote, gelbe und grüne elektrische Birnen, die aufflackerten und erloschen, während er spielte.“”
   • “„Er stößt gegen die Birne, fällt, krabbelt, fliegt wieder hoch und umkreist das Licht aufs neue.“”

   Englishbulb, globe, light bulb

   Españolbombilla

   Françaislampe, ampoule

   Italianolampadina

   Portuguêslâmpada

   Русскийлампочка

   Türkçeampül, ampul

   Українськалампочка

   Ελληνικάλαμπτήρας, λάμπα

   Tiếng Việtbóng đèn

   العربيةمصباح
5. 5.

   „auswechselbares, verdicktes Verbindungsstück zwischen Mundstück und Röhre der Klarinette“

   • “„Es kann durchaus sein, daß die eine Klarinette eines Satzes eine engere und die andere Klarinette eine weitere Bohrung der Birne benötigt.“”

   Englishbarrel, bore

   Españolbarrilete, cuerpo

   Françaisbarillet, corps

   Italianobarile, corpo

   Portuguêsbarrilete, corpo

   Русскийствол, корпус

   Türkçegövde, boru

   Українськастовбур, корпус

   Ελληνικάκορμός, σωλήνας

   Tiếng Việtthân, ống chính

   العربيةبرميل, جسم