das Hochdach

Meanings

1. 1.

   Dach eines Fahrzeugs (meist eines Autos oder Vans), das höher, als üblich ist

   • “Bei einem Bulli mit Hochdach muss man aufpassen, ob man in ein Parkhaus oder eine Waschstraße reinfahren kann.”
   • “„Der California war nach Wahl mit festem Hochdach oder Aufstelldach ausgestattet.“”
   • “[Wohnmobil:] „Und während die 4-jährige Tochter Noemie besonders ihren Schlafplatz im Hochdach liebt, schwärmen die Eltern von der Flexibilität, vom Freiheitsgefühl.“”
   • “„Hochdach oder Aufstelldach? Das ist bei kompakten Campern immer eine Grundsatzfrage.“”
   • “[Wohnmobil:] „Ein festes Hochdach bietet ebenfalls den Vorteil der Stehhöhe.“”
   • “„Außerdem verfügt der Wagen über ein aufklappbares Hochdach mit Plexiglasscheibe.“”
   • “„Ab Herbst 2013 wird auch ein Modell mit Hochdach angeboten, wodurch sich das Ladevolumen auf bis zu 8,3 m³ erweitert.“”
   • “„Das Hochdach muss das Laderaumvolumen um mindestens 30 % vergrößern.“”
   • “„Während unter der Haube Vielfalt Trumpf ist, dampft VW die Karosserievarianten ein: Der Kombi ist für das nächste Jahr wieder gesetzt, aber das Cabrio ist schon Geschichte und der Golf Plus mit Hochdach wird es bald sein.“”
   • “[…] „Wow, was für ein Design. Im Vergleich zur alten A-Klasse ist die neue Generation nicht wiederzuerkennen. Der Abschied von Hochdach und Sandwichboden erweist sich schon auf den ersten Blick als Segen.“”
   • “„Der Kopf ist neu, das Hochdach aerodynamisch verbessert: Die Bahn hat ihren neuen ICE 3 vorgestellt.“”

   Englishhigh roof, elevated roof

   Españoltecho alto, techo elevado

   Françaistoit surélevé, toit haut

   Italianotetto alto, tetto elevato

   Portuguêsteto alto, teto elevado

   Русскийвысокая крыша, повышенная крыша

   Türkçeyüksek tavan, yükseltilmiş tavan

   Українськависокий дах, підвищений дах

   Ελληνικάυψηλή οροφή, ανυψωμένη οροφή

   Tiếng Việtmái cao, mái nâng

   العربيةسقف مرتفع, سقف عالي