das Asyl

Meanings

1. 1.

   Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung

   • “Wer keine Wohnung hat, kann eventuell vorübergehend in einem Asyl unterkommen.”
   • “Manni geht nicht gern ins städtische Asyl, da er fürchtet, dort bestohlen zu werden.”
   • “„Eine Freundin von mir hat in München einer Familie aus Syrien bei sich zu Hause Asyl gewährt, einem Mann mit Frau und fünf Kindern.“”
   • “„Wir fuhren in einem großen sinnlosen Bogen, bald in Asylen übernachtend, bald auf Waggons, nirgends auf eine Bleibe stoßend, geschweige denn auf ein Arbeitsangebot, in einem großen Bogen immer tiefer dem Süden zu, über die Loire, über die Garonne, bis zur Rhone.“”

   Englishplace of refuge, shelter, accommodation

   Españolasilo, alojamiento, refugio

   Françaisasile, hébergement, logement

   Italianoasilo, alloggio, shelter

   Portuguêsabrigo, alojamento

   Русскийубежище, приют, жилище

   Türkçebarınak, konaklama

   Українськапритулок, житло

   Ελληνικάάσυλο, καταφύγιο, στέγη

   Tiếng Việtnơi trú ẩn, chỗ ở

   العربيةملجأ, سكن
2. 2.

   Ort oder Gebäude, wo Schutz gegen Verfolgung, Rache, Abschiebung oder Ähnliches gewährt wird

   • “Der Pfarrer stellt seine Kirche als Asyl für Abschiebekandidaten zur Verfügung.”
   • “„Er ruft um Hilfe, Mönche eilen herbei, ich sage ihnen, daß ich Asyl will, und drohe ihnen, falls sie es mir verweigern.“”
   • “„Bei einem Museumsbesuch stößt Lohkamp auf überfüllte Räume, aber die Menschen kommen nicht, um die dort präsentierten Kunstwerke zu genießen, sondern weil es hier geheizt ist, sie für wenige Stunden ein Asyl vor der Kälte der Straßen und Brückenunterführungen finden.“”
   • “„Alles gefunden, was ein Mensch im Asyl verlangen kann, hat Ludwig Bourbon.“”
   • “„Der sächsische Kurfürst gewährte ihm Asyl auf der Wartburg.“”

   Englishasylum, sanctuary, refuge

   Españolasilo, refugio

   Françaisasile, refuge

   Italianoasilo, rifugio

   Portuguêsasilo, refúgio

   Русскийубежище, асил

   Türkçesığınak, sığınma

   Українськапритулок, асил

   Ελληνικάάσυλο, καταφύγιο

   Tiếng Việttị nạn, nơi trú ẩn

   العربيةملجأ, لجوء
3. 3.

   Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird, indem die verfolgte Person sich dort aufhalten darf

   • “Viele Verfolgte bitten in der Bundesrepublik Deutschland um politisches Asyl.”

   Englishasylum, protection, sanctuary

   Españolasilo, protección, santuario

   Françaisasile, protection, sanctuaire

   Italianoasilo, protezione, santuario

   Portuguêsasilo, proteção, santuário

   Русскийполитическое убежище, защита, святилище

   Türkçeiltica, koruma, sığınak

   Українськазахист, святилище

   Ελληνικάάσυλο, προστασία, καταφύγιο

   Tiếng Việtbảo vệ, nơi trú ẩn

   العربيةحماية, ملاذ