das Faltdach

Meanings

1. 1.

   Dach eines Automobils, meist aus textilem Material, das man öffnen kann

   • “„Bustouren – Verschiedene Anbieter betreiben Hop-on-Hop-off-Fahrten mit Doppeldeckerbussen, vielfach mit bei schönem Wetter zu öffnenden Faltdach.“”
   • “„Ein Doppeldeckerbus hat in Leipzig bei der Durchfahrt eine Bahnbrücke gestreift. Wie die Polizei am Montag mitteilte, wurde dabei am Sonntagnachmittag dessen Faltdach beschädigt und teilweise abgerissen.“”
   • “[Fiat 500:] „Nur das geöffnete Faltdach und die Seitenausstellfenster sorgten in heißen italienischen Sommern für ein bisschen Abkühlung.“”
   • “„Die vergleichsweise großen Fensterflächen und das Faltdach verbessern das Raumgefühl zusätzlich.“”
   • “„Die Zahl der Ur-Twingo-Fahrer, die mit offenem Faltdach spontan nach Saint Tropez gereist sind, war wahrscheinlich klein.“”
   • “Zum Olympiastützpunkt Heidelberg kommt Malaika Mihambo im schicken Fiat 500 mit Faltdach und schraubt sich mit ihren langen Beinen aus dem kleinen Gefährt.”
   • “[2CV:] „Denn kaum sinkt man in die dünnen Sesselchen, lässt [man] sich vom butterweichen Fahrwerk über die Straße wiegen wie auf einer Hollywood-Schaukel und genießt den Fahrtwind, der durch das Faltdach streift, […].“”

   Englishsoft-top, soft top, convertible roof, folding roof

   Españoltecho plegable, techo convertible

   Françaistoit pliant, toit convertible

   Italianotetto pieghevole, tetto convertible

   Portuguêsteto dobrável, teto conversível

   Русскийскладная крыша, конвертируемая крыша

   Türkçekatlanır tavan, dönüşebilir tavan

   Українськаскладний дах, дахи-кабриолет

   Ελληνικάαναδιπλούμενη οροφή, οροφή convertible

   Tiếng Việtmái gập, mái convertible

   العربيةسقف قابل للطي, سقف مكشوف
2. 2.

   Dach eines Gebäudes, dessen Form an einen halbgeöffneten Regenschirm erinnert und das auf dreieckigen Giebeln aufsetzt

   • “„In der 1976/77 entstandenen modernen Betonkirche mit flachem Faltdach befindet sich eine kleine Orgel der Firma Hüfken aus Halberstadt, die künftig in der Kirche Thurland erklingen soll.“”
   • “„[…] beim Bau der Rheingoldhalle [wurde] in den 1960er Jahren Asbest bei den Verbindungen im Faltdach verbaut.“”
   • “[50 Jahre Haus der Bürgerschaft in Bremen:] „[…] Solidität wird eben nicht durch Beton, sondern mit guten alten Backsteinflächen kommuniziert. Immer noch umstritten ist allerdings das Faltdach mit den achtzackig krönenden Giebelzitaten […].“”
   • “„Die Kreuzkirche sieht noch immer eindrucksvoll aus mit ihrer roten Backsteinfassade und dem nach außen aufstrebenden Faltdach aus Metall.“”

   Englishfolded roof, umbrella roof

   Españoltecho plegado, techo en forma de paraguas

   Françaistoit plissé, toit en parapluie

   Italianotetto a falda, tetto a ombrello

   Portuguêstelhado dobrado, telhado em guarda-chuva

   Русскийскладная крыша, зонтичная крыша

   Türkçekatlanır çatı, şemsiye çatı

   Українськаскладаний дах, парасольковий дах

   Ελληνικάαναδιπλούμενη στέγη, ομπρελοειδής στέγη

   Tiếng Việtmái gấp, mái dù

   العربيةسقف قابل للطي, سقف مظلي
3. 3.

   Dach eines Gebäudes, beispielsweise eines Fußball- oder Tennisstadions, das in Anlehnung an Bedeutung [1] geöffnet und geschlossen werden kann

   • “[Felsenreitschule Salzburg:] „Das auf fünf Teleskop-Stahlträgern liegende, dreifach geschichtete und wärmeisolierte Faltdach ist 40 Meter breit und 25 Meter tief.“”
   • “„In Appenzell Innerrhoden wurden 152 Parkplätze mit einem 4000 Quadratmeter grossen Photovoltaik-Faltdach überdeckt. […] Das Dach kann bei schlechtem Wetter zusammengefaltet werden.“”
   • “„Das Jahnstadion im Ortsteil Wolfen ist ein reines Fußballstadion und bietet 5000 Zuschauern Platz. Die Tribüne besitzt ein Faltdach sowie Steh- und Sitzplätze.“”
   • “[Tennisanlage Hamburg-Rotherbaum:] „Allein das Faltdach bereitet Sorgen genug. Säubern lässt es sich nicht mehr, dafür ist es zu verdreckt. Ein neues soll 900.000 Euro kosten.“”
   • “„Noch nie wurde ein so komplexes Faltdach gebaut, wie es für das Amphitheater von Verona geplant ist.“”
   • “„Vor der Bundesligapartie gegen Schalke am Samstag hatten sich bei starkem Regen Dutzende von Sturzbächen vom nur halb geöffneten Faltdach auf den Rasen ergossen, so daß eine Spielabsage drohte. Nach bisherigen Erkenntnissen habe die 9000 Quadratmeter große PVC-Plane wegen eines technischen Problems nicht ganz geschlossen werden können, sagte Sportdezernent Joachim Vandreike (SPD).“”

   Englishretractable roof

   Españoltecho retráctil

   Françaistoit rétractable

   Italianotetto retrattile

   Portuguêsteto retrátil

   Русскийраздвижная крыша

   Türkçeaçılır kapanır çatı

   Українськависувний дах

   Ελληνικάσυρόμενη στέγη

   Tiếng Việtmái có thể đóng mở

   العربيةسقف قابل للسحب