das Bleidach

Meanings

1. 1.

   mit dem Metall Blei gedecktes Dach

   • “Kirchen tragen öfter Bleidächer.”
   • “„Das Bleidach der Kuppel hatte Nikolaus V. erneuert;“ […].”
   • “[Kathedrale von Reims:] „Das Feuer griff auf den Dachstuhl über, der völlig ausbrannte. Das Bleidach schmolz, auch ein großer Teil der mittelalterlichen Glasfenster wurde zerstört.“”
   • “[15. April 2019 – Notre-Dame brennt:] „Der Dachstuhl jedoch, mit seinem Eichengebälk aus dem Mittelalter, „Wald von Notre-Dame“ genannt, ging in Flammen auf, herabstürzende Balken durchschlugen die Gewölbedecke, die Turmspitze mit dem Hahn fiel herab, das Bleidach schmolz, Giftgase zogen über die Stadt.“”
   • “„Für die Dome in Aachen und Köln sind Bleidächer bereits bei den karolingischen Bauten des 9. Jahrhunderts überliefert.“”
   • “[Isa-Bey-Moschee:] „Im Jahre 2005 wurde bei weiteren Renovierungsarbeiten unter anderem das Bleidach erneuert.“”
   • “[Felsendom/Jerusalem:] „Nachdem das frühere Bleidach durch Aluminiumplatten ersetzt wurde, und diese 1959/62 durch mit Blattgold belegte Aluminiumbronzeplatten ersetzt worden waren, wurde dieses 1993 von König Hussein durch gold-galvanisierte Platten ersetzt,“ […].”
   • “[Kölner Dom:] „Doch wegen der hohen Brandgefahr im Holzgebälk setzte sich schließlich Dombaumeister Zwirner mit einem stählernen Dachstuhl durch. Er wurde 1860 über den Gewölben von Lang- und Querhaus errichtet und trägt bis heute das schwere Bleidach des Doms.“”
   • “„Ein schmales Fenster bot nur einen Ausblick auf das Bleidach eines anderen Teils des Palastgebäudes.“”
   • “„Abbé Lefèvre fällt etwa 20 Fuß tief hinab, schlägt krachend auf das Bleidach auf, aber er bleibt am Leben und lebt noch lange Jahre, wenn auch immer »mit einem Zittern in den Gliedern.«“”
   • “„Belüftet nur durch ein kleines Gitterfenster in der Tür, wurde die Hitze unter dem Bleidach schnell unerträglich.“”

   Englishlead roof, roof covered with lead

   Españoltecho de plomo, cobertura de plomo

   Françaistoit en plomb, couverture en plomb

   Italianotetto di piombo, copertura in piombo

   Portuguêstelhado de chumbo, cobertura de chumbo

   Русскийсвинцовая крыша, крыша, покрытая свинцом

   Türkçekurşun çatı, kurşunla kaplı çatı

   Українськасвинцевий дах, дах, покритий свинцем

   Ελληνικάστέγη από μόλυβδο, καλύμματα από μόλυβδο

   Tiếng Việtmái nhà bằng chì, mái chì

   العربيةسقف من الرصاص, غطاء من الرصاص