Bauteil

Meanings

1. 1.

   einzelner/s Teil eines technischen Komplexes (Mechanismus, Maschine, Apparat und Ähnliches)

   • “Eine Violine besteht aus 80 Bauteilen.”
   • “„Dies gilt sinngemäß für Bauteile von Kleinfeuerungsanlagen mit der Maßgabe, dass der Bauteil in Kombination mit den in der technischen Dokumentation angegebenen Kesseln oder Brennern die Emissionsgrenzwerte und Wirkungsgradanforderungen erfüllen muss.“”
   • “„Tritt dies nach einer gewissen Zeit ein, so entspricht der Bauteil den gestellten Anforderungen nicht mehr und es kommt zum Versagen.“”
   • “„Am 20. November 1998 wurde das erste Bauteil "Sarja" (= russisch für "Morgenröte") [für die ISS] in die Umlaufbahn der Erde geschickt.“”

   general

   Englishcomponent, component part, element, part

   Españolcomponente, parte

   Françaiscomposant, élément, partie

   Italianocomponente, parte

   Portuguêscomponente, parte

   Русскийкомпонент, часть

   Türkçeparça, bileşen

   Українськакомпонент, частина

   Ελληνικάσυστατικό, μέρος

   Tiếng Việtthành phần, bộ phận

   العربيةمكون, جزء

   
2. 2.

   ein Teil in der Bauausführung eines Bauwerks oder eines Gebäudes

   • “Diese Wand gehört zu den tragenden Bauteilen.”

   Englishbuilding component, structural element, building element

   Españolelemento constructivo, componente de construcción, elemento de construcción

   Françaisélément de construction

   Italianoelemento costruttivo

   Portuguêselemento de construção

   Русскийстроительный элемент

   Türkçeinşaat elemanı

   Українськабудівельний елемент

   Ελληνικάκατασκευαστικό στοιχείο

   Tiếng Việtyếu tố xây dựng

   العربيةعنصر بناء
3. 3.

   Bestandteil eines funktionsfähigen Bauelements

   • “Wesentliche Bauteile einer Spule sind Spulenkörper und darauf aufgewickelter Draht.”
   • “„Nach neun Monaten wurde auch Henni in einer Fabrik, die Bauteile für Radios herstellte, eingesetzt.“”

   Englishcomponent, building element, functional component

   Españolcomponente, elemento, componente funcional

   Françaiscomposant fonctionnel

   Italianocomponente funzionale

   Portuguêscomponente funcional

   Русскийфункциональный компонент

   Türkçedevre elemanı, elektronik devre elemanı, fonksiyonel bileşen

   Українськафункціональний компонент

   Ελληνικάλειτουργικό συστατικό

   Tiếng Việtthành phần chức năng

   العربيةمكون وظيفي
4. 4.

   funktionsmäßig nicht mehr weiter zerlegbarer Bestandteil einer Maschinenkonstruktion

   • “Ein Kolben ist ein gleitendes Bauteil.”

   Englishmachine part, mechanical component, integrated component

   Españolcomponente, pieza de máquina, componente mecánico, componente integrado

   Françaiscomposant intégré

   Italianocomponente integrato

   Portuguêscomponente integrado

   Русскийинтегрированный компонент

   Türkçeentegre bileşen

   Українськаінтегрований компонент

   Ελληνικάενσωματωμένο συστατικό

   Tiếng Việtthành phần tích hợp

   العربيةمكون متكامل