sekkieren

auf lästig werdende Art und Weise nachdrücklich, hartnäckig bemüht sein, jemanden zu einem bestimmten Handeln zu bewegen

• “Könntest du bitte aufhören mich ständig mit deinen Scherzanrufen zu sekkieren.”

Englishto nag, to pester

Españolimportunar, molestar, acosar

Françaisexcéder, gêner, incommoder, assiéger, empoisonner, harceler, embêter+2 more

Italianoassillare, importunare, molestare, infastidire, rompere le scatole

Portuguêsperturbar, incomodar

Русскийдосаждать, напрягать

Türkçerahatsız etmek, sıkmak

Українськадосаджати, набридати

Ελληνικάενοχλώ, πιέζω

Tiếng Việtquấy rối, làm phiền

العربيةيُزعج, يُضايق

Synonyme

bedrängenbehelligenbelästigendrangsalierengenieren

Unterbegriffe

stören

jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen

• “Die Kinder sekkierten einander.”
• “„Wenn er einmal damit angefangen habe, werde man ihn damit sekkieren.“”

Englishto nag

Españoltorear, tomar el pelo, a, alguien, causa, de, algo, sacar de quicio, burlar, dar pullazos, embromar, fastidiar, insultar, mofarse, ofender, provocar, burlarse+12 more

Françaisassomer, asticoter, brimer, chambrer, chicaner, chiner, désobliger, embêter, emmerder, énerver, ennuyer, exaspérer, fâcher, fatiguer, froisser, gonfler, hérisser, horripiler, impatienter, indisposer, irriter, mécontenter, niaiser, soûler, quelqu'un, avec, quelque chose, tanner, taquiner, moquer+25 more

Italianocanzonare, insultare, irritare, far arrabiare, far venire i nervi, a, qualcuna, qualcuno, offendere, provocare, punzecchiare, scocciare, stuzzicare, prendere in giro, schernire+10 more

Portuguêszombar, provocar

Русскийдразнить, издеваться

Türkçealay etmek, dalga geçmek

Українськадражнити, глузувати

Ελληνικάκοροϊδεύω, προκαλώ

Tiếng Việtchâm chọc, trêu chọc

العربيةأَحْنَقَ, أَسْخَطَ, أَغاظَ, أغْضَبَ, اِسْتَثَارَ, نَغَّصَ, نَكَّدَ, يسخر, يستهزئ+4 more

Synonyme

alterierenanpöbelnauf die Nerven gehenbeleidigenfrotzelnfuchsenhänselnkränkenmokierenneckennervenplagenprovozierenreizenspottenstichelnverdrießenvergnatzenvergrätzenverhöhnenverspottenverärgernzergenärgern

Antonyme

schmeicheln

jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen

• “Das Kind sekkierte die Mutter so lange, bis sie schließlich nachgab.”

Englishto nag

Españolatormentar, afligir

Françaischicoter, tarabuster, tourmenter, tracasser, turlupiner, affliger+1 more

Italianotormentare, seccare, affliggere

Portuguêsatormentar, afligir

Русскиймучить, терзать

Türkçeacı vermek, rahatsız etmek

Українськакатувати, мучити

Ελληνικάβασανίζω, ταλαιπωρώ

Tiếng Việtdằn vặt, làm khổ

العربيةضايَقَ, آلَمَ, أَوْجَعَ, عَذَّبَ, يعذب, يؤلم+1 more

Synonyme

hudelnkarniffelnpeinigenquälenschikanieren