sekkieren — German Dictionary

sekkieren

verb

Meanings

1.
auf lästig werdende Art und Weise nachdrücklich, hartnäckig bemüht sein, jemanden zu einem bestimmten Handeln zu bewegen
- “Könntest du bitte aufhören mich ständig mit deinen Scherzanrufen zu sekkieren.”
Englishto nag, to pester
Españolimportunar, molestar, acosar
Françaisexcéder, gêner, incommoder, assiéger, empoisonner, harceler, embêter
Italianoassillare, importunare, molestare, infastidire, rompere le scatole
Portuguêsperturbar, incomodar
Русскийдосаждать, напрягать
Türkçerahatsız etmek, sıkmak
Українськадосаджати, набридати
Ελληνικάενοχλώ, πιέζω
Tiếng Việtquấy rối, làm phiền
العربيةيُزعج, يُضايق
2.
jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen
- “Die Kinder sekkierten einander.”
- “„Wenn er einmal damit angefangen habe, werde man ihn damit sekkieren.“”
Englishto nag
Españoltorear, tomar el pelo, a, alguien, causa, de, algo, sacar de quicio, burlar, dar pullazos, embromar, fastidiar, insultar, mofarse, ofender, provocar, burlarse
Françaisassomer, asticoter, brimer, chambrer, chicaner, chiner, désobliger, embêter, emmerder, énerver, ennuyer, exaspérer, fâcher, fatiguer, froisser, gonfler, hérisser, horripiler, impatienter, indisposer, irriter, mécontenter, niaiser, soûler, quelqu'un, avec, quelque chose, tanner, taquiner, moquer
Italianocanzonare, insultare, irritare, far arrabiare, far venire i nervi, a, qualcuna, qualcuno, offendere, provocare, punzecchiare, scocciare, stuzzicare, prendere in giro, schernire
Portuguêszombar, provocar
Русскийдразнить, издеваться
Türkçealay etmek, dalga geçmek
Українськадражнити, глузувати
Ελληνικάκοροϊδεύω, προκαλώ
Tiếng Việtchâm chọc, trêu chọc
العربيةأَحْنَقَ, أَسْخَطَ, أَغاظَ, أغْضَبَ, اِسْتَثَارَ, نَغَّصَ, نَكَّدَ, يسخر, يستهزئ
3.
jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen
- “Das Kind sekkierte die Mutter so lange, bis sie schließlich nachgab.”
Englishto nag
Españolatormentar, afligir
Françaischicoter, tarabuster, tourmenter, tracasser, turlupiner, affliger
Italianotormentare, seccare, affliggere
Portuguêsatormentar, afligir
Русскиймучить, терзать
Türkçeacı vermek, rahatsız etmek
Українськакатувати, мучити
Ελληνικάβασανίζω, ταλαιπωρώ
Tiếng Việtdằn vặt, làm khổ
العربيةضايَقَ, آلَمَ, أَوْجَعَ, عَذَّبَ, يعذب, يؤلم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden sekkieren
first-person plural: wir werden sekkiert sein
first-person plural: wir werden sekkiert werden
first-person singular: ich werde sekkieren
first-person singular: ich werde sekkiert sein
first-person singular: ich werde sekkiert werden
second-person plural: ihr werdet sekkieren
second-person plural: ihr werdet sekkiert sein
second-person plural: ihr werdet sekkiert werden
second-person singular: du wirst sekkieren
second-person singular: du wirst sekkiert sein
second-person singular: du wirst sekkiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden sekkieren
first-person plural: wir werden sekkiert sein
first-person plural: wir werden sekkiert werden
first-person singular: ich werde sekkieren
first-person singular: ich werde sekkiert sein
first-person singular: ich werde sekkiert werden
second-person plural: ihr werdet sekkieren
second-person plural: ihr werdet sekkiert sein
second-person plural: ihr werdet sekkiert werden
second-person singular: du werdest sekkieren
second-person singular: du werdest sekkiert sein
second-person singular: du werdest sekkiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden sekkieren
first-person plural: wir würden sekkiert sein
first-person plural: wir würden sekkiert werden
first-person singular: ich würde sekkieren
first-person singular: ich würde sekkiert sein
first-person singular: ich würde sekkiert werden
second-person plural: ihr würdet sekkieren
second-person plural: ihr würdet sekkiert sein
second-person plural: ihr würdet sekkiert werden
second-person singular: du würdest sekkieren
second-person singular: du würdest sekkiert sein
second-person singular: du würdest sekkiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden sekkiert gewesen sein
first-person plural: wir werden sekkiert haben
first-person plural: wir werden sekkiert worden sein
first-person singular: ich werde sekkiert gewesen sein
first-person singular: ich werde sekkiert haben
first-person singular: ich werde sekkiert worden sein
second-person plural: ihr werdet sekkiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet sekkiert haben
second-person plural: ihr werdet sekkiert worden sein
second-person singular: du wirst sekkiert gewesen sein
second-person singular: du wirst sekkiert haben
second-person singular: du wirst sekkiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden sekkiert gewesen sein
first-person plural: wir werden sekkiert haben
first-person plural: wir werden sekkiert worden sein
first-person singular: ich werde sekkiert gewesen sein
first-person singular: ich werde sekkiert haben
first-person singular: ich werde sekkiert worden sein
second-person plural: ihr werdet sekkiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet sekkiert haben
second-person plural: ihr werdet sekkiert worden sein
second-person singular: du werdest sekkiert gewesen sein
second-person singular: du werdest sekkiert haben
second-person singular: du werdest sekkiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden sekkiert gewesen sein
first-person plural: wir würden sekkiert haben
first-person plural: wir würden sekkiert worden sein
first-person singular: ich würde sekkiert gewesen sein
first-person singular: ich würde sekkiert haben
first-person singular: ich würde sekkiert worden sein
second-person plural: ihr würdet sekkiert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet sekkiert haben
second-person plural: ihr würdet sekkiert worden sein
second-person singular: du würdest sekkiert gewesen sein
second-person singular: du würdest sekkiert haben
second-person singular: du würdest sekkiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir sekkiereten
first-person plural: wir sekkierten
first-person plural: wir waren sekkiert
first-person plural: wir wurden sekkiert
first-person singular: ich sekkierete
first-person singular: ich sekkierte
first-person singular: ich war sekkiert
first-person singular: ich wurde sekkiert
second-person plural: ihr sekkieretet
second-person plural: ihr sekkiertet
second-person plural: ihr wart sekkiert
second-person plural: ihr wurdet sekkiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir sekkiereten
first-person plural: wir sekkierten
first-person plural: wir wären sekkiert
first-person plural: wir würden sekkiert
first-person singular: ich sekkierete
first-person singular: ich sekkierte
first-person singular: ich wäre sekkiert
first-person singular: ich würde sekkiert
second-person plural: ihr sekkieretet
second-person plural: ihr sekkiertet
second-person plural: ihr wäret sekkiert
second-person plural: ihr wärt sekkiert

imperative · perfect

haben Sie sekkiert!
seien Sie sekkiert gewesen!
seien Sie sekkiert worden!
second-person plural: habt sekkiert!
second-person plural: seid sekkiert gewesen!
second-person plural: seid sekkiert worden!
second-person singular: habe sekkiert!
second-person singular: sei sekkiert gewesen!
second-person singular: sei sekkiert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben sekkiert
first-person plural: wir sind sekkiert gewesen
first-person plural: wir sind sekkiert worden
first-person singular: ich bin sekkiert gewesen
first-person singular: ich bin sekkiert worden
first-person singular: ich habe sekkiert
second-person plural: ihr habt sekkiert
second-person plural: ihr seid sekkiert gewesen
second-person plural: ihr seid sekkiert worden
second-person singular: du bist sekkiert gewesen
second-person singular: du bist sekkiert worden
second-person singular: du hast sekkiert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben sekkiert
first-person plural: wir seien sekkiert gewesen
first-person plural: wir seien sekkiert worden
first-person singular: ich habe sekkiert
first-person singular: ich sei sekkiert gewesen
first-person singular: ich sei sekkiert worden
second-person plural: ihr habet sekkiert
second-person plural: ihr seiet sekkiert gewesen
second-person plural: ihr seiet sekkiert worden
second-person singular: du habest sekkiert
second-person singular: du seiest sekkiert gewesen
second-person singular: du seiest sekkiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten sekkiert
first-person plural: wir waren sekkiert gewesen
first-person plural: wir waren sekkiert worden
first-person singular: ich hatte sekkiert
first-person singular: ich war sekkiert gewesen
first-person singular: ich war sekkiert worden
second-person plural: ihr hattet sekkiert
second-person plural: ihr wart sekkiert gewesen
second-person plural: ihr wart sekkiert worden
second-person singular: du hattest sekkiert
second-person singular: du warst sekkiert gewesen
second-person singular: du warst sekkiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten sekkiert
first-person plural: wir wären sekkiert gewesen
first-person plural: wir wären sekkiert worden
first-person singular: ich hätte sekkiert
first-person singular: ich wäre sekkiert gewesen
first-person singular: ich wäre sekkiert worden
second-person plural: ihr hättet sekkiert
second-person plural: ihr wäret sekkiert gewesen
second-person plural: ihr wäret sekkiert worden
second-person plural: ihr wärt sekkiert gewesen
second-person plural: ihr wärt sekkiert worden
second-person singular: du hättest sekkiert

imperative · present

seien Sie sekkiert!
sekkieren Sie!
werden Sie sekkiert!
second-person plural: seid sekkiert!
second-person plural: sekkieret!
second-person plural: sekkiert!
second-person plural: werdet sekkiert!
second-person singular: sei sekkiert!
second-person singular: sekkier!
second-person singular: sekkiere!
second-person singular: werde sekkiert!

indicative · present

first-person plural: wir sekkieren
first-person plural: wir sind sekkiert
first-person plural: wir werden sekkiert
first-person singular: ich bin sekkiert
first-person singular: ich sekkiere
first-person singular: ich werde sekkiert
second-person plural: ihr seid sekkiert
second-person plural: ihr sekkieret
second-person plural: ihr sekkiert
second-person plural: ihr werdet sekkiert
second-person singular: du bist sekkiert
second-person singular: du sekkierst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien sekkiert
first-person plural: wir sekkieren
first-person plural: wir werden sekkiert
first-person singular: ich sei sekkiert
first-person singular: ich sekkiere
first-person singular: ich werde sekkiert
second-person plural: ihr seiet sekkiert
second-person plural: ihr sekkieret
second-person plural: ihr werdet sekkiert
second-person singular: du seiest sekkiert
second-person singular: du seist sekkiert
second-person singular: du sekkierest

Verb governance

accusativejemanden mit etwas sekkieren

sekkieren

verb

Meanings

1.
auf lästig werdende Art und Weise nachdrücklich, hartnäckig bemüht sein, jemanden zu einem bestimmten Handeln zu bewegen
- “Könntest du bitte aufhören mich ständig mit deinen Scherzanrufen zu sekkieren.”
Englishto nag, to pester
Españolimportunar, molestar, acosar
Françaisexcéder, gêner, incommoder, assiéger, empoisonner, harceler, embêter
Italianoassillare, importunare, molestare, infastidire, rompere le scatole
Portuguêsperturbar, incomodar
Русскийдосаждать, напрягать
Türkçerahatsız etmek, sıkmak
Українськадосаджати, набридати
Ελληνικάενοχλώ, πιέζω
Tiếng Việtquấy rối, làm phiền
العربيةيُزعج, يُضايق
2.
jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen
- “Die Kinder sekkierten einander.”
- “„Wenn er einmal damit angefangen habe, werde man ihn damit sekkieren.“”
Englishto nag
Españoltorear, tomar el pelo, a, alguien, causa, de, algo, sacar de quicio, burlar, dar pullazos, embromar, fastidiar, insultar, mofarse, ofender, provocar, burlarse
Françaisassomer, asticoter, brimer, chambrer, chicaner, chiner, désobliger, embêter, emmerder, énerver, ennuyer, exaspérer, fâcher, fatiguer, froisser, gonfler, hérisser, horripiler, impatienter, indisposer, irriter, mécontenter, niaiser, soûler, quelqu'un, avec, quelque chose, tanner, taquiner, moquer
Italianocanzonare, insultare, irritare, far arrabiare, far venire i nervi, a, qualcuna, qualcuno, offendere, provocare, punzecchiare, scocciare, stuzzicare, prendere in giro, schernire
Portuguêszombar, provocar
Русскийдразнить, издеваться
Türkçealay etmek, dalga geçmek
Українськадражнити, глузувати
Ελληνικάκοροϊδεύω, προκαλώ
Tiếng Việtchâm chọc, trêu chọc
العربيةأَحْنَقَ, أَسْخَطَ, أَغاظَ, أغْضَبَ, اِسْتَثَارَ, نَغَّصَ, نَكَّدَ, يسخر, يستهزئ
3.
jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen
- “Das Kind sekkierte die Mutter so lange, bis sie schließlich nachgab.”
Englishto nag
Españolatormentar, afligir
Françaischicoter, tarabuster, tourmenter, tracasser, turlupiner, affliger
Italianotormentare, seccare, affliggere
Portuguêsatormentar, afligir
Русскиймучить, терзать
Türkçeacı vermek, rahatsız etmek
Українськакатувати, мучити
Ελληνικάβασανίζω, ταλαιπωρώ
Tiếng Việtdằn vặt, làm khổ
العربيةضايَقَ, آلَمَ, أَوْجَعَ, عَذَّبَ, يعذب, يؤلم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden sekkieren
first-person plural: wir werden sekkiert sein
first-person plural: wir werden sekkiert werden
first-person singular: ich werde sekkieren
first-person singular: ich werde sekkiert sein
first-person singular: ich werde sekkiert werden
second-person plural: ihr werdet sekkieren
second-person plural: ihr werdet sekkiert sein
second-person plural: ihr werdet sekkiert werden
second-person singular: du wirst sekkieren
second-person singular: du wirst sekkiert sein
second-person singular: du wirst sekkiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden sekkieren
first-person plural: wir werden sekkiert sein
first-person plural: wir werden sekkiert werden
first-person singular: ich werde sekkieren
first-person singular: ich werde sekkiert sein
first-person singular: ich werde sekkiert werden
second-person plural: ihr werdet sekkieren
second-person plural: ihr werdet sekkiert sein
second-person plural: ihr werdet sekkiert werden
second-person singular: du werdest sekkieren
second-person singular: du werdest sekkiert sein
second-person singular: du werdest sekkiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden sekkieren
first-person plural: wir würden sekkiert sein
first-person plural: wir würden sekkiert werden
first-person singular: ich würde sekkieren
first-person singular: ich würde sekkiert sein
first-person singular: ich würde sekkiert werden
second-person plural: ihr würdet sekkieren
second-person plural: ihr würdet sekkiert sein
second-person plural: ihr würdet sekkiert werden
second-person singular: du würdest sekkieren
second-person singular: du würdest sekkiert sein
second-person singular: du würdest sekkiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden sekkiert gewesen sein
first-person plural: wir werden sekkiert haben
first-person plural: wir werden sekkiert worden sein
first-person singular: ich werde sekkiert gewesen sein
first-person singular: ich werde sekkiert haben
first-person singular: ich werde sekkiert worden sein
second-person plural: ihr werdet sekkiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet sekkiert haben
second-person plural: ihr werdet sekkiert worden sein
second-person singular: du wirst sekkiert gewesen sein
second-person singular: du wirst sekkiert haben
second-person singular: du wirst sekkiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden sekkiert gewesen sein
first-person plural: wir werden sekkiert haben
first-person plural: wir werden sekkiert worden sein
first-person singular: ich werde sekkiert gewesen sein
first-person singular: ich werde sekkiert haben
first-person singular: ich werde sekkiert worden sein
second-person plural: ihr werdet sekkiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet sekkiert haben
second-person plural: ihr werdet sekkiert worden sein
second-person singular: du werdest sekkiert gewesen sein
second-person singular: du werdest sekkiert haben
second-person singular: du werdest sekkiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden sekkiert gewesen sein
first-person plural: wir würden sekkiert haben
first-person plural: wir würden sekkiert worden sein
first-person singular: ich würde sekkiert gewesen sein
first-person singular: ich würde sekkiert haben
first-person singular: ich würde sekkiert worden sein
second-person plural: ihr würdet sekkiert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet sekkiert haben
second-person plural: ihr würdet sekkiert worden sein
second-person singular: du würdest sekkiert gewesen sein
second-person singular: du würdest sekkiert haben
second-person singular: du würdest sekkiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir sekkiereten
first-person plural: wir sekkierten
first-person plural: wir waren sekkiert
first-person plural: wir wurden sekkiert
first-person singular: ich sekkierete
first-person singular: ich sekkierte
first-person singular: ich war sekkiert
first-person singular: ich wurde sekkiert
second-person plural: ihr sekkieretet
second-person plural: ihr sekkiertet
second-person plural: ihr wart sekkiert
second-person plural: ihr wurdet sekkiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir sekkiereten
first-person plural: wir sekkierten
first-person plural: wir wären sekkiert
first-person plural: wir würden sekkiert
first-person singular: ich sekkierete
first-person singular: ich sekkierte
first-person singular: ich wäre sekkiert
first-person singular: ich würde sekkiert
second-person plural: ihr sekkieretet
second-person plural: ihr sekkiertet
second-person plural: ihr wäret sekkiert
second-person plural: ihr wärt sekkiert

imperative · perfect

haben Sie sekkiert!
seien Sie sekkiert gewesen!
seien Sie sekkiert worden!
second-person plural: habt sekkiert!
second-person plural: seid sekkiert gewesen!
second-person plural: seid sekkiert worden!
second-person singular: habe sekkiert!
second-person singular: sei sekkiert gewesen!
second-person singular: sei sekkiert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben sekkiert
first-person plural: wir sind sekkiert gewesen
first-person plural: wir sind sekkiert worden
first-person singular: ich bin sekkiert gewesen
first-person singular: ich bin sekkiert worden
first-person singular: ich habe sekkiert
second-person plural: ihr habt sekkiert
second-person plural: ihr seid sekkiert gewesen
second-person plural: ihr seid sekkiert worden
second-person singular: du bist sekkiert gewesen
second-person singular: du bist sekkiert worden
second-person singular: du hast sekkiert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben sekkiert
first-person plural: wir seien sekkiert gewesen
first-person plural: wir seien sekkiert worden
first-person singular: ich habe sekkiert
first-person singular: ich sei sekkiert gewesen
first-person singular: ich sei sekkiert worden
second-person plural: ihr habet sekkiert
second-person plural: ihr seiet sekkiert gewesen
second-person plural: ihr seiet sekkiert worden
second-person singular: du habest sekkiert
second-person singular: du seiest sekkiert gewesen
second-person singular: du seiest sekkiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten sekkiert
first-person plural: wir waren sekkiert gewesen
first-person plural: wir waren sekkiert worden
first-person singular: ich hatte sekkiert
first-person singular: ich war sekkiert gewesen
first-person singular: ich war sekkiert worden
second-person plural: ihr hattet sekkiert
second-person plural: ihr wart sekkiert gewesen
second-person plural: ihr wart sekkiert worden
second-person singular: du hattest sekkiert
second-person singular: du warst sekkiert gewesen
second-person singular: du warst sekkiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten sekkiert
first-person plural: wir wären sekkiert gewesen
first-person plural: wir wären sekkiert worden
first-person singular: ich hätte sekkiert
first-person singular: ich wäre sekkiert gewesen
first-person singular: ich wäre sekkiert worden
second-person plural: ihr hättet sekkiert
second-person plural: ihr wäret sekkiert gewesen
second-person plural: ihr wäret sekkiert worden
second-person plural: ihr wärt sekkiert gewesen
second-person plural: ihr wärt sekkiert worden
second-person singular: du hättest sekkiert

imperative · present

seien Sie sekkiert!
sekkieren Sie!
werden Sie sekkiert!
second-person plural: seid sekkiert!
second-person plural: sekkieret!
second-person plural: sekkiert!
second-person plural: werdet sekkiert!
second-person singular: sei sekkiert!
second-person singular: sekkier!
second-person singular: sekkiere!
second-person singular: werde sekkiert!

indicative · present

first-person plural: wir sekkieren
first-person plural: wir sind sekkiert
first-person plural: wir werden sekkiert
first-person singular: ich bin sekkiert
first-person singular: ich sekkiere
first-person singular: ich werde sekkiert
second-person plural: ihr seid sekkiert
second-person plural: ihr sekkieret
second-person plural: ihr sekkiert
second-person plural: ihr werdet sekkiert
second-person singular: du bist sekkiert
second-person singular: du sekkierst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien sekkiert
first-person plural: wir sekkieren
first-person plural: wir werden sekkiert
first-person singular: ich sei sekkiert
first-person singular: ich sekkiere
first-person singular: ich werde sekkiert
second-person plural: ihr seiet sekkiert
second-person plural: ihr sekkieret
second-person plural: ihr werdet sekkiert
second-person singular: du seiest sekkiert
second-person singular: du seist sekkiert
second-person singular: du sekkierest

Verb governance

accusativejemanden mit etwas sekkieren