vergrätzen — German Dictionary

vergrätzen

verb

Meanings

1.
jemanden schlecht behandeln oder ihm zu nahetreten, so dass dieser Abstand sucht; bei jemandem Missmut (Ärger) hervorrufen
- “Auch auf die Gefahr hin, dich zu vergrätzen, wie ist denn das Verhältnis zu deinen Eltern?”
- “Guck mal, jetzt haben wir alle anderen Restaurantbesucher vergrätzt!”
- “„Nur – wie sag ich's, ohne sie zu vergrätzen oder mich als moralinsaurer Spießer zu outen?“”
Englishto annoy, to irritate, to offend
Españolfastidiar, molestar
Françaisagacer, irriter
Italianoinfastidire, irritare
Portuguêsincomodar, irritar
Русскийраздражать, досаждать
Türkçerahatsız etmek, kızdırmak
Українськадратувати, набридати
Ελληνικάενοχλώ, θυμώνω
Tiếng Việtlàm phiền, chọc tức
العربيةيُزعج, يُغضب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vergrätzen
first-person plural: wir werden vergrätzt sein
first-person plural: wir werden vergrätzt werden
first-person singular: ich werde vergrätzen
first-person singular: ich werde vergrätzt sein
first-person singular: ich werde vergrätzt werden
second-person plural: ihr werdet vergrätzen
second-person plural: ihr werdet vergrätzt sein
second-person plural: ihr werdet vergrätzt werden
second-person singular: du wirst vergrätzen
second-person singular: du wirst vergrätzt sein
second-person singular: du wirst vergrätzt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vergrätzen
first-person plural: wir werden vergrätzt sein
first-person plural: wir werden vergrätzt werden
first-person singular: ich werde vergrätzen
first-person singular: ich werde vergrätzt sein
first-person singular: ich werde vergrätzt werden
second-person plural: ihr werdet vergrätzen
second-person plural: ihr werdet vergrätzt sein
second-person plural: ihr werdet vergrätzt werden
second-person singular: du werdest vergrätzen
second-person singular: du werdest vergrätzt sein
second-person singular: du werdest vergrätzt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vergrätzen
first-person plural: wir würden vergrätzt sein
first-person plural: wir würden vergrätzt werden
first-person singular: ich würde vergrätzen
first-person singular: ich würde vergrätzt sein
first-person singular: ich würde vergrätzt werden
second-person plural: ihr würdet vergrätzen
second-person plural: ihr würdet vergrätzt sein
second-person plural: ihr würdet vergrätzt werden
second-person singular: du würdest vergrätzen
second-person singular: du würdest vergrätzt sein
second-person singular: du würdest vergrätzt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vergrätzt gewesen sein
first-person plural: wir werden vergrätzt haben
first-person plural: wir werden vergrätzt worden sein
first-person singular: ich werde vergrätzt gewesen sein
first-person singular: ich werde vergrätzt haben
first-person singular: ich werde vergrätzt worden sein
second-person plural: ihr werdet vergrätzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergrätzt haben
second-person plural: ihr werdet vergrätzt worden sein
second-person singular: du wirst vergrätzt gewesen sein
second-person singular: du wirst vergrätzt haben
second-person singular: du wirst vergrätzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vergrätzt gewesen sein
first-person plural: wir werden vergrätzt haben
first-person plural: wir werden vergrätzt worden sein
first-person singular: ich werde vergrätzt gewesen sein
first-person singular: ich werde vergrätzt haben
first-person singular: ich werde vergrätzt worden sein
second-person plural: ihr werdet vergrätzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergrätzt haben
second-person plural: ihr werdet vergrätzt worden sein
second-person singular: du werdest vergrätzt gewesen sein
second-person singular: du werdest vergrätzt haben
second-person singular: du werdest vergrätzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vergrätzt gewesen sein
first-person plural: wir würden vergrätzt haben
first-person plural: wir würden vergrätzt worden sein
first-person singular: ich würde vergrätzt gewesen sein
first-person singular: ich würde vergrätzt haben
first-person singular: ich würde vergrätzt worden sein
second-person plural: ihr würdet vergrätzt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vergrätzt haben
second-person plural: ihr würdet vergrätzt worden sein
second-person singular: du würdest vergrätzt gewesen sein
second-person singular: du würdest vergrätzt haben
second-person singular: du würdest vergrätzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vergrätzeten
first-person plural: wir vergrätzten
first-person plural: wir waren vergrätzt
first-person plural: wir wurden vergrätzt
first-person singular: ich vergrätzete
first-person singular: ich vergrätzte
first-person singular: ich war vergrätzt
first-person singular: ich wurde vergrätzt
second-person plural: ihr vergrätzetet
second-person plural: ihr vergrätztet
second-person plural: ihr wart vergrätzt
second-person plural: ihr wurdet vergrätzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vergrätzeten
first-person plural: wir vergrätzten
first-person plural: wir wären vergrätzt
first-person plural: wir würden vergrätzt
first-person singular: ich vergrätzete
first-person singular: ich vergrätzte
first-person singular: ich wäre vergrätzt
first-person singular: ich würde vergrätzt
second-person plural: ihr vergrätzetet
second-person plural: ihr vergrätztet
second-person plural: ihr wäret vergrätzt
second-person plural: ihr wärt vergrätzt

imperative · perfect

haben Sie vergrätzt!
seien Sie vergrätzt gewesen!
seien Sie vergrätzt worden!
second-person plural: habt vergrätzt!
second-person plural: seid vergrätzt gewesen!
second-person plural: seid vergrätzt worden!
second-person singular: habe vergrätzt!
second-person singular: sei vergrätzt gewesen!
second-person singular: sei vergrätzt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vergrätzt
first-person plural: wir sind vergrätzt gewesen
first-person plural: wir sind vergrätzt worden
first-person singular: ich bin vergrätzt gewesen
first-person singular: ich bin vergrätzt worden
first-person singular: ich habe vergrätzt
second-person plural: ihr habt vergrätzt
second-person plural: ihr seid vergrätzt gewesen
second-person plural: ihr seid vergrätzt worden
second-person singular: du bist vergrätzt gewesen
second-person singular: du bist vergrätzt worden
second-person singular: du hast vergrätzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vergrätzt
first-person plural: wir seien vergrätzt gewesen
first-person plural: wir seien vergrätzt worden
first-person singular: ich habe vergrätzt
first-person singular: ich sei vergrätzt gewesen
first-person singular: ich sei vergrätzt worden
second-person plural: ihr habet vergrätzt
second-person plural: ihr seiet vergrätzt gewesen
second-person plural: ihr seiet vergrätzt worden
second-person singular: du habest vergrätzt
second-person singular: du seiest vergrätzt gewesen
second-person singular: du seiest vergrätzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vergrätzt
first-person plural: wir waren vergrätzt gewesen
first-person plural: wir waren vergrätzt worden
first-person singular: ich hatte vergrätzt
first-person singular: ich war vergrätzt gewesen
first-person singular: ich war vergrätzt worden
second-person plural: ihr hattet vergrätzt
second-person plural: ihr wart vergrätzt gewesen
second-person plural: ihr wart vergrätzt worden
second-person singular: du hattest vergrätzt
second-person singular: du warst vergrätzt gewesen
second-person singular: du warst vergrätzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vergrätzt
first-person plural: wir wären vergrätzt gewesen
first-person plural: wir wären vergrätzt worden
first-person singular: ich hätte vergrätzt
first-person singular: ich wäre vergrätzt gewesen
first-person singular: ich wäre vergrätzt worden
second-person plural: ihr hättet vergrätzt
second-person plural: ihr wäret vergrätzt gewesen
second-person plural: ihr wäret vergrätzt worden
second-person plural: ihr wärt vergrätzt gewesen
second-person plural: ihr wärt vergrätzt worden
second-person singular: du hättest vergrätzt

imperative · present

seien Sie vergrätzt!
vergrätzen Sie!
werden Sie vergrätzt!
second-person plural: seid vergrätzt!
second-person plural: vergrätzet!
second-person plural: vergrätzt!
second-person plural: werdet vergrätzt!
second-person singular: sei vergrätzt!
second-person singular: vergrätz!
second-person singular: vergrätze!
second-person singular: werde vergrätzt!

indicative · present

first-person plural: wir sind vergrätzt
first-person plural: wir vergrätzen
first-person plural: wir werden vergrätzt
first-person singular: ich bin vergrätzt
first-person singular: ich vergrätze
first-person singular: ich werde vergrätzt
second-person plural: ihr seid vergrätzt
second-person plural: ihr vergrätzet
second-person plural: ihr vergrätzt
second-person plural: ihr werdet vergrätzt
second-person singular: du bist vergrätzt
second-person singular: du vergrätzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien vergrätzt
first-person plural: wir vergrätzen
first-person plural: wir werden vergrätzt
first-person singular: ich sei vergrätzt
first-person singular: ich vergrätze
first-person singular: ich werde vergrätzt
second-person plural: ihr seiet vergrätzt
second-person plural: ihr vergrätzet
second-person plural: ihr werdet vergrätzt
second-person singular: du seiest vergrätzt
second-person singular: du seist vergrätzt
second-person singular: du vergrätzest

Verb governance

accusativejemanden vergrätzen

vergrätzen

verb

Meanings

1.
jemanden schlecht behandeln oder ihm zu nahetreten, so dass dieser Abstand sucht; bei jemandem Missmut (Ärger) hervorrufen
- “Auch auf die Gefahr hin, dich zu vergrätzen, wie ist denn das Verhältnis zu deinen Eltern?”
- “Guck mal, jetzt haben wir alle anderen Restaurantbesucher vergrätzt!”
- “„Nur – wie sag ich's, ohne sie zu vergrätzen oder mich als moralinsaurer Spießer zu outen?“”
Englishto annoy, to irritate, to offend
Españolfastidiar, molestar
Françaisagacer, irriter
Italianoinfastidire, irritare
Portuguêsincomodar, irritar
Русскийраздражать, досаждать
Türkçerahatsız etmek, kızdırmak
Українськадратувати, набридати
Ελληνικάενοχλώ, θυμώνω
Tiếng Việtlàm phiền, chọc tức
العربيةيُزعج, يُغضب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vergrätzen
first-person plural: wir werden vergrätzt sein
first-person plural: wir werden vergrätzt werden
first-person singular: ich werde vergrätzen
first-person singular: ich werde vergrätzt sein
first-person singular: ich werde vergrätzt werden
second-person plural: ihr werdet vergrätzen
second-person plural: ihr werdet vergrätzt sein
second-person plural: ihr werdet vergrätzt werden
second-person singular: du wirst vergrätzen
second-person singular: du wirst vergrätzt sein
second-person singular: du wirst vergrätzt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vergrätzen
first-person plural: wir werden vergrätzt sein
first-person plural: wir werden vergrätzt werden
first-person singular: ich werde vergrätzen
first-person singular: ich werde vergrätzt sein
first-person singular: ich werde vergrätzt werden
second-person plural: ihr werdet vergrätzen
second-person plural: ihr werdet vergrätzt sein
second-person plural: ihr werdet vergrätzt werden
second-person singular: du werdest vergrätzen
second-person singular: du werdest vergrätzt sein
second-person singular: du werdest vergrätzt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vergrätzen
first-person plural: wir würden vergrätzt sein
first-person plural: wir würden vergrätzt werden
first-person singular: ich würde vergrätzen
first-person singular: ich würde vergrätzt sein
first-person singular: ich würde vergrätzt werden
second-person plural: ihr würdet vergrätzen
second-person plural: ihr würdet vergrätzt sein
second-person plural: ihr würdet vergrätzt werden
second-person singular: du würdest vergrätzen
second-person singular: du würdest vergrätzt sein
second-person singular: du würdest vergrätzt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vergrätzt gewesen sein
first-person plural: wir werden vergrätzt haben
first-person plural: wir werden vergrätzt worden sein
first-person singular: ich werde vergrätzt gewesen sein
first-person singular: ich werde vergrätzt haben
first-person singular: ich werde vergrätzt worden sein
second-person plural: ihr werdet vergrätzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergrätzt haben
second-person plural: ihr werdet vergrätzt worden sein
second-person singular: du wirst vergrätzt gewesen sein
second-person singular: du wirst vergrätzt haben
second-person singular: du wirst vergrätzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vergrätzt gewesen sein
first-person plural: wir werden vergrätzt haben
first-person plural: wir werden vergrätzt worden sein
first-person singular: ich werde vergrätzt gewesen sein
first-person singular: ich werde vergrätzt haben
first-person singular: ich werde vergrätzt worden sein
second-person plural: ihr werdet vergrätzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet vergrätzt haben
second-person plural: ihr werdet vergrätzt worden sein
second-person singular: du werdest vergrätzt gewesen sein
second-person singular: du werdest vergrätzt haben
second-person singular: du werdest vergrätzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vergrätzt gewesen sein
first-person plural: wir würden vergrätzt haben
first-person plural: wir würden vergrätzt worden sein
first-person singular: ich würde vergrätzt gewesen sein
first-person singular: ich würde vergrätzt haben
first-person singular: ich würde vergrätzt worden sein
second-person plural: ihr würdet vergrätzt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet vergrätzt haben
second-person plural: ihr würdet vergrätzt worden sein
second-person singular: du würdest vergrätzt gewesen sein
second-person singular: du würdest vergrätzt haben
second-person singular: du würdest vergrätzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir vergrätzeten
first-person plural: wir vergrätzten
first-person plural: wir waren vergrätzt
first-person plural: wir wurden vergrätzt
first-person singular: ich vergrätzete
first-person singular: ich vergrätzte
first-person singular: ich war vergrätzt
first-person singular: ich wurde vergrätzt
second-person plural: ihr vergrätzetet
second-person plural: ihr vergrätztet
second-person plural: ihr wart vergrätzt
second-person plural: ihr wurdet vergrätzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir vergrätzeten
first-person plural: wir vergrätzten
first-person plural: wir wären vergrätzt
first-person plural: wir würden vergrätzt
first-person singular: ich vergrätzete
first-person singular: ich vergrätzte
first-person singular: ich wäre vergrätzt
first-person singular: ich würde vergrätzt
second-person plural: ihr vergrätzetet
second-person plural: ihr vergrätztet
second-person plural: ihr wäret vergrätzt
second-person plural: ihr wärt vergrätzt

imperative · perfect

haben Sie vergrätzt!
seien Sie vergrätzt gewesen!
seien Sie vergrätzt worden!
second-person plural: habt vergrätzt!
second-person plural: seid vergrätzt gewesen!
second-person plural: seid vergrätzt worden!
second-person singular: habe vergrätzt!
second-person singular: sei vergrätzt gewesen!
second-person singular: sei vergrätzt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vergrätzt
first-person plural: wir sind vergrätzt gewesen
first-person plural: wir sind vergrätzt worden
first-person singular: ich bin vergrätzt gewesen
first-person singular: ich bin vergrätzt worden
first-person singular: ich habe vergrätzt
second-person plural: ihr habt vergrätzt
second-person plural: ihr seid vergrätzt gewesen
second-person plural: ihr seid vergrätzt worden
second-person singular: du bist vergrätzt gewesen
second-person singular: du bist vergrätzt worden
second-person singular: du hast vergrätzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vergrätzt
first-person plural: wir seien vergrätzt gewesen
first-person plural: wir seien vergrätzt worden
first-person singular: ich habe vergrätzt
first-person singular: ich sei vergrätzt gewesen
first-person singular: ich sei vergrätzt worden
second-person plural: ihr habet vergrätzt
second-person plural: ihr seiet vergrätzt gewesen
second-person plural: ihr seiet vergrätzt worden
second-person singular: du habest vergrätzt
second-person singular: du seiest vergrätzt gewesen
second-person singular: du seiest vergrätzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vergrätzt
first-person plural: wir waren vergrätzt gewesen
first-person plural: wir waren vergrätzt worden
first-person singular: ich hatte vergrätzt
first-person singular: ich war vergrätzt gewesen
first-person singular: ich war vergrätzt worden
second-person plural: ihr hattet vergrätzt
second-person plural: ihr wart vergrätzt gewesen
second-person plural: ihr wart vergrätzt worden
second-person singular: du hattest vergrätzt
second-person singular: du warst vergrätzt gewesen
second-person singular: du warst vergrätzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vergrätzt
first-person plural: wir wären vergrätzt gewesen
first-person plural: wir wären vergrätzt worden
first-person singular: ich hätte vergrätzt
first-person singular: ich wäre vergrätzt gewesen
first-person singular: ich wäre vergrätzt worden
second-person plural: ihr hättet vergrätzt
second-person plural: ihr wäret vergrätzt gewesen
second-person plural: ihr wäret vergrätzt worden
second-person plural: ihr wärt vergrätzt gewesen
second-person plural: ihr wärt vergrätzt worden
second-person singular: du hättest vergrätzt

imperative · present

seien Sie vergrätzt!
vergrätzen Sie!
werden Sie vergrätzt!
second-person plural: seid vergrätzt!
second-person plural: vergrätzet!
second-person plural: vergrätzt!
second-person plural: werdet vergrätzt!
second-person singular: sei vergrätzt!
second-person singular: vergrätz!
second-person singular: vergrätze!
second-person singular: werde vergrätzt!

indicative · present

first-person plural: wir sind vergrätzt
first-person plural: wir vergrätzen
first-person plural: wir werden vergrätzt
first-person singular: ich bin vergrätzt
first-person singular: ich vergrätze
first-person singular: ich werde vergrätzt
second-person plural: ihr seid vergrätzt
second-person plural: ihr vergrätzet
second-person plural: ihr vergrätzt
second-person plural: ihr werdet vergrätzt
second-person singular: du bist vergrätzt
second-person singular: du vergrätzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien vergrätzt
first-person plural: wir vergrätzen
first-person plural: wir werden vergrätzt
first-person singular: ich sei vergrätzt
first-person singular: ich vergrätze
first-person singular: ich werde vergrätzt
second-person plural: ihr seiet vergrätzt
second-person plural: ihr vergrätzet
second-person plural: ihr werdet vergrätzt
second-person singular: du seiest vergrätzt
second-person singular: du seist vergrätzt
second-person singular: du vergrätzest

Verb governance

accusativejemanden vergrätzen