reizen

jemandes Interesse wecken

• “„Der Berg reizt und lockt den Bergsteiger, und dieser erlebt mit der Besteigung eine innere Bereicherung.“”
• “Die Aufgabe reizt mich.”
• “Ik heb veel gereisd.”

Englishto arouse interest, to stimulate interest

Españolprovocar, despertar el interés de alguien, captar la atención

Françaisintéresser, éveiller l'intérêt de quelqu'un, susciter la curiosité

Italianosuscitare l'interesse di qualcuno, destare curiosità

Portuguêsdespertar o interesse de alguém, chamar a atenção

Русскийвызывать интерес у кого-то, привлекать внимание

Türkçecezbetmek, birinin ilgisini çekmek, merak uyandırmak

Українськапідбурювати інтерес, привертати увагу

Ελληνικάξυπνάω το ενδιαφέρον κάποιου, προκαλώ περιέργεια

Tiếng Việtkhơi gợi sự quan tâm của ai đó, gợi trí tò mò

العربيةإثارة اهتمام شخص ما, جذب الانتباه

Synonyme

anspornenstimulieren

Unterbegriffe

anreizenaufreizenüberreizen

provozieren, ärgern

• “Sie reizten ihn so lange, bis er die Beherrschung verlor und zuschlug.”
• “Ik ben naar Duitsland gereisd.”

Englishto arouse interest

Españolprovocar, molestar

Françaisénerver, provoquer

Italianoprovocare, infastidire

Portuguêsprovocar, irritar

Русскийпровоцировать, раздражать

Türkçekışkırtmak, rahatsız etmek

Українськапровокувати, дратувати

Ελληνικάπροκαλώ, ενοχλώ

Tiếng Việtkích thích, làm phiền

العربيةاستفزاز, إزعاج

Synonyme

aufstacheln

(sexuell) anregen, erregen

• “Ihre runden Formen reizten ihn.”

Englishto arouse interest

Españolestimular, excitar sexualmente, provocar deseo

Françaisexciter, exciter sexuellement, susciter le désir

Italianoeccitare sessualmente, stimolare

Portuguêsexcitar sexualmente, despertar desejo

Русскийвозбуждать сексуально, вызывать желание

Türkçetahrik etmek, cinsel olarak heyecanlandırmak, arzu uyandırmak

Українськазбуджувати, збуджувати сексуально, викликати бажання

Ελληνικάερεθίζω σεξουαλικά, προκαλώ επιθυμία

Tiếng Việtkích thích tình dục, gợi cảm

العربيةإثارة جنسيًا, تحفيز الرغبة

Synonyme

anmachenantörnenerregen

den Gegner zu einem höherwertigen Spiel herausfordern

• “Er musste erst noch lernen, wie man richtig reizt.”

Englishto arouse interest

Españoldesafiar al oponente a un juego de mayor nivel

Françaisdéfier l'adversaire à un jeu de niveau supérieur

Italianosfidare l'avversario a un gioco di livello superiore

Portuguêsdesafiar o oponente para um jogo de nível superior

Русскийбросить вызов сопернику на более высоком уровне игры

Türkçemeydan okumak, rakibi daha yüksek bir oyuna davet etmek

Українськакинути виклик супернику на більш високий рівень гри

Ελληνικάπροκαλώ τον αντίπαλο σε παιχνίδι υψηλότερης αξίας

Tiếng Việtthách thức đối thủ đến một trận đấu cao hơn

العربيةتحدي الخصم لمستوى أعلى من اللعب

Unterbegriffe

ausreizen

einen Nervenimpuls auslösen

• “Der Nerv wurde künstlich gereizt.”

Englishto provoke, to annoy

Españolestimular, provocar un impulso nervioso

Françaisdéclencher un influx nerveux

Italianoscatenare un impulso nervoso

Portuguêsdesencadear um impulso nervoso

Русскийвызывать нервный импульс

Türkçebir sinir impulsu tetiklemek

Українськавикликати нервовий імпульс

Ελληνικάπροκαλώ ένα νευρικό παλμό

Tiếng Việtkích thích xung thần kinh

العربيةتحفيز نبضة عصبية

eine entzündungsähnliche Reaktion herbeiführen

• “Ihr Auge ist nur gereizt, nicht entzündet.”

Englishto provoke

Españolirritar, provocar una reacción similar a la inflamación

Françaisinduire une réaction semblable à une inflammation

Italianoindurre una reazione simile all'infiammazione

Portuguêsinduzir uma reação semelhante à inflamação

Русскийвызывать воспалительную реакцию

Türkçetahriş etmek, iltihap benzeri bir reaksiyon oluşturmak

Українськавикликати запальну реакцію

Ελληνικάπροκαλώ μια αντίδραση παρόμοια με τη φλεγμονή

Tiếng Việtgây ra phản ứng giống như viêm

العربيةتحفيز رد فعل مشابه للالتهاب

Synonyme

irritieren

Tiere durch Nachahmung charakteristischer Laute anlocken

Englishto annoy

Españolatraer animales imitando sonidos característicos

Françaisattirer des animaux en imitant des sons caractéristiques

Italianoattrarre animali imitandone i suoni caratteristici

Portuguêsatrair animais imitando sons característicos

Русскийпривлекать животных, подражая характерным звукам

Türkçekuş kandırmak, hayvanları karakteristik sesleri taklit ederek çekmek

Українськапривертати тварин, імітуючи характерні звуки

Ελληνικάπροσελκύω ζώα μιμούμενος χαρακτηριστικούς ήχους

Tiếng Việtthu hút động vật bằng cách bắt chước âm thanh đặc trưng

العربيةجذب الحيوانات عن طريق تقليد الأصوات المميزة