beleidigen — German Dictionary

beleidigen

verb

Meanings

1.
jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen
- “Es gibt keinen Grund, mich zu beleidigen.”
- “„Der Stolz und die Härte des Abtes beleidigte sie, sie aßen und tranken nicht, und warfen sich unwillig in Kleidern auf die schlechten Lagerstätten.“”
Englishto insult, to offend
Españolafrentar, insultar, ofender
Françaisinsulter, injurier, offenser
Italianooffendere, insultare
Portuguêsafrontar, insultar, ofender
Русскийобижать, оскорблять
Türkçehakaret etmek, küçümsemek
Українськаобразити, оскаржити
Ελληνικάπροσβάλλω, υβρίζω
Tiếng Việtxúc phạm, lăng mạ
العربيةإهانة, إساءة
2.
den Tatbestand der Beleidigung^([3]) verwirklichen
- “Mein Nachbar wurde angezeigt, weil er die schwangere Frau seines Arbeitskollegen beleidigt hat.”
Englishto insult
Españolcometer una ofensa
Françaiscommettre une insulte
Italianocommettere un'offesa
Portuguêscometer uma ofensa
Русскийоскорблять, совершить оскорбление
Türkçehakaret etmek
Українськавчинити образу
Ελληνικάδιαπράττω προσβολή
Tiếng Việtthực hiện một sự xúc phạm
العربيةارتكاب إهانة
3.
auf etwas (insbesondere Sinnesorgane) dadurch einwirken, dass sie als negativ zu klassifizierenden Eindrücken ausgesetzt werden
- “Die Musik, die in diesem Restaurant im Hintergrund gespielt wird, beleidigt jedes Ohr.”
- “Im Museum gibt es eine neue Ausstellung mit Bildern, die das Auge jedes Betrachters beleidigen.”
figurative
Englishto insult
Españolofender los sentidos
Françaisoffenser, offenser les sens
Italianooffendere i sensi
Portuguêsofender os sentidos
Русскийоскорблять чувства
Türkçehakaret etmek, duyuları rahatsız etmek
Українськаобразити органи чуття
Ελληνικάπροσβάλλω τις αισθήσεις
Tiếng Việtxúc phạm các giác quan
العربيةإيذاء الحواس

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden beleidigen
first-person plural: wir werden beleidigt sein
first-person plural: wir werden beleidigt werden
first-person singular: ich werde beleidigen
first-person singular: ich werde beleidigt sein
first-person singular: ich werde beleidigt werden
second-person plural: ihr werdet beleidigen
second-person plural: ihr werdet beleidigt sein
second-person plural: ihr werdet beleidigt werden
second-person singular: du wirst beleidigen
second-person singular: du wirst beleidigt sein
second-person singular: du wirst beleidigt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden beleidigen
first-person plural: wir werden beleidigt sein
first-person plural: wir werden beleidigt werden
first-person singular: ich werde beleidigen
first-person singular: ich werde beleidigt sein
first-person singular: ich werde beleidigt werden
second-person plural: ihr werdet beleidigen
second-person plural: ihr werdet beleidigt sein
second-person plural: ihr werdet beleidigt werden
second-person singular: du werdest beleidigen
second-person singular: du werdest beleidigt sein
second-person singular: du werdest beleidigt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden beleidigen
first-person plural: wir würden beleidigt sein
first-person plural: wir würden beleidigt werden
first-person singular: ich würde beleidigen
first-person singular: ich würde beleidigt sein
first-person singular: ich würde beleidigt werden
second-person plural: ihr würdet beleidigen
second-person plural: ihr würdet beleidigt sein
second-person plural: ihr würdet beleidigt werden
second-person singular: du würdest beleidigen
second-person singular: du würdest beleidigt sein
second-person singular: du würdest beleidigt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden beleidigt gewesen sein
first-person plural: wir werden beleidigt haben
first-person plural: wir werden beleidigt worden sein
first-person singular: ich werde beleidigt gewesen sein
first-person singular: ich werde beleidigt haben
first-person singular: ich werde beleidigt worden sein
second-person plural: ihr werdet beleidigt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet beleidigt haben
second-person plural: ihr werdet beleidigt worden sein
second-person singular: du wirst beleidigt gewesen sein
second-person singular: du wirst beleidigt haben
second-person singular: du wirst beleidigt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden beleidigt gewesen sein
first-person plural: wir werden beleidigt haben
first-person plural: wir werden beleidigt worden sein
first-person singular: ich werde beleidigt gewesen sein
first-person singular: ich werde beleidigt haben
first-person singular: ich werde beleidigt worden sein
second-person plural: ihr werdet beleidigt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet beleidigt haben
second-person plural: ihr werdet beleidigt worden sein
second-person singular: du werdest beleidigt gewesen sein
second-person singular: du werdest beleidigt haben
second-person singular: du werdest beleidigt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden beleidigt gewesen sein
first-person plural: wir würden beleidigt haben
first-person plural: wir würden beleidigt worden sein
first-person singular: ich würde beleidigt gewesen sein
first-person singular: ich würde beleidigt haben
first-person singular: ich würde beleidigt worden sein
second-person plural: ihr würdet beleidigt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet beleidigt haben
second-person plural: ihr würdet beleidigt worden sein
second-person singular: du würdest beleidigt gewesen sein
second-person singular: du würdest beleidigt haben
second-person singular: du würdest beleidigt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir beleidigten
first-person plural: wir waren beleidigt
first-person plural: wir wurden beleidigt
first-person singular: ich beleidigte
first-person singular: ich war beleidigt
first-person singular: ich wurde beleidigt
second-person plural: ihr beleidigtet
second-person plural: ihr wart beleidigt
second-person plural: ihr wurdet beleidigt
second-person singular: du beleidigtest
second-person singular: du warst beleidigt
second-person singular: du wurdest beleidigt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir beleidigten
first-person plural: wir wären beleidigt
first-person plural: wir würden beleidigt
first-person singular: ich beleidigte
first-person singular: ich wäre beleidigt
first-person singular: ich würde beleidigt
second-person plural: ihr beleidigtet
second-person plural: ihr wäret beleidigt
second-person plural: ihr wärt beleidigt
second-person plural: ihr würdet beleidigt
second-person singular: du beleidigtest
second-person singular: du wärest beleidigt

imperative · perfect

haben Sie beleidigt!
seien Sie beleidigt gewesen!
seien Sie beleidigt worden!
second-person plural: habt beleidigt!
second-person plural: seid beleidigt gewesen!
second-person plural: seid beleidigt worden!
second-person singular: habe beleidigt!
second-person singular: sei beleidigt gewesen!
second-person singular: sei beleidigt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben beleidigt
first-person plural: wir sind beleidigt gewesen
first-person plural: wir sind beleidigt worden
first-person singular: ich bin beleidigt gewesen
first-person singular: ich bin beleidigt worden
first-person singular: ich habe beleidigt
second-person plural: ihr habt beleidigt
second-person plural: ihr seid beleidigt gewesen
second-person plural: ihr seid beleidigt worden
second-person singular: du bist beleidigt gewesen
second-person singular: du bist beleidigt worden
second-person singular: du hast beleidigt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben beleidigt
first-person plural: wir seien beleidigt gewesen
first-person plural: wir seien beleidigt worden
first-person singular: ich habe beleidigt
first-person singular: ich sei beleidigt gewesen
first-person singular: ich sei beleidigt worden
second-person plural: ihr habet beleidigt
second-person plural: ihr seiet beleidigt gewesen
second-person plural: ihr seiet beleidigt worden
second-person singular: du habest beleidigt
second-person singular: du seiest beleidigt gewesen
second-person singular: du seiest beleidigt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten beleidigt
first-person plural: wir waren beleidigt gewesen
first-person plural: wir waren beleidigt worden
first-person singular: ich hatte beleidigt
first-person singular: ich war beleidigt gewesen
first-person singular: ich war beleidigt worden
second-person plural: ihr hattet beleidigt
second-person plural: ihr wart beleidigt gewesen
second-person plural: ihr wart beleidigt worden
second-person singular: du hattest beleidigt
second-person singular: du warst beleidigt gewesen
second-person singular: du warst beleidigt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten beleidigt
first-person plural: wir wären beleidigt gewesen
first-person plural: wir wären beleidigt worden
first-person singular: ich hätte beleidigt
first-person singular: ich wäre beleidigt gewesen
first-person singular: ich wäre beleidigt worden
second-person plural: ihr hättet beleidigt
second-person plural: ihr wäret beleidigt gewesen
second-person plural: ihr wäret beleidigt worden
second-person plural: ihr wärt beleidigt gewesen
second-person plural: ihr wärt beleidigt worden
second-person singular: du hättest beleidigt

imperative · present

beleidigen Sie!
seien Sie beleidigt!
werden Sie beleidigt!
second-person plural: beleidigt!
second-person plural: seid beleidigt!
second-person plural: werdet beleidigt!
second-person singular: beleidig!
second-person singular: beleidige!
second-person singular: sei beleidigt!
second-person singular: werde beleidigt!

indicative · present

first-person plural: wir beleidigen
first-person plural: wir sind beleidigt
first-person plural: wir werden beleidigt
first-person singular: ich beleidige
first-person singular: ich bin beleidigt
first-person singular: ich werde beleidigt
second-person plural: ihr beleidigt
second-person plural: ihr seid beleidigt
second-person plural: ihr werdet beleidigt
second-person singular: du beleidigst
second-person singular: du bist beleidigt
second-person singular: du wirst beleidigt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir beleidigen
first-person plural: wir seien beleidigt
first-person plural: wir werden beleidigt
first-person singular: ich beleidige
first-person singular: ich sei beleidigt
first-person singular: ich werde beleidigt
second-person plural: ihr beleidiget
second-person plural: ihr seiet beleidigt
second-person plural: ihr werdet beleidigt
second-person singular: du beleidigest
second-person singular: du seiest beleidigt
second-person singular: du seist beleidigt

Verb governance

accusativejemanden beleidigen

beleidigen

verb

Meanings

1.
jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen
- “Es gibt keinen Grund, mich zu beleidigen.”
- “„Der Stolz und die Härte des Abtes beleidigte sie, sie aßen und tranken nicht, und warfen sich unwillig in Kleidern auf die schlechten Lagerstätten.“”
Englishto insult, to offend
Españolafrentar, insultar, ofender
Françaisinsulter, injurier, offenser
Italianooffendere, insultare
Portuguêsafrontar, insultar, ofender
Русскийобижать, оскорблять
Türkçehakaret etmek, küçümsemek
Українськаобразити, оскаржити
Ελληνικάπροσβάλλω, υβρίζω
Tiếng Việtxúc phạm, lăng mạ
العربيةإهانة, إساءة
2.
den Tatbestand der Beleidigung^([3]) verwirklichen
- “Mein Nachbar wurde angezeigt, weil er die schwangere Frau seines Arbeitskollegen beleidigt hat.”
Englishto insult
Españolcometer una ofensa
Françaiscommettre une insulte
Italianocommettere un'offesa
Portuguêscometer uma ofensa
Русскийоскорблять, совершить оскорбление
Türkçehakaret etmek
Українськавчинити образу
Ελληνικάδιαπράττω προσβολή
Tiếng Việtthực hiện một sự xúc phạm
العربيةارتكاب إهانة
3.
auf etwas (insbesondere Sinnesorgane) dadurch einwirken, dass sie als negativ zu klassifizierenden Eindrücken ausgesetzt werden
- “Die Musik, die in diesem Restaurant im Hintergrund gespielt wird, beleidigt jedes Ohr.”
- “Im Museum gibt es eine neue Ausstellung mit Bildern, die das Auge jedes Betrachters beleidigen.”
figurative
Englishto insult
Españolofender los sentidos
Françaisoffenser, offenser les sens
Italianooffendere i sensi
Portuguêsofender os sentidos
Русскийоскорблять чувства
Türkçehakaret etmek, duyuları rahatsız etmek
Українськаобразити органи чуття
Ελληνικάπροσβάλλω τις αισθήσεις
Tiếng Việtxúc phạm các giác quan
العربيةإيذاء الحواس

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden beleidigen
first-person plural: wir werden beleidigt sein
first-person plural: wir werden beleidigt werden
first-person singular: ich werde beleidigen
first-person singular: ich werde beleidigt sein
first-person singular: ich werde beleidigt werden
second-person plural: ihr werdet beleidigen
second-person plural: ihr werdet beleidigt sein
second-person plural: ihr werdet beleidigt werden
second-person singular: du wirst beleidigen
second-person singular: du wirst beleidigt sein
second-person singular: du wirst beleidigt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden beleidigen
first-person plural: wir werden beleidigt sein
first-person plural: wir werden beleidigt werden
first-person singular: ich werde beleidigen
first-person singular: ich werde beleidigt sein
first-person singular: ich werde beleidigt werden
second-person plural: ihr werdet beleidigen
second-person plural: ihr werdet beleidigt sein
second-person plural: ihr werdet beleidigt werden
second-person singular: du werdest beleidigen
second-person singular: du werdest beleidigt sein
second-person singular: du werdest beleidigt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden beleidigen
first-person plural: wir würden beleidigt sein
first-person plural: wir würden beleidigt werden
first-person singular: ich würde beleidigen
first-person singular: ich würde beleidigt sein
first-person singular: ich würde beleidigt werden
second-person plural: ihr würdet beleidigen
second-person plural: ihr würdet beleidigt sein
second-person plural: ihr würdet beleidigt werden
second-person singular: du würdest beleidigen
second-person singular: du würdest beleidigt sein
second-person singular: du würdest beleidigt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden beleidigt gewesen sein
first-person plural: wir werden beleidigt haben
first-person plural: wir werden beleidigt worden sein
first-person singular: ich werde beleidigt gewesen sein
first-person singular: ich werde beleidigt haben
first-person singular: ich werde beleidigt worden sein
second-person plural: ihr werdet beleidigt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet beleidigt haben
second-person plural: ihr werdet beleidigt worden sein
second-person singular: du wirst beleidigt gewesen sein
second-person singular: du wirst beleidigt haben
second-person singular: du wirst beleidigt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden beleidigt gewesen sein
first-person plural: wir werden beleidigt haben
first-person plural: wir werden beleidigt worden sein
first-person singular: ich werde beleidigt gewesen sein
first-person singular: ich werde beleidigt haben
first-person singular: ich werde beleidigt worden sein
second-person plural: ihr werdet beleidigt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet beleidigt haben
second-person plural: ihr werdet beleidigt worden sein
second-person singular: du werdest beleidigt gewesen sein
second-person singular: du werdest beleidigt haben
second-person singular: du werdest beleidigt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden beleidigt gewesen sein
first-person plural: wir würden beleidigt haben
first-person plural: wir würden beleidigt worden sein
first-person singular: ich würde beleidigt gewesen sein
first-person singular: ich würde beleidigt haben
first-person singular: ich würde beleidigt worden sein
second-person plural: ihr würdet beleidigt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet beleidigt haben
second-person plural: ihr würdet beleidigt worden sein
second-person singular: du würdest beleidigt gewesen sein
second-person singular: du würdest beleidigt haben
second-person singular: du würdest beleidigt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir beleidigten
first-person plural: wir waren beleidigt
first-person plural: wir wurden beleidigt
first-person singular: ich beleidigte
first-person singular: ich war beleidigt
first-person singular: ich wurde beleidigt
second-person plural: ihr beleidigtet
second-person plural: ihr wart beleidigt
second-person plural: ihr wurdet beleidigt
second-person singular: du beleidigtest
second-person singular: du warst beleidigt
second-person singular: du wurdest beleidigt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir beleidigten
first-person plural: wir wären beleidigt
first-person plural: wir würden beleidigt
first-person singular: ich beleidigte
first-person singular: ich wäre beleidigt
first-person singular: ich würde beleidigt
second-person plural: ihr beleidigtet
second-person plural: ihr wäret beleidigt
second-person plural: ihr wärt beleidigt
second-person plural: ihr würdet beleidigt
second-person singular: du beleidigtest
second-person singular: du wärest beleidigt

imperative · perfect

haben Sie beleidigt!
seien Sie beleidigt gewesen!
seien Sie beleidigt worden!
second-person plural: habt beleidigt!
second-person plural: seid beleidigt gewesen!
second-person plural: seid beleidigt worden!
second-person singular: habe beleidigt!
second-person singular: sei beleidigt gewesen!
second-person singular: sei beleidigt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben beleidigt
first-person plural: wir sind beleidigt gewesen
first-person plural: wir sind beleidigt worden
first-person singular: ich bin beleidigt gewesen
first-person singular: ich bin beleidigt worden
first-person singular: ich habe beleidigt
second-person plural: ihr habt beleidigt
second-person plural: ihr seid beleidigt gewesen
second-person plural: ihr seid beleidigt worden
second-person singular: du bist beleidigt gewesen
second-person singular: du bist beleidigt worden
second-person singular: du hast beleidigt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben beleidigt
first-person plural: wir seien beleidigt gewesen
first-person plural: wir seien beleidigt worden
first-person singular: ich habe beleidigt
first-person singular: ich sei beleidigt gewesen
first-person singular: ich sei beleidigt worden
second-person plural: ihr habet beleidigt
second-person plural: ihr seiet beleidigt gewesen
second-person plural: ihr seiet beleidigt worden
second-person singular: du habest beleidigt
second-person singular: du seiest beleidigt gewesen
second-person singular: du seiest beleidigt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten beleidigt
first-person plural: wir waren beleidigt gewesen
first-person plural: wir waren beleidigt worden
first-person singular: ich hatte beleidigt
first-person singular: ich war beleidigt gewesen
first-person singular: ich war beleidigt worden
second-person plural: ihr hattet beleidigt
second-person plural: ihr wart beleidigt gewesen
second-person plural: ihr wart beleidigt worden
second-person singular: du hattest beleidigt
second-person singular: du warst beleidigt gewesen
second-person singular: du warst beleidigt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten beleidigt
first-person plural: wir wären beleidigt gewesen
first-person plural: wir wären beleidigt worden
first-person singular: ich hätte beleidigt
first-person singular: ich wäre beleidigt gewesen
first-person singular: ich wäre beleidigt worden
second-person plural: ihr hättet beleidigt
second-person plural: ihr wäret beleidigt gewesen
second-person plural: ihr wäret beleidigt worden
second-person plural: ihr wärt beleidigt gewesen
second-person plural: ihr wärt beleidigt worden
second-person singular: du hättest beleidigt

imperative · present

beleidigen Sie!
seien Sie beleidigt!
werden Sie beleidigt!
second-person plural: beleidigt!
second-person plural: seid beleidigt!
second-person plural: werdet beleidigt!
second-person singular: beleidig!
second-person singular: beleidige!
second-person singular: sei beleidigt!
second-person singular: werde beleidigt!

indicative · present

first-person plural: wir beleidigen
first-person plural: wir sind beleidigt
first-person plural: wir werden beleidigt
first-person singular: ich beleidige
first-person singular: ich bin beleidigt
first-person singular: ich werde beleidigt
second-person plural: ihr beleidigt
second-person plural: ihr seid beleidigt
second-person plural: ihr werdet beleidigt
second-person singular: du beleidigst
second-person singular: du bist beleidigt
second-person singular: du wirst beleidigt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir beleidigen
first-person plural: wir seien beleidigt
first-person plural: wir werden beleidigt
first-person singular: ich beleidige
first-person singular: ich sei beleidigt
first-person singular: ich werde beleidigt
second-person plural: ihr beleidiget
second-person plural: ihr seiet beleidigt
second-person plural: ihr werdet beleidigt
second-person singular: du beleidigest
second-person singular: du seiest beleidigt
second-person singular: du seist beleidigt

Verb governance

accusativejemanden beleidigen