hänseln — German Dictionary

hänseln

verb

Meanings

1.
jemand mit einer Mutprobe in eine geschlossene Gesellschaft aufnehmen
- “„Hänseln, das war eine harte Aufnahmeprüfung für junge Handelsleute, Schiffer oder Handwerker bei den hansischen Kontoren.“”
archaic
Englishto tease, to mock
Españoliniciar, dar la bienvenida al grupo
Françaisbrimer, initier, accueillir dans le groupe
Italianoinserire, accogliere nel gruppo
Portuguêsiniciar, dar boas-vindas ao grupo
Русскийинициировать, принять в группу
Türkçebaşlatmak, gruba kabul etmek
Українськаініціювати, привітати в групі
Ελληνικάξεκινώ, καλωσορίζω στην ομάδα
Tiếng Việtkhởi xướng, chào đón vào nhóm
العربيةيبدأ, يستقبل في المجموعة
2.
jemanden verspotten, sich über jemanden lustig machen
- “Mein Freund wurde in der Schule gehänselt.”
- “Lass dich doch nicht hänseln.”
- “„Die Zehnjährige ist viel gehänselt worden. Weil sie gern und viel liest.“”
- “„Sie werden gehänselt, gemieden und als Außenseiter diffamiert - für so genannte Streber kann der Uni- oder Schulalltag schnell zur Qual werden.“”
- “„Seine erste Stelle als Mathematikdozent in Texas gibt er [das Genie William James Sidis] auf, weil ihn seine Studenten, allesamt älter als er, zu sehr hänseln.“”
- “[Der jüdische Schriftsteller Edgar Hilsenrath:] „Also, Halle war eine richtige Nazistadt, eine ganz braune Stadt, und in der Schule, ich war das einzige jüdische Kind, wurde natürlich dementsprechend gehänselt, von den Lehrern, aber auch von den kleinen Hitlerjungen.“”
Englishto tease, to mock
Españolburlarse, mofarse
Françaisse moquer de, taquiner, se moquer
Italianocanzonare, prendere in giro, deridere
Portuguêszoar, mocar
Русскийдразнить, издеваться
Türkçealay etmek, dalga geçmek
Українськадразнити, насміхатися
Ελληνικάκοροϊδεύω, παρωδία
Tiếng Việtchế nhạo, trêu chọc
العربيةيسخر, يستهزئ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gehänselt sein
first-person plural: wir werden gehänselt werden
first-person plural: wir werden hänseln
first-person singular: ich werde gehänselt sein
first-person singular: ich werde gehänselt werden
first-person singular: ich werde hänseln
second-person plural: ihr werdet gehänselt sein
second-person plural: ihr werdet gehänselt werden
second-person plural: ihr werdet hänseln
second-person singular: du wirst gehänselt sein
second-person singular: du wirst gehänselt werden
second-person singular: du wirst hänseln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gehänselt sein
first-person plural: wir werden gehänselt werden
first-person plural: wir werden hänseln
first-person singular: ich werde gehänselt sein
first-person singular: ich werde gehänselt werden
first-person singular: ich werde hänseln
second-person plural: ihr werdet gehänselt sein
second-person plural: ihr werdet gehänselt werden
second-person plural: ihr werdet hänseln
second-person singular: du werdest gehänselt sein
second-person singular: du werdest gehänselt werden
second-person singular: du werdest hänseln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gehänselt sein
first-person plural: wir würden gehänselt werden
first-person plural: wir würden hänseln
first-person singular: ich würde gehänselt sein
first-person singular: ich würde gehänselt werden
first-person singular: ich würde hänseln
second-person plural: ihr würdet gehänselt sein
second-person plural: ihr würdet gehänselt werden
second-person plural: ihr würdet hänseln
second-person singular: du würdest gehänselt sein
second-person singular: du würdest gehänselt werden
second-person singular: du würdest hänseln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gehänselt gewesen sein
first-person plural: wir werden gehänselt haben
first-person plural: wir werden gehänselt worden sein
first-person singular: ich werde gehänselt gewesen sein
first-person singular: ich werde gehänselt haben
first-person singular: ich werde gehänselt worden sein
second-person plural: ihr werdet gehänselt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gehänselt haben
second-person plural: ihr werdet gehänselt worden sein
second-person singular: du wirst gehänselt gewesen sein
second-person singular: du wirst gehänselt haben
second-person singular: du wirst gehänselt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gehänselt gewesen sein
first-person plural: wir werden gehänselt haben
first-person plural: wir werden gehänselt worden sein
first-person singular: ich werde gehänselt gewesen sein
first-person singular: ich werde gehänselt haben
first-person singular: ich werde gehänselt worden sein
second-person plural: ihr werdet gehänselt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gehänselt haben
second-person plural: ihr werdet gehänselt worden sein
second-person singular: du werdest gehänselt gewesen sein
second-person singular: du werdest gehänselt haben
second-person singular: du werdest gehänselt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gehänselt gewesen sein
first-person plural: wir würden gehänselt haben
first-person plural: wir würden gehänselt worden sein
first-person singular: ich würde gehänselt gewesen sein
first-person singular: ich würde gehänselt haben
first-person singular: ich würde gehänselt worden sein
second-person plural: ihr würdet gehänselt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gehänselt haben
second-person plural: ihr würdet gehänselt worden sein
second-person singular: du würdest gehänselt gewesen sein
second-person singular: du würdest gehänselt haben
second-person singular: du würdest gehänselt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hänselten
first-person plural: wir waren gehänselt
first-person plural: wir wurden gehänselt
first-person singular: ich hänselte
first-person singular: ich war gehänselt
first-person singular: ich wurde gehänselt
second-person plural: ihr hänseltet
second-person plural: ihr wart gehänselt
second-person plural: ihr wurdet gehänselt
second-person singular: du hänseltest
second-person singular: du warst gehänselt
second-person singular: du wurdest gehänselt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hänselten
first-person plural: wir wären gehänselt
first-person plural: wir würden gehänselt
first-person singular: ich hänselte
first-person singular: ich wäre gehänselt
first-person singular: ich würde gehänselt
second-person plural: ihr hänseltet
second-person plural: ihr wäret gehänselt
second-person plural: ihr wärt gehänselt
second-person plural: ihr würdet gehänselt
second-person singular: du hänseltest
second-person singular: du wärest gehänselt

imperative · perfect

haben Sie gehänselt!
seien Sie gehänselt gewesen!
seien Sie gehänselt worden!
second-person plural: habt gehänselt!
second-person plural: seid gehänselt gewesen!
second-person plural: seid gehänselt worden!
second-person singular: habe gehänselt!
second-person singular: sei gehänselt gewesen!
second-person singular: sei gehänselt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gehänselt
first-person plural: wir sind gehänselt gewesen
first-person plural: wir sind gehänselt worden
first-person singular: ich bin gehänselt gewesen
first-person singular: ich bin gehänselt worden
first-person singular: ich habe gehänselt
second-person plural: ihr habt gehänselt
second-person plural: ihr seid gehänselt gewesen
second-person plural: ihr seid gehänselt worden
second-person singular: du bist gehänselt gewesen
second-person singular: du bist gehänselt worden
second-person singular: du hast gehänselt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gehänselt
first-person plural: wir seien gehänselt gewesen
first-person plural: wir seien gehänselt worden
first-person singular: ich habe gehänselt
first-person singular: ich sei gehänselt gewesen
first-person singular: ich sei gehänselt worden
second-person plural: ihr habet gehänselt
second-person plural: ihr seiet gehänselt gewesen
second-person plural: ihr seiet gehänselt worden
second-person singular: du habest gehänselt
second-person singular: du seiest gehänselt gewesen
second-person singular: du seiest gehänselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gehänselt
first-person plural: wir waren gehänselt gewesen
first-person plural: wir waren gehänselt worden
first-person singular: ich hatte gehänselt
first-person singular: ich war gehänselt gewesen
first-person singular: ich war gehänselt worden
second-person plural: ihr hattet gehänselt
second-person plural: ihr wart gehänselt gewesen
second-person plural: ihr wart gehänselt worden
second-person singular: du hattest gehänselt
second-person singular: du warst gehänselt gewesen
second-person singular: du warst gehänselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gehänselt
first-person plural: wir wären gehänselt gewesen
first-person plural: wir wären gehänselt worden
first-person singular: ich hätte gehänselt
first-person singular: ich wäre gehänselt gewesen
first-person singular: ich wäre gehänselt worden
second-person plural: ihr hättet gehänselt
second-person plural: ihr wäret gehänselt gewesen
second-person plural: ihr wäret gehänselt worden
second-person plural: ihr wärt gehänselt gewesen
second-person plural: ihr wärt gehänselt worden
second-person singular: du hättest gehänselt

imperative · present

hänseln Sie!
seien Sie gehänselt!
werden Sie gehänselt!
second-person plural: hänselt!
second-person plural: seid gehänselt!
second-person plural: werdet gehänselt!
second-person singular: hänsel!
second-person singular: hänsele!
second-person singular: hänsle!
second-person singular: sei gehänselt!
second-person singular: werde gehänselt!

indicative · present

first-person plural: wir hänseln
first-person plural: wir sind gehänselt
first-person plural: wir werden gehänselt
first-person singular: ich bin gehänselt
first-person singular: ich hänsel
first-person singular: ich hänsele
first-person singular: ich hänsle
first-person singular: ich werde gehänselt
second-person plural: ihr hänselt
second-person plural: ihr seid gehänselt
second-person plural: ihr werdet gehänselt
second-person singular: du bist gehänselt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hänseln
first-person plural: wir seien gehänselt
first-person plural: wir werden gehänselt
first-person singular: ich hänsele
first-person singular: ich hänsle
first-person singular: ich sei gehänselt
first-person singular: ich werde gehänselt
second-person plural: ihr hänselt
second-person plural: ihr hänslet
second-person plural: ihr seiet gehänselt
second-person plural: ihr werdet gehänselt
second-person singular: du hänselst

Verb governance

accusative(reflexive)sich hänseln
accusativejemanden hänseln

hänseln

verb

Meanings

1.
jemand mit einer Mutprobe in eine geschlossene Gesellschaft aufnehmen
- “„Hänseln, das war eine harte Aufnahmeprüfung für junge Handelsleute, Schiffer oder Handwerker bei den hansischen Kontoren.“”
archaic
Englishto tease, to mock
Españoliniciar, dar la bienvenida al grupo
Françaisbrimer, initier, accueillir dans le groupe
Italianoinserire, accogliere nel gruppo
Portuguêsiniciar, dar boas-vindas ao grupo
Русскийинициировать, принять в группу
Türkçebaşlatmak, gruba kabul etmek
Українськаініціювати, привітати в групі
Ελληνικάξεκινώ, καλωσορίζω στην ομάδα
Tiếng Việtkhởi xướng, chào đón vào nhóm
العربيةيبدأ, يستقبل في المجموعة
2.
jemanden verspotten, sich über jemanden lustig machen
- “Mein Freund wurde in der Schule gehänselt.”
- “Lass dich doch nicht hänseln.”
- “„Die Zehnjährige ist viel gehänselt worden. Weil sie gern und viel liest.“”
- “„Sie werden gehänselt, gemieden und als Außenseiter diffamiert - für so genannte Streber kann der Uni- oder Schulalltag schnell zur Qual werden.“”
- “„Seine erste Stelle als Mathematikdozent in Texas gibt er [das Genie William James Sidis] auf, weil ihn seine Studenten, allesamt älter als er, zu sehr hänseln.“”
- “[Der jüdische Schriftsteller Edgar Hilsenrath:] „Also, Halle war eine richtige Nazistadt, eine ganz braune Stadt, und in der Schule, ich war das einzige jüdische Kind, wurde natürlich dementsprechend gehänselt, von den Lehrern, aber auch von den kleinen Hitlerjungen.“”
Englishto tease, to mock
Españolburlarse, mofarse
Françaisse moquer de, taquiner, se moquer
Italianocanzonare, prendere in giro, deridere
Portuguêszoar, mocar
Русскийдразнить, издеваться
Türkçealay etmek, dalga geçmek
Українськадразнити, насміхатися
Ελληνικάκοροϊδεύω, παρωδία
Tiếng Việtchế nhạo, trêu chọc
العربيةيسخر, يستهزئ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gehänselt sein
first-person plural: wir werden gehänselt werden
first-person plural: wir werden hänseln
first-person singular: ich werde gehänselt sein
first-person singular: ich werde gehänselt werden
first-person singular: ich werde hänseln
second-person plural: ihr werdet gehänselt sein
second-person plural: ihr werdet gehänselt werden
second-person plural: ihr werdet hänseln
second-person singular: du wirst gehänselt sein
second-person singular: du wirst gehänselt werden
second-person singular: du wirst hänseln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gehänselt sein
first-person plural: wir werden gehänselt werden
first-person plural: wir werden hänseln
first-person singular: ich werde gehänselt sein
first-person singular: ich werde gehänselt werden
first-person singular: ich werde hänseln
second-person plural: ihr werdet gehänselt sein
second-person plural: ihr werdet gehänselt werden
second-person plural: ihr werdet hänseln
second-person singular: du werdest gehänselt sein
second-person singular: du werdest gehänselt werden
second-person singular: du werdest hänseln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gehänselt sein
first-person plural: wir würden gehänselt werden
first-person plural: wir würden hänseln
first-person singular: ich würde gehänselt sein
first-person singular: ich würde gehänselt werden
first-person singular: ich würde hänseln
second-person plural: ihr würdet gehänselt sein
second-person plural: ihr würdet gehänselt werden
second-person plural: ihr würdet hänseln
second-person singular: du würdest gehänselt sein
second-person singular: du würdest gehänselt werden
second-person singular: du würdest hänseln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gehänselt gewesen sein
first-person plural: wir werden gehänselt haben
first-person plural: wir werden gehänselt worden sein
first-person singular: ich werde gehänselt gewesen sein
first-person singular: ich werde gehänselt haben
first-person singular: ich werde gehänselt worden sein
second-person plural: ihr werdet gehänselt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gehänselt haben
second-person plural: ihr werdet gehänselt worden sein
second-person singular: du wirst gehänselt gewesen sein
second-person singular: du wirst gehänselt haben
second-person singular: du wirst gehänselt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gehänselt gewesen sein
first-person plural: wir werden gehänselt haben
first-person plural: wir werden gehänselt worden sein
first-person singular: ich werde gehänselt gewesen sein
first-person singular: ich werde gehänselt haben
first-person singular: ich werde gehänselt worden sein
second-person plural: ihr werdet gehänselt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gehänselt haben
second-person plural: ihr werdet gehänselt worden sein
second-person singular: du werdest gehänselt gewesen sein
second-person singular: du werdest gehänselt haben
second-person singular: du werdest gehänselt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gehänselt gewesen sein
first-person plural: wir würden gehänselt haben
first-person plural: wir würden gehänselt worden sein
first-person singular: ich würde gehänselt gewesen sein
first-person singular: ich würde gehänselt haben
first-person singular: ich würde gehänselt worden sein
second-person plural: ihr würdet gehänselt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gehänselt haben
second-person plural: ihr würdet gehänselt worden sein
second-person singular: du würdest gehänselt gewesen sein
second-person singular: du würdest gehänselt haben
second-person singular: du würdest gehänselt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hänselten
first-person plural: wir waren gehänselt
first-person plural: wir wurden gehänselt
first-person singular: ich hänselte
first-person singular: ich war gehänselt
first-person singular: ich wurde gehänselt
second-person plural: ihr hänseltet
second-person plural: ihr wart gehänselt
second-person plural: ihr wurdet gehänselt
second-person singular: du hänseltest
second-person singular: du warst gehänselt
second-person singular: du wurdest gehänselt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hänselten
first-person plural: wir wären gehänselt
first-person plural: wir würden gehänselt
first-person singular: ich hänselte
first-person singular: ich wäre gehänselt
first-person singular: ich würde gehänselt
second-person plural: ihr hänseltet
second-person plural: ihr wäret gehänselt
second-person plural: ihr wärt gehänselt
second-person plural: ihr würdet gehänselt
second-person singular: du hänseltest
second-person singular: du wärest gehänselt

imperative · perfect

haben Sie gehänselt!
seien Sie gehänselt gewesen!
seien Sie gehänselt worden!
second-person plural: habt gehänselt!
second-person plural: seid gehänselt gewesen!
second-person plural: seid gehänselt worden!
second-person singular: habe gehänselt!
second-person singular: sei gehänselt gewesen!
second-person singular: sei gehänselt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gehänselt
first-person plural: wir sind gehänselt gewesen
first-person plural: wir sind gehänselt worden
first-person singular: ich bin gehänselt gewesen
first-person singular: ich bin gehänselt worden
first-person singular: ich habe gehänselt
second-person plural: ihr habt gehänselt
second-person plural: ihr seid gehänselt gewesen
second-person plural: ihr seid gehänselt worden
second-person singular: du bist gehänselt gewesen
second-person singular: du bist gehänselt worden
second-person singular: du hast gehänselt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gehänselt
first-person plural: wir seien gehänselt gewesen
first-person plural: wir seien gehänselt worden
first-person singular: ich habe gehänselt
first-person singular: ich sei gehänselt gewesen
first-person singular: ich sei gehänselt worden
second-person plural: ihr habet gehänselt
second-person plural: ihr seiet gehänselt gewesen
second-person plural: ihr seiet gehänselt worden
second-person singular: du habest gehänselt
second-person singular: du seiest gehänselt gewesen
second-person singular: du seiest gehänselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gehänselt
first-person plural: wir waren gehänselt gewesen
first-person plural: wir waren gehänselt worden
first-person singular: ich hatte gehänselt
first-person singular: ich war gehänselt gewesen
first-person singular: ich war gehänselt worden
second-person plural: ihr hattet gehänselt
second-person plural: ihr wart gehänselt gewesen
second-person plural: ihr wart gehänselt worden
second-person singular: du hattest gehänselt
second-person singular: du warst gehänselt gewesen
second-person singular: du warst gehänselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gehänselt
first-person plural: wir wären gehänselt gewesen
first-person plural: wir wären gehänselt worden
first-person singular: ich hätte gehänselt
first-person singular: ich wäre gehänselt gewesen
first-person singular: ich wäre gehänselt worden
second-person plural: ihr hättet gehänselt
second-person plural: ihr wäret gehänselt gewesen
second-person plural: ihr wäret gehänselt worden
second-person plural: ihr wärt gehänselt gewesen
second-person plural: ihr wärt gehänselt worden
second-person singular: du hättest gehänselt

imperative · present

hänseln Sie!
seien Sie gehänselt!
werden Sie gehänselt!
second-person plural: hänselt!
second-person plural: seid gehänselt!
second-person plural: werdet gehänselt!
second-person singular: hänsel!
second-person singular: hänsele!
second-person singular: hänsle!
second-person singular: sei gehänselt!
second-person singular: werde gehänselt!

indicative · present

first-person plural: wir hänseln
first-person plural: wir sind gehänselt
first-person plural: wir werden gehänselt
first-person singular: ich bin gehänselt
first-person singular: ich hänsel
first-person singular: ich hänsele
first-person singular: ich hänsle
first-person singular: ich werde gehänselt
second-person plural: ihr hänselt
second-person plural: ihr seid gehänselt
second-person plural: ihr werdet gehänselt
second-person singular: du bist gehänselt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hänseln
first-person plural: wir seien gehänselt
first-person plural: wir werden gehänselt
first-person singular: ich hänsele
first-person singular: ich hänsle
first-person singular: ich sei gehänselt
first-person singular: ich werde gehänselt
second-person plural: ihr hänselt
second-person plural: ihr hänslet
second-person plural: ihr seiet gehänselt
second-person plural: ihr werdet gehänselt
second-person singular: du hänselst

Verb governance

accusative(reflexive)sich hänseln
accusativejemanden hänseln