hudeln

übereilt und ohne ausreichende Sorgfalt arbeiten, stümperhaft arbeiten, pfuschen

• “Zuerst wurde gehudelt - dadurch hat es dann viel länger gedauert, weil noch alle Fehler ausgebessert werden mussten.”

Englishto botch, to bungle

Españolhacer algo mal, chapucear

Françaisbricoler, mal faire

Italianofare un lavoro scadente, sbagliare

Portuguêsfazer algo de forma descuidada, trapacear

Русскийплохо делать, провалить

Türkçedikkatsiz çalışmak, berbat etmek

Українськапогано виконувати, недбало працювати

Ελληνικάδουλεύω πρόχειρα, κακοποιώ

Tiếng Việtlàm hỏng, làm ẩu

العربيةيعمل بشكل سيء, يخرب

Antonyme

trödeln

Unterbegriffe

herumhudelnhinhudelnweghudelnzerhudeln

hektisch sein

• “Nur nicht hudeln! (= Nichts überstürzen!)”

Englishto botch

Españolestar agitado, ser frenético

Françaisêtre fébrile

Italianoessere frenetico

Portuguêsestar agitado

Русскийбыть в спешке

Türkçeaceleci olmak

Українськабути метушливим

Ελληνικάείμαι σε αναστάτωση

Tiếng Việthối hả

العربيةيكون في حالة من الفوضى

jemanden schlecht behandeln

• “Du sahest oft, wie mich Pedanten hudeln…”

Englishto botch

Españolmaltratar, abusar

Françaismaltraiter

Italianomaltrattare

Portuguêsmaltratar

Русскийплохо обращаться

Türkçekötü muamele etmek

Українськапогано ставитися

Ελληνικάκακομεταχειρίζομαι

Tiếng Việtđối xử tệ

العربيةيسيء المعاملة

foppen

• “Da verrammeln sie sich die gesunde Natur mit abgeschmackten Konventionen, haben das Herz nicht ein Glas zu leeren, weil sie Gesundheit dazu trinken müssen – belecken den Schuhputzer, dass er sie vertrete bei Ihro Gnaden, und hudeln den armen Schelm, den sie nicht fürchten.”

Englishto be hectic

Españolengañar, tomar el pelo

Françaistromper, duper

Italianoprendere in giro, ingannare

Portuguêsenganar, fingir

Русскийобманывать, дразнить

Türkçekandırmak, dalga geçmek

Українськаобманювати, підколювати

Ελληνικάκοροϊδεύω, παίζω παιχνίδια

Tiếng Việtlừa gạt, chọc ghẹo

العربيةيخدع, يمازح