necken

jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen, beziehungsweise jemanden freundschaftlich „ärgern“

• “Ich habe dich doch nur ein bisschen geneckt.”
• “„Die Frauen neckte er wie ein Vater, ohne jede Spur jener hässlichen, schmierigen Anzüglichkeit, die ich so gut aus anderen Kirchen kannte, und sie reagierten entsprechend mit großer Unbefangenheit und doch großer, liebevoller Distanz.“”

Englishto tease, to poke fun at

Españolbromear, molestar amistosamente

Françaistaquiner, s’agacer, chahuter

Italianostuzzicare, prendere in giro

Portuguêszoar, provocar amistosamente

Русскийдразнить, подшучивать

Türkçetakılmak, şaka yapmak

Українськадразнити, підколювати

Ελληνικάκοροϊδεύω, πειράζω

Tiếng Việttrêu chọc, chọc ghẹo

العربيةيمزح, يمازح

Synonyme

foppenjemanden auf den Arm nehmen