sticheln

mit einem spitzen Instrument in etwas einstechen

• “„Meister Marks hatte kein Wort der Entgegnung, er stichelte so heftig mit der Nadel in seine Arbeit, daß man hätte meinen sollen, es stünde Einer mit der Peitsche hinter ihm.“ (1857)”

Englishto prick, to stab

Españolpinchar, clavar

Françaispiquer, percer

Italianopungere, infilzare

Portuguêspicar, furar

Русскийпрокалывать, втыкать

Türkçebatırmak, delmek

Українськаколоти, вколоти

Ελληνικάτρυπάω, τσιμπάω

Tiếng Việtchâm, đâm

العربيةوخز, طعن

jemanden durch Spitzen, spitze Bemerkungen oder boshafte Anspielungen verspotten und ärgern

• “Mein Bruder stichelte so lange gegen mich, bis ich ihm eine scheuerte. Dann war Ruhe!”
• “Deutsche sogenannte Fußballfans sticheln gerne gegen holländische und englische Mannschaften. Da sollten sie sich nach "Leistungen" deutscher Schützen in Elfmeterschießen lieber vorsehen.”
• “Rakitin hatte schon früher Pjiotr Iljitsch bei mir getroffen, und immer stichelte und stichelte er gegen ihn und brummte ihn wegen irgend etwas an.”
• “„In weiteren ca. 80 Prozent der Fälle werden die Opfer“ [von Mobbing] „gestichelt und gehänselt oder als unfähig dargestellt.“”
• “„»Die stärkste Macht der EU“ [Deutschland] „unterhält anscheinend eine Armee, die weder fahren noch fliegen noch schwimmen kann«, stichelte die renommierte "Neue Zürcher Zeitung".“”
• “[Fußball: …] „der Abwehrspieler stichelt in Richtung Ramos: »Provokateure haben es bei der WM schwerer, denn es gibt den Videobeweis. Alle spielen viel sauberer.«“”
• “[Politik:] „In Anspielung auf erkennbare Russland-Sympathien seines Gegners stichelte Juppé: »Das ist das erste Mal, dass der russische Staatschef seinen Kandidaten in einer französischen Wahl aussucht.«“”

Englishto prick, to stab

Españolburlarse, mofarse

Françaisenvoyer des piques, envoyer des fions, se moquer, taquiner

Italianoprendere in giro, schernire

Portuguêsimplicar, zombar, provocar

Русскийуколоть, дразнить, издеваться

Türkçealay etmek, dalga geçmek

Українськадражнити, насміхатися

Ελληνικάκοροϊδεύω, πειράζω

Tiếng Việtchâm chọc, trêu chọc

العربيةسخرية, تهكم

Synonyme

frotzelnpiesacken

Antonyme

liebkosenverwöhnen

Oberbegriffe

reden

Unterbegriffe

aufstichelnbesticheln

nähen mit vielen kleinen Stichen (eifrig und schnell)

• “Sie stichelte eifrig am Saum des Leintuches.”

Englishto tease, to mock, to make cutting remarks

Españolcoser, puntadas

Françaiscoudre, faire des points

Italianocucire, puntare

Portuguêscosturar, pontos

Русскийшить, сшивать

Türkçedikiş yapmak, dikmek

Українськашити, зшивати

Ελληνικάράβω, κεντώ

Tiếng Việtkhâu, may

العربيةخياطة, غرزة

Oberbegriffe

nähenschneidern