Meanings
- 1.
in einer bestimmten Richtung liegende Begrenzungsfläche; eines Gegenstandes nach außen
Englishside, faceEspañollado, caraFrançaiscôté, faceItalianolato, facciaPortuguêslado, faceРусскийсторона, граньTürkçekenar, yüzУкраїнськабік, сторонаΕλληνικάπλευρά, όψηTiếng Việtbên, mặtالعربيةجانب, وجه - 2.
Grenzlinie eines Vieleckes
- “Ein Dreieck hat drei Seiten.”
geometryEnglishsideEspañolladoFrançaiscôtéItalianolatoPortuguêslado, arestaРусскийсторонаTürkçeköşe, kenarУкраїнськабікΕλληνικάπλευράTiếng Việtbênالعربيةجانب - 3.
in einer bestimmten Richtung liegende Begrenzungsfläche; eines Raumes
- “etwas an die Seite rücken”
Englishside, wallEspañollado, paredFrançaiscôté, murItalianoparete, latoPortuguêslado, paredeРусскийсторона, стенаTürkçekenar, duvarУкраїнськабік, стінаΕλληνικάπλευρά, τοίχοςTiếng Việtbên, tườngالعربيةجانب, جدار - 4.
seitlicher (rechts oder links von der Mitte gelegener) Teil einer Sache
- “Vorne ist die Motorhaube, hinten der Kofferraum und an der Seite die Türen.”
- “Er wich zur Seite aus.”
- “„Nur mühsam ließ sich eine dickwandige Spalttür öffnen, die auf beiden Seiten mit Steinplatten belegt war.“”
EnglishsideEspañolladoFrançaiscôtéItalianolatoPortuguêsladoРусскийсторонаTürkçetaraf, yan, kenarУкраїнськабікΕλληνικάπλευράTiếng Việtbênالعربيةجانب - 5.
seitlicher (rechter oder linker) Außenbereich des Körpers
- “einen Stoß in die Seite versetzen”
Englishside, hip, flankEspañolladoFrançaiscôtéItalianolato, fiancoPortuguêslado, flancoРусскийсторонаTürkçetaraf, yan, kenarУкраїнськабікΕλληνικάπλευράTiếng Việtbênالعربيةجانب - 6.
seitlicher (rechter oder linker) Außenbereich des Körpers; beim Menschen
Englishside, flankEspañollado, flancoFrançaiscôté, flancItalianolato, fiancoPortuguêslado, flancoРусскийбок, флангTürkçeyan, yan tarafУкраїнськабік, флангΕλληνικάπλευρά, φλάνγκαTiếng Việtbên, sườnالعربيةجانب, جانب الجسم - 7.
seitlicher (rechter oder linker) Außenbereich des Körpers; bei Tieren
Englishside, flankEspañollado, flancoFrançaiscôté, flancItalianolato, fiancoPortuguêslado, flancoРусскийбок, флангTürkçeyan, yan tarafУкраїнськабік, флангΕλληνικάπλευρά, φλάνγκαTiếng Việtbên, sườnالعربيةجانب, جانب الحيوان - 8.
linkes beziehungsweise rechtes Glied einer Gleichung oder Bilanz
- “auf beiden Seiten ausgeglichen sein”
Englishitem, sideEspañolladoFrançaiscôtéItalianovoce, partita, latoPortuguêsladoРусскийсторонаTürkçetaraf, yan, kenarУкраїнськабікΕλληνικάπλευράTiếng Việtbênالعربيةجانب - 9.
eine von zwei oder mehreren Parteien
- “die Seiten wechseln”
Englishside, partyEspañolladoFrançaiscôtéItalianoparte, latoPortuguêsladoРусскийсторонаTürkçetaraf, kenarУкраїнськабікΕλληνικάπλευράTiếng Việtbênالعربيةجانب - 10.
Richtung
- “nach allen Seiten auseinanderspringen”
Englishside, directionEspañoldirecciónFrançaisdirectionItalianoparte, direzionePortuguêslado, direcção, direçãoРусскийнаправлениеTürkçetaraf, yönУкраїнськанапрямокΕλληνικάκατεύθυνσηTiếng Việthướngالعربيةاتجاه - 11.
Blickwinkel, Perspektive
- “Von anderer Seite stellt sich der Sachverhalt wie folgt dar…”
Englishside, angle, perspectiveEspañolperspectivaFrançaisperspectiveItalianoangolazione, prospettivaPortuguêslado, perspectivaРусскийперспективаTürkçeaçı, bakış açısı, perspektifУкраїнськаперспективаΕλληνικάοπτικήTiếng Việtgóc nhìnالعربيةمنظور - 12.
bestimmte Erscheinungsform
- “Von dieser Seite zeigt er sich zum ersten Mal.”
- “„Dies ist eine der positiven Seiten der Besatzungsarbeit der Vereinigten Staaten, von der man stolz behaupten kann, daß sie absolut erfolgreich und zufriedenstellend ist und von großem Einfluß auf die deutsche Mentalität.“”
Englishaspect, formEspañolformaFrançaisformeItalianoaspetto, formaPortuguêslado, formaРусскийформаTürkçeyüz, şekilУкраїнськаформаΕλληνικάμορφήTiếng Việthình thứcالعربيةشكل - 13.
eine der beiden breiten Flächen eines dünnen Gegenstandes (Blatt, Folie, Münze, Stoff …)
- “Eine Wendejacke kann man mit beiden Seiten nach außen tragen.”
Englishside, faceEspañolfaz, caraFrançaisfaceItalianolato, facciaPortuguêsfaceРусскийлицевая сторонаTürkçesahife, sayfa, yüzУкраїнськалицева сторонаΕλληνικάπρόσωποTiếng Việtmặtالعربيةوجه - 14.
mehr oder weniger beschriebene oder bedruckte Seite^([10]) eines Blatts Papier, Pergament oder dergleichen
- “eine Seite umblättern”
Englishpage, sideEspañolpágina, ladoFrançaispage, côtéItalianopagina, latoPortuguêspágina, ladoРусскийсторонаTürkçesahife, sayfa, kenarУкраїнськабікΕλληνικάσελίδα, πλευράTiếng Việtbênالعربيةجانب - 15.
kurz für Internetseite
- “eine Seite pflegen”
Englishinternet page, web page, websiteEspañolpágina, página webFrançaissite internet, site, page web, site webItalianopagina internet, pagina web, sito webPortuguêspágina, siteРусскийвеб-сайтTürkçesahife, sayfa, web sitesiУкраїнськавеб-сайтΕλληνικάιστοσελίδαTiếng Việttrang webالعربيةموقع إلكتروني - 16.
ein maritimes Pfeifensignal
- “Seite pfeifen wird mit der Bootsmannspfeife durchgeführt.”
Englishpiping the side, signalEspañolseñalFrançaissignalItalianoalla banda, segnalePortuguêssinalРусскийсигналTürkçesinyalУкраїнськасигналΕλληνικάσήμαTiếng Việttín hiệuالعربيةإشارة - 17.
in einer bestimmten Richtung liegende Begrenzungsfläche
- “Diese Seite streichen wir am Nachmittag, wenn die Sonne nicht mehr darauf scheint.”
- “Auf dieser Seite des Hauses ist es nachmittags angenehm kühl.”
EnglishsideEspañollado, fazFrançaiscôté, faceItalianolatoPortuguêsladoРусскийсторонаTürkçesayfa, taraf, yan, kenarУкраїнськабікΕλληνικάπλευρά, έδρα, όψη, σελίδαTiếng Việtbênالعربيةجانب
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Seite | die Seiten |
| accusative | die Seite | die Seiten |
| dative | der Seite | den Seiten |
| genitive | der Seite | der Seiten |