die Decke

Meanings

1. 1.

   geschlossene Oberfläche

   • “Der See hat eine dicke Eisdecke.”

   Englishlayer, blanket, ceiling

   Españolcubierta, techo

   Françaiscouche, plafond

   Italianostrato, manto, soffitto

   Portuguêsforro, teto

   Русскийпокров, потолок

   Türkçesatıh, yüzey, tavan

   Українськапокрив, стеля

   Ελληνικάταβάνι

   Tiếng Việttrần nhà

   العربيةسقف

   
2. 2.

   großes, wärmendes Stück Stoff

   • “Die Decke aus Wolle wärmt meine kalten Füße.”
   • “„Sie schlafen bewegungslos, die Decke gegen die Kühle der Dämmerung über sich gezogen.“”
   • “„Wenige Schritt entfernt delirierte Wilson und zitterte unter der Decke.“”
   • “„Aber ein Bettvorleger sei ja da, eine Decke und ein Kissen könne sie ihm ebenfalls abtreten.“”
   • “„Thomas schlug die Decke zurück und setzte sich auf den Bettrand.“”

   Englishblanket

   Españolfrazada, cobija, manta

   Françaiscouverture

   Italianocoperta

   Portuguêscobertor

   Русскийодеяло

   Türkçeörtü, battaniye

   Українськаковдра

   Ελληνικάκουβέρτα

   Tiếng Việtchăn

   العربيةبطانية
3. 3.

   obere Begrenzung eines Zimmers beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement

   • “Es war an der Zeit die Decke neu zu streichen.”
   • “„Die Decke lief spitz zu und war offenbar die Innenseite des richtigen Hausdaches.“”

   Englishceiling

   Españolcielorraso, techo

   Françaisplafond

   Italianosoffitto

   Portuguêsteto

   Русскийпотолок

   Türkçetavan

   Українськастеля, повала

   Ελληνικάοροφή, ταβάνι

   Tiếng Việttrần

   العربيةسَقْف, سقف
4. 4.

   Fell von Wildtieren

   • “„Die Wilddiebe haben die Tiere an Ort und Stelle enthäutet und die Decken liegen gelassen.“”

   Englishcoat, skin, fur

   Españolpiel

   Françaisfourrure

   Italianopelliccia, pelle

   Portuguêspele

   Русскийшуба, шкура

   Türkçekürk

   Українськашуба, шкура

   Ελληνικάγούνι

   Tiếng Việtlông thú

   العربيةفراء