der Auftritt

Meanings

1. 1.

   bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne; bei Personen- oder Szenewechsel beginnt ein neuer Auftritt

   • “Akte von Theaterstücken werden nach Auftritten gegliedert.”

   Englishscene, performance

   Españolescena, actuación

   Françaisentrée en scène, scène, performance

   Italianoscena, esibizione

   Portuguêscena, apresentação

   Русскийсцена, выступление

   Türkçesahneye çıkma, sahne, performans

   Українськасцена, виступ

   Ελληνικάσκηνή, παράσταση

   Tiếng Việtcảnh, buổi biểu diễn

   العربيةمشهد, عرض
2. 2.

   das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne

   • “Der Schauspieler hatte seinen Auftritt beinahe verpasst.”

   Englishentrance, appearance

   Españolaparición

   Françaisapparition

   Italianoentrata, apparizione

   Portuguêsaparição

   Русскийпоявление

   Türkçegörünüm

   Українськаз'явлення

   Ελληνικάεμφάνιση

   Tiếng Việtxuất hiện

   العربيةظهور
3. 3.

   Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert

   • “Ihr Auftritt bei der Feier hatte etwas Nonchalantes.”
   • “„Vieles wirkt bei Trumps Auftritten wie nur so dahergesagt, weil es gerade passt.“”
   • “„Ihr Vater konnte diesen Auftritt gut gebrauchen, denn er lief Gefahr, durch seine abfälligen Äußerungen Frauen gegenüber in der Wählergunst abzusacken.“”
   • “„Nach diesem Auftritt wagte das Gesindel im Saal nicht mehr, mich anzublicken.“”

   general

   Englishcomportment, presentation, public appearance

   Españolpresentación, apariencia pública

   Françaisapparition, survenue, présentation, apparence publique

   Italianopresentazione, apparenza pubblica

   Portuguêsapresentação, aparência pública

   Русскийпрезентация, публичный образ

   Türkçesunum, kamusal görünüm

   Українськапрезентація, публічний виступ

   Ελληνικάεμφάνιση, παρουσίαση, δημόσια εμφάνιση

   Tiếng Việttrình bày, xuất hiện trước công chúng

   العربيةعرض, ظهور علني
4. 4.

   eine Stufe oder dergleichen, auf die man treten kann

   • “„Seidel stand auf einem Auftritt, das Gewehr neben sich, und sah aufmerksam auf das Armauflagebrett vor sich.“”

   Englishstep, tread, platform

   Españolescalón, peldaño, plataforma

   Françaismarche, plateforme

   Italianogradino, piattaforma

   Portuguêsdegrau, plataforma

   Русскийступень, платформа

   Türkçebasamak, platform

   Українськаступінь, платформа

   Ελληνικάσκαλοπάτι, πλατφόρμα

   Tiếng Việtbậc, nền

   العربيةدرجة, منصة