die Linie

Meanings

1. 1.

   • “„Kurz vor achtzehn Uhr stiegen die Rosi und der Pauli vor dem Gemeindebau aus der Linie 37.“”

   no-gloss
2. 2.

   Folge von Nachkommen

   • “Sie stammt in gerader Linie von August dem Starken ab.”

   Englishlineage, line of descent

   Españollinaje, descendencia

   Françaislignée, descendance

   Italianolinea di discendenza, casata

   Portuguêslinhagem, ascendência

   Русскийродовая линия, происхождение

   Türkçenesil, soy

   Українськалінія спадкоємців, рід

   Ελληνικάγενεαλογική γραμμή, καταγωγή

   Tiếng Việtdòng dõi, huyết thống

   العربيةسلالة, نسل
3. 3.

   Verkehrslinie (Buslinie, U-Bahn-Linie), von (öffentlichen) Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene Strecke mit festen Haltestellen; ein Fahrzeug, das diese Linie befährt

   • “Ich warte auf den Bus der Linie 25.”
   • “„Als berlinische Geschichte, die ihm bekannt wurde, führt Schöffler die Fragequengelei einer vierjährigen Göre in der Linie 154 an, die einem jungen Mann, ihrem Onkel, auf dem Schoß sitzt und ihn unerbittlich mit dummen Fragen in der Zange hält.“”

   Englishline

   Españollínea, línea de transporte

   Françaisligne, ligne de transport

   Italianolinea, linea di trasporto

   Portuguêslinha de transporte

   Русскиймаршрут

   Türkçehat

   Українськамаршрут

   Ελληνικάγραμμή συγκοινωνίας

   Tiếng Việttuyến

   العربيةخط النقل
4. 4.

   auf den Boden gemalte Begrenzungsmarkierung

   • “Du bist über die Linie getreten.”

   Englishline

   Españollínea de marcado

   Françaisligne de marquage

   Italianolinea di demarcazione

   Portuguêslinha de demarcação

   Русскийразметка, линия

   Türkçeçizgi

   Українськалінія розмітки

   Ελληνικάγραμμή οριοθέτησης

   Tiếng Việtđường kẻ

   العربيةخط مارك
5. 5.

   die ›Spalten‹ eines Schachbretts, acht senkrecht übereinander angeordnete Felder

   • “„Es ist immer wertvoll, eine Linie als Erster zu besetzen.“”

   Englishfile

   Españolcolumna

   Françaiscolonne

   Italianocolonna

   Portuguêscoluna

   Русскийфайл

   Türkçesütun

   Українськастовпець

   Ελληνικάστήλη

   Tiếng Việtcột

   العربيةعمود
6. 6.

   das äußerliche Erscheinungsbild, das an der Körpermasse gemessen wird

   • “Sie achtet sehr auf ihre schlanke Linie.”

   Englishfigure, physique

   Españolfigura, constitución

   Françaissilhouette, ligne

   Italianofisico, linea (del corpo)

   Portuguêslinha (do corpo), silhueta

   Русскийфигура, телосложение

   Türkçefizik, vücut şekli

   Українськафігура, зовнішність

   Ελληνικάσιλουέτα, σωματική διάπλαση

   Tiếng Việtvóc dáng, thân hình

   العربيةقوام, هيئة
7. 7.

   diejenige Vorgehensweise, die nach einem Plan ohne größere Abweichungen vorwärtsschreitet

   • “Sie bemühen sich sehr um eine klare Linie für die Steuerpolitik.”

   Englishcourse, line (of action), approach

   Españollínea de acción, procedimiento

   Françaisligne de conduite, démarche

   Italianolinea d'azione, procedura

   Portuguêslinha de ação, procedimento

   Русскийлиния поведения, курс действий

   Türkçeeylem çizgisi, yol

   Українськалінія поведінки, курс дій

   Ελληνικάγραμμή δράσης, πορεία

   Tiếng Việtđường lối, phương pháp

   العربيةنهج, مسار العمل
8. 8.

   diskrete Emission oder Absorption von elektromagnetischer Strahlung

   • “„Der englische Chemiker William Hyde Wollaston war 1802 der erste Beobachter von dunklen Linien im Sonnenspektrum.“”

   physics

   Englishspectral line

   Españollínea espectral

   Françaisraie spectrale

   Italianoriga spettrale

   Portuguêslinha espectral

   Русскийспектральная линия

   Türkçespektral çizgi

   Українськаспектральна лінія

   Ελληνικάφασματική γραμμή

   Tiếng Việtvạch quang phổ

   العربيةخط طيفي
9. 9.

   Aufstellung militärischer Einheiten

   • “Er war in vorderster Linie eingesetzt.”
   • “„Eine halbe Stunde darauf ritt Kutusow nach Tatarinowa, und Bennigsen mit seiner Suite, zu der sich auch Pierre gesellt hatte, ritt die Linie ab.“”
   • “„Eines Tages gelang es mir, sie dazu zu bringen, eine Ladung Munition auf ihrem Rücken bis in die vorderste Linie zu tragen.“”
   • “„Die Linie war von Panzern durchbrochen worden, aber die Pak hatte den Durchbruch ein paar Kilometer weiter aufgefangen.“”

   Englishline (military formation), battle line

   Españollínea (formación militar), línea de batalla

   Françaisligne (formation militaire), ligne de bataille

   Italianolinea (formazione militare), linea di battaglia

   Portuguêslinha (formação militar), linha de batalha

   Русскийлиния (боевой порядок), линия фронта

   Türkçediziliş hattı (askeri), cephe hattı

   Українськалінія (військовий стрій), бойова лінія

   Ελληνικάγραμμή (στρατιωτική παράταξη), γραμμή μάχης

   Tiếng Việthàng ngũ (quân sự), tuyến chiến đấu

   العربيةخط المعركة, تشكيل عسكري
10. 10.

    Zeile einer Schrift, eines Druckwerks, eines Gedichts

    • “»in dem gedruckten werden bei nahem in einer jeden lineen, drei oder mehr versalen gefunden.« (1658)”

    archaic

    Englishline (of text), verse (in poetry)

    Españollínea (de texto), verso (en poesía)

    Françaisligne (de texte), vers (en poésie)

    Italianoriga (di testo), verso (in poesia)

    Portuguêslinha (de texto), verso (em poesia)

    Русскийстрока (текста), стих (в поэзии)

    Türkçesatır (metin için), dize (şiirde)

    Українськарядок (тексту), віршований рядок

    Ελληνικάγραμμή (κειμένου), στιχάκι (ποίησης)

    Tiếng Việtdòng (văn bản), câu thơ

    العربيةسطر (من نص), بيت (شعر)
11. 11.

    (gedachte) gerade oder gekrümmte Verbindung zwischen zwei Punkten

    • “Ich habe eine Linie gemalt.”

    geometry

    Englishline

    Españollínea recta, línea

    Françaisligne

    Italianolinea

    Portuguêslinha

    Русскийлиния

    Türkçedoğru, hatt-ı müstakim, çizgi

    Українськалінія

    Ελληνικάγραμμή

    Tiếng Việtđường thẳng

    العربيةخط