modellieren

eine Form aus einem Material gestalten

• “„Nach vielen Jahren modellierte Donner im Auftrag der Stadt Wien die berühmt gewordenen Brunnenfiguren zum Bassin auf dem Neuen Markt (Donnerbrunnen).“”
• “„Nun wurde der Song mit seinen Text-Kürzeln und der Mischung aus Sprechgesang und Kinderlied zur Blaupause, nach der der Künstler seine ganze Karriere modellierte.“”
• “„Schattierungen modellieren das Gesicht und verleihen ihm eine starke Plastizität.“”
• “Die Korsage schenkt Ihnen eine mühelos modellierte Figur.”

Englishto model, to shape

Españolmodelar, dar forma

Françaismodéliser, donner forme

Italianomodellare, dare forma

Portuguêsmodelar, dar forma

Русскиймоделировать, придавать форму

Türkçemodellemek, şekil vermek

Українськамоделювати, формувати

Ελληνικάμοντελοποιώ, δίνω μορφή

Tiếng Việtmô hình hóa, định hình

العربيةنموذج, تشكيل

einen komplexen Vorgang in seinen wesentlichen Elementen nachbilden

• “„Parallel zu den internen Projekten, bekamen einige Studenten die Möglichkeit, in Unternehmen aus der Umgebung ihr erworbenes Wissen anzuwenden und Prozesse zu modellieren.“”
• “„Ausgangspunkt ist die Frage, welche diskursive Struktur und welche Rollen den Lernenden vorgegeben werden müssen, damit ein realistisches Modellieren von Textaufgaben gefördert wird.“”
• “Der Verlauf der Epedemie wurde beispielhaft modelliert.”

Englishto model

Españolreplicar, simular

Françaisrépliquer, simuler

Italianoreplicare, simulare

Portuguêsreplicar, simular

Русскийреплицировать, симулировать

Türkçekopyalamak, simüle etmek

Українськареплікувати, моделювати

Ελληνικάαντιγράφω, προσομοιώνω

Tiếng Việttái tạo, mô phỏng

العربيةتكرار, محاكاة

ein Unikat erstellen, das auch als Vorlage für weitere Produktionen dienen kann

• “„Anproben in einem ersten Pariser Modehaus beweisen, daß man Kleider auf den Körper modellieren kann.“”
• “„Wie Farbe den Raum modelliert. Sigrid und Roland Schäfer verändern mit kleinen Eingriffen die Wirkung der Architektur in der ehemaligen Synagoge Kippenheim.“”

Englishto model

Españolcrear un prototipo, producir una pieza única

Françaiscréer un prototype, produire une pièce unique

Italianocreare un prototipo, produrre un pezzo unico

Portuguêscriar um protótipo, produzir uma peça única

Русскийсоздать прототип, изготовить уникальную деталь

Türkçeprototip oluşturmak, eşsiz bir parça üretmek

Українськастворити прототип, виробити унікальний виріб

Ελληνικάδημιουργώ ένα πρωτότυπο, παράγω ένα μοναδικό κομμάτι

Tiếng Việttạo mẫu, sản xuất một sản phẩm độc đáo

العربيةإنشاء نموذج أولي, إنتاج قطعة فريدة