Meanings
- 1.
mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen
- “Der Friseur schneidet die Haare mit der Schere.”
- “Der Nonnenmacher schneidet die Ferkel.”
transitiveEnglishto cutEspañolcortar, rebanarFrançaiscouper, émincer, trancherItalianotagliare, affettarePortuguêscortar, fatiarРусскийрезать, нарезатьTürkçekesmek, dilimlemekУкраїнськарізати, нарізатиΕλληνικάκόβω, φτιάχνω κομμάτιαTiếng Việtcắt, tháiالعربيةيقطع, يشطر - 2.
mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen
- “Die Kleine hat sich an einer Kante Papier in den Finger geschnitten.”
reflexivetransitiveEnglishto cutEspañolcortar, herirFrançaiscouper, entaillerItalianotagliare, ferirePortuguêscortar, ferirРусскийрезать, ранитьTürkçekesmek, yaralamakУкраїнськарізати, поранитиΕλληνικάκόβω, τραυματίζωTiếng Việtcắt, đâmالعربيةيقطع, يجرح - 3.
mit einem Schneidewerkzeug den Gegenstand in Stücke zerteilen
- “Ich lasse mir den Schinken immer gleich beim Fleischer schneiden.”
transitiveEnglishto wound, to cut deeplyEspañolcortar en trozos, picarFrançaiscouper en morceaux, hacherItalianotagliare a pezzi, tritarePortuguêscortar em pedaços, picotarРусскийрезать на куски, рубитьTürkçeayırmak, parçalara kesmek, doğramakУкраїнськарізати на шматки, подрібнюватиΕλληνικάκόβω σε κομμάτια, ψιλοκόβωTiếng Việtcắt thành miếng, bămالعربيةيقطع إلى قطع, يُفرم - 4.
mit einem Schneidewerkzeug mehrere separate Gegenstände durch Teilung herstellen
- “Um Grieben auszulassen, muss man sie erst einmal schneiden. Dazu braucht man ein scharfes Messer, und man achte dabei tunlichst auf seine Finger.”
transitiveEnglishto wound, to cut deeplyEspañolcortar, dividirFrançaisdécouper, diviserItalianoritagliare, dividerePortuguêscortar, dividirРусскийвырезать, делитьTürkçekesmek, bölmekУкраїнськавирізати, ділитиΕλληνικάκόβομαι, κόβω, διαιρώTiếng Việtcắt ra, chiaالعربيةيقسم, يقطع - 5.
ein Produkt durch Tätigkeiten formen oder gestalten, die ein schneidendes Zerteilen oder Entfernen wie unter [1–4] umfassen
- “wegen des alten bandförmigen Aufnahmematerials, bei elektronischem Filmschnitt nur noch bildhaft: Nachdem der Film gedreht ist, muss er erst noch geschnitten werden.”
figurativetransitiveEnglishto wound, to cut deeplyEspañoldar forma, modelarFrançaisformer, façonnerItalianomodellare, formarePortuguêsmodelar, formarРусскийформировать, моделироватьTürkçeşekil vermek, biçimlendirmekУкраїнськаформувати, моделюватиΕλληνικάαγνοώ, διαμορφώνω, σχηματίζωTiếng Việthình thành, định hìnhالعربيةيشكل, يصنع - 6.
bei Geraden, aber auch anderen beteiligten geometrischen Gebilden wie Ebenen, Kreisen …: einen oder mehrere Punkte gemeinsam haben
- “„Parallele Geraden schneiden sich im Unendlichen“, das ist eine jargonhaft gewordene Redeweise, die vermutlich aus der projektiven Geometrie stammt, in der üblichen Verwendung aber ein bloßer Widersinn ist.”
- “Zwei Kreise schneiden sich gar nicht, in einem oder in zwei Punkten, oder sie sind kongruent.”
figurativegeometryreflexiveEnglishto chop, to sliceEspañolintersectarFrançaisintersecterItalianointersecarePortuguêsinterseccionarРусскийпересекатьсяTürkçekesişmekУкраїнськаперетинатисяΕλληνικάδιασταυρώνομαιTiếng Việtcắt nhauالعربيةيتقاطع - 7.
mit einem Fahrzeug: eine Straßenkurve unzulässig abkürzen
- “Die Kurve zu schneiden ist sehr gefährlich.”
figurativetransitiveEnglishto chop, to sliceEspañolcortar caminoFrançaiscouper à traversItalianoaccorciarePortuguêscortar caminhoРусскийсрезатьTürkçekısaltmakУкраїнськаперетинатиΕλληνικάκόβω δρόμοTiếng Việtcắt ngangالعربيةيختصر - 8.
unfair überholen
- “Der Ferrari hat den Mercedes geschnitten.”
figurativeEnglishto create separate items, to divideEspañoladelantar de manera injustaFrançaisdoubler de manière déloyaleItalianosorpassare in modo slealePortuguêsultrapassar de forma deslealРусскийобгонять нечестноTürkçehaksız yere geçmekУкраїнськанесправедливо обганятиΕλληνικάπροχωρώ άδικαTiếng Việtvượt một cách không công bằngالعربيةيتجاوز بشكل غير عادل - 9.
wenn der Gegner keine lückenlose Kette von Karten von oben herab besitzt, eine unsichere untere Karte von ihm mit einer stärkeren eigenen Karte stechen
- “Mit einem schlappen König hat er die Dame in meiner langen Farbe geschnitten, daraufhin kam ich dann schon gar nicht mehr rein.”
figurativeEnglishto create separate items, to divideEspañolcortar, superarFrançaiscouper, battreItalianobattere, sorpassarePortuguêscortar, superarРусскийперебить, победитьTürkçegeçmek, üstün gelmekУкраїнськаперебити, перемогтиΕλληνικάκόβω, νικώTiếng Việtcắt, đánh bạiالعربيةيقطع, يتفوق - 10.
oft mit Häme gesagt: sich täuschen
- “Wenn du glaubst, ich räume immer die Wohnung auf, wenn du nur lange genug untätig zuwartest, dann hast du dich aber geschnitten!”
colloquialfigurativereflexiveEnglishto shape, to formEspañolcortar, equivocarseFrançaiscouper, se tromperItalianotagliare, sbagliarsiPortuguêscortar, errarРусскийперестать, ошибатьсяTürkçekesmek, yanılmakУкраїнськаприпинити, помилятисяΕλληνικάκόβω, κάνω λάθοςTiếng Việtcắt, nhầmالعربيةيقطع, يخطئ - 11.
jemanden absichtlich und demonstrativ übersehen
- “Es kränkt ihn, dass du ihn schneidest.”
figurativetransitiveEnglishto shape, to formEspañolignorar, pasar por altoFrançaisignorer, négligerItalianoignorare, trascurarePortuguêsignorar, deixar de ladoРусскийигнорировать, не замечатьTürkçegörmemezlikten gelmek, göz ardı etmek, atlamakУкраїнськаігнорувати, не помічатиΕλληνικάαγνοώ, παραβλέπωTiếng Việtbỏ qua, làm ngơالعربيةيتجاهل, يترك
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden geschnitten sein
- first-person plural: wir werden geschnitten werden
- first-person plural: wir werden schneiden
- first-person singular: ich werde geschnitten sein
- first-person singular: ich werde geschnitten werden
- first-person singular: ich werde schneiden
- second-person plural: ihr werdet geschnitten sein
- second-person plural: ihr werdet geschnitten werden
- second-person plural: ihr werdet schneiden
- second-person singular: du wirst geschnitten sein
- second-person singular: du wirst geschnitten werden
- second-person singular: du wirst schneiden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden geschnitten sein
- first-person plural: wir werden geschnitten werden
- first-person plural: wir werden schneiden
- first-person singular: ich werde geschnitten sein
- first-person singular: ich werde geschnitten werden
- first-person singular: ich werde schneiden
- second-person plural: ihr werdet geschnitten sein
- second-person plural: ihr werdet geschnitten werden
- second-person plural: ihr werdet schneiden
- second-person singular: du werdest geschnitten
- second-person singular: du werdest geschnitten sein
- second-person singular: du werdest schneiden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden geschnitten sein
- first-person plural: wir würden geschnitten werden
- first-person plural: wir würden schneiden
- first-person singular: ich würde geschnitten sein
- first-person singular: ich würde geschnitten werden
- first-person singular: ich würde schneiden
- second-person plural: ihr würdet geschnitten sein
- second-person plural: ihr würdet geschnitten werden
- second-person plural: ihr würdet schneiden
- second-person singular: du würdest geschnitten
- second-person singular: du würdest geschnitten sein
- second-person singular: du würdest schneiden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden geschnitten gewesen sein
- first-person plural: wir werden geschnitten haben
- first-person plural: wir werden geschnitten worden sein
- first-person singular: ich werde geschnitten gewesen sein
- first-person singular: ich werde geschnitten haben
- first-person singular: ich werde geschnitten worden sein
- second-person plural: ihr werdet geschnitten gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet geschnitten haben
- second-person plural: ihr werdet geschnitten worden sein
- second-person singular: du wirst geschnitten gewesen sein
- second-person singular: du wirst geschnitten haben
- second-person singular: du wirst geschnitten worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden geschnitten gewesen sein
- first-person plural: wir werden geschnitten haben
- first-person plural: wir werden geschnitten worden sein
- first-person singular: ich werde geschnitten gewesen sein
- first-person singular: ich werde geschnitten haben
- first-person singular: ich werde geschnitten worden sein
- second-person plural: ihr werdet geschnitten gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet geschnitten haben
- second-person plural: ihr werdet geschnitten worden sein
- second-person singular: du werdest geschnitten gewesen sein
- second-person singular: du werdest geschnitten haben
- second-person singular: du werdest geschnitten worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden geschnitten gewesen sein
- first-person plural: wir würden geschnitten haben
- first-person plural: wir würden geschnitten worden sein
- first-person singular: ich würde geschnitten gewesen sein
- first-person singular: ich würde geschnitten haben
- first-person singular: ich würde geschnitten worden sein
- second-person plural: ihr würdet geschnitten gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet geschnitten haben
- second-person plural: ihr würdet geschnitten worden sein
- second-person singular: du würdest geschnitten gewesen sein
- second-person singular: du würdest geschnitten haben
- second-person singular: du würdest geschnitten worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir schnitten
- first-person plural: wir waren geschnitten
- first-person plural: wir wurden geschnitten
- first-person singular: ich schnitt
- first-person singular: ich war geschnitten
- first-person singular: ich wurde geschnitten
- second-person plural: ihr schnittet
- second-person plural: ihr wart geschnitten
- second-person plural: ihr wurdet geschnitten
- second-person singular: du schnittest
- second-person singular: du schnittst
- second-person singular: du warst geschnitten
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir schnitten
- first-person plural: wir wären geschnitten
- first-person plural: wir würden geschnitten
- first-person singular: ich schnitte
- first-person singular: ich wäre geschnitten
- first-person singular: ich würde geschnitten
- second-person plural: ihr schnittet
- second-person plural: ihr wäret geschnitten
- second-person plural: ihr wärt geschnitten
- second-person plural: ihr würdet geschnitten
- second-person singular: du schnittest
- second-person singular: du wärest geschnitten
imperative · perfect
- haben Sie geschnitten!
- seien Sie geschnitten gewesen!
- seien Sie geschnitten worden!
- second-person plural: habt geschnitten!
- second-person plural: seid geschnitten gewesen!
- second-person plural: seid geschnitten worden!
- second-person singular: habe geschnitten!
- second-person singular: sei geschnitten gewesen!
- second-person singular: sei geschnitten worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben geschnitten
- first-person plural: wir sind geschnitten gewesen
- first-person plural: wir sind geschnitten worden
- first-person singular: ich bin geschnitten gewesen
- first-person singular: ich bin geschnitten worden
- first-person singular: ich habe geschnitten
- second-person plural: ihr habt geschnitten
- second-person plural: ihr seid geschnitten gewesen
- second-person plural: ihr seid geschnitten worden
- second-person singular: du bist geschnitten gewesen
- second-person singular: du bist geschnitten worden
- second-person singular: du hast geschnitten
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben geschnitten
- first-person plural: wir seien geschnitten gewesen
- first-person plural: wir seien geschnitten worden
- first-person singular: ich habe geschnitten
- first-person singular: ich sei geschnitten gewesen
- first-person singular: ich sei geschnitten worden
- second-person plural: ihr habet geschnitten
- second-person plural: ihr seiet geschnitten gewesen
- second-person plural: ihr seiet geschnitten worden
- second-person singular: du habest geschnitten
- second-person singular: du seiest geschnitten gewesen
- second-person singular: du seiest geschnitten worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten geschnitten
- first-person plural: wir waren geschnitten gewesen
- first-person plural: wir waren geschnitten worden
- first-person singular: ich hatte geschnitten
- first-person singular: ich war geschnitten gewesen
- first-person singular: ich war geschnitten worden
- second-person plural: ihr hattet geschnitten
- second-person plural: ihr wart geschnitten gewesen
- second-person plural: ihr wart geschnitten worden
- second-person singular: du hattest geschnitten
- second-person singular: du warst geschnitten gewesen
- second-person singular: du warst geschnitten worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten geschnitten
- first-person plural: wir wären geschnitten gewesen
- first-person plural: wir wären geschnitten worden
- first-person singular: ich hätte geschnitten
- first-person singular: ich wäre geschnitten gewesen
- first-person singular: ich wäre geschnitten worden
- second-person plural: ihr hättet geschnitten
- second-person plural: ihr wäret geschnitten gewesen
- second-person plural: ihr wäret geschnitten worden
- second-person plural: ihr wärt geschnitten gewesen
- second-person plural: ihr wärt geschnitten worden
- second-person singular: du hättest geschnitten
imperative · present
- schneiden Sie!
- seien Sie geschnitten!
- werden Sie geschnitten!
- second-person plural: schneidet!
- second-person plural: seid geschnitten!
- second-person plural: werdet geschnitten!
- second-person singular: schneid!
- second-person singular: schneide!
- second-person singular: sei geschnitten!
- second-person singular: werde geschnitten!
indicative · present
- first-person plural: wir schneiden
- first-person plural: wir sind geschnitten
- first-person plural: wir werden geschnitten
- first-person singular: ich bin geschnitten
- first-person singular: ich schneide
- first-person singular: ich werde geschnitten
- second-person plural: ihr schneidet
- second-person plural: ihr seid geschnitten
- second-person plural: ihr werdet geschnitten
- second-person singular: du bist geschnitten
- second-person singular: du schneidest
- second-person singular: du wirst geschnitten
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir schneiden
- first-person plural: wir seien geschnitten
- first-person plural: wir werden geschnitten
- first-person singular: ich schneide
- first-person singular: ich sei geschnitten
- first-person singular: ich werde geschnitten
- second-person plural: ihr schneidet
- second-person plural: ihr seiet geschnitten
- second-person plural: ihr werdet geschnitten
- second-person singular: du schneidest
- second-person singular: du seiest geschnitten
- second-person singular: du seist geschnitten
Verb governance
- accusativejemanden schneiden
- accusative(reflexive)sich schneiden