schneiden

mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen

• “Der Friseur schneidet die Haare mit der Schere.”
• “Der Nonnenmacher schneidet die Ferkel.”

Englishto cut

Españolcortar, rebanar

Françaiscouper, émincer, trancher

Italianotagliare, affettare

Portuguêscortar, fatiar

Русскийрезать, нарезать

Türkçekesmek, dilimlemek

Українськарізати, нарізати

Ελληνικάκόβω, φτιάχνω κομμάτια

Tiếng Việtcắt, thái

العربيةيقطع, يشطر

Synonyme

abschneiden

Oberbegriffe

beschneiden

Unterbegriffe

abschneidenanschneidenauseinanderschneidenausschneidenbeschneidendurchschneideneinschneidenentzweischneidenfeinschneidenherausschneidenherunterschneidenhineinschneidenkleinschneidenlosschneidennachschneidenverschneidenvorschneidenwegschneidenzerschneidenzuschneiden

mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen

• “Die Kleine hat sich an einer Kante Papier in den Finger geschnitten.”

Englishto cut

Españolcortar, herir

Françaiscouper, entailler

Italianotagliare, ferire

Portuguêscortar, ferir

Русскийрезать, ранить

Türkçekesmek, yaralamak

Українськарізати, поранити

Ελληνικάκόβω, τραυματίζω

Tiếng Việtcắt, đâm

العربيةيقطع, يجرح

mit einem Schneidewerkzeug den Gegenstand in Stücke zerteilen

• “Ich lasse mir den Schinken immer gleich beim Fleischer schneiden.”

Englishto wound, to cut deeply

Españolcortar en trozos, picar

Françaiscouper en morceaux, hacher

Italianotagliare a pezzi, tritare

Portuguêscortar em pedaços, picotar

Русскийрезать на куски, рубить

Türkçeayırmak, parçalara kesmek, doğramak

Українськарізати на шматки, подрібнювати

Ελληνικάκόβω σε κομμάτια, ψιλοκόβω

Tiếng Việtcắt thành miếng, băm

العربيةيقطع إلى قطع, يُفرم

Synonyme

kleinschneidenzerschneiden

Oberbegriffe

zerteilenkleinmachen

mit einem Schneidewerkzeug mehrere separate Gegenstände durch Teilung herstellen

• “Um Grieben auszulassen, muss man sie erst einmal schneiden. Dazu braucht man ein scharfes Messer, und man achte dabei tunlichst auf seine Finger.”

Englishto wound, to cut deeply

Españolcortar, dividir

Françaisdécouper, diviser

Italianoritagliare, dividere

Portuguêscortar, dividir

Русскийвырезать, делить

Türkçekesmek, bölmek

Українськавирізати, ділити

Ελληνικάκόβομαι, κόβω, διαιρώ

Tiếng Việtcắt ra, chia

العربيةيقسم, يقطع

ein Produkt durch Tätigkeiten formen oder gestalten, die ein schneidendes Zerteilen oder Entfernen wie unter [1–4] umfassen

• “wegen des alten bandförmigen Aufnahmematerials, bei elektronischem Filmschnitt nur noch bildhaft: Nachdem der Film gedreht ist, muss er erst noch geschnitten werden.”

Englishto wound, to cut deeply

Españoldar forma, modelar

Françaisformer, façonner

Italianomodellare, formare

Portuguêsmodelar, formar

Русскийформировать, моделировать

Türkçeşekil vermek, biçimlendirmek

Українськаформувати, моделювати

Ελληνικάαγνοώ, διαμορφώνω, σχηματίζω

Tiếng Việthình thành, định hình

العربيةيشكل, يصنع

Unterbegriffe

mitschneidenüberschneiden

bei Geraden, aber auch anderen beteiligten geometrischen Gebilden wie Ebenen, Kreisen …: einen oder mehrere Punkte gemeinsam haben

• “„Parallele Geraden schneiden sich im Unendlichen“, das ist eine jargonhaft gewordene Redeweise, die vermutlich aus der projektiven Geometrie stammt, in der üblichen Verwendung aber ein bloßer Widersinn ist.”
• “Zwei Kreise schneiden sich gar nicht, in einem oder in zwei Punkten, oder sie sind kongruent.”

Englishto chop, to slice

Españolintersectar

Françaisintersecter

Italianointersecare

Portuguêsinterseccionar

Русскийпересекаться

Türkçekesişmek

Українськаперетинатися

Ελληνικάδιασταυρώνομαι

Tiếng Việtcắt nhau

العربيةيتقاطع

mit einem Fahrzeug: eine Straßenkurve unzulässig abkürzen

• “Die Kurve zu schneiden ist sehr gefährlich.”

Englishto chop, to slice

Españolcortar camino

Françaiscouper à travers

Italianoaccorciare

Portuguêscortar caminho

Русскийсрезать

Türkçekısaltmak

Українськаперетинати

Ελληνικάκόβω δρόμο

Tiếng Việtcắt ngang

العربيةيختصر

Oberbegriffe

fahren

unfair überholen

• “Der Ferrari hat den Mercedes geschnitten.”

Englishto create separate items, to divide

Españoladelantar de manera injusta

Françaisdoubler de manière déloyale

Italianosorpassare in modo sleale

Portuguêsultrapassar de forma desleal

Русскийобгонять нечестно

Türkçehaksız yere geçmek

Українськанесправедливо обганяти

Ελληνικάπροχωρώ άδικα

Tiếng Việtvượt một cách không công bằng

العربيةيتجاوز بشكل غير عادل

wenn der Gegner keine lückenlose Kette von Karten von oben herab besitzt, eine unsichere untere Karte von ihm mit einer stärkeren eigenen Karte stechen

• “Mit einem schlappen König hat er die Dame in meiner langen Farbe geschnitten, daraufhin kam ich dann schon gar nicht mehr rein.”

Englishto create separate items, to divide

Españolcortar, superar

Françaiscouper, battre

Italianobattere, sorpassare

Portuguêscortar, superar

Русскийперебить, победить

Türkçegeçmek, üstün gelmek

Українськаперебити, перемогти

Ελληνικάκόβω, νικώ

Tiếng Việtcắt, đánh bại

العربيةيقطع, يتفوق

Oberbegriffe

einstechenstechen

oft mit Häme gesagt: sich täuschen

• “Wenn du glaubst, ich räume immer die Wohnung auf, wenn du nur lange genug untätig zuwartest, dann hast du dich aber geschnitten!”

Englishto shape, to form

Españolcortar, equivocarse

Françaiscouper, se tromper

Italianotagliare, sbagliarsi

Portuguêscortar, errar

Русскийперестать, ошибаться

Türkçekesmek, yanılmak

Українськаприпинити, помилятися

Ελληνικάκόβω, κάνω λάθος

Tiếng Việtcắt, nhầm

العربيةيقطع, يخطئ

jemanden absichtlich und demonstrativ übersehen

• “Es kränkt ihn, dass du ihn schneidest.”

Englishto shape, to form

Españolignorar, pasar por alto

Françaisignorer, négliger

Italianoignorare, trascurare

Portuguêsignorar, deixar de lado

Русскийигнорировать, не замечать

Türkçegörmemezlikten gelmek, göz ardı etmek, atlamak

Українськаігнорувати, не помічати

Ελληνικάαγνοώ, παραβλέπω

Tiếng Việtbỏ qua, làm ngơ

العربيةيتجاهل, يترك

Synonyme

sehenunbeachtet

Oberbegriffe

meidenmissachten