belegen — German Dictionary

belegen

verb

Meanings

1.
den Beweis für etwas erbringen
- “Er hat seine Behauptung nicht belegt.”
- “[…] Wissenschaftliche Erhebungen belegen, dass frühkindliche Bildung spätere schulische Leistungen, soziale Kompetenz und sprachliche Fähigkeiten verbessert.”
transitive
Englishto prove, to demonstrate
Españoldocumentar, probar, demostrar
Françaisprouver, justifier, attester, démontrer
Italianodimostrare, provare
Portuguêsprovar, demonstrar
Русскийподтверждать, доказать, демонстрировать
Türkçebirşeye ispat getirmek, kanıtlamak, göstermek
Українськадоказати, демонструвати
Ελληνικάαποδεικνύω, δείχνω
Tiếng Việtchứng minh, minh chứng
العربيةيثبت, يظهر
2.
etwas auf etwas legen
- “Wir belegen ein Brötchen.”
transitive
Englishto prove
Españolcubrir, poner sobre
Françaisgarnir, recouvrir, poser sur
Italianoguarnire, ricoprire, mettere su
Portuguêscolocar sobre
Русскийпокрывать, положить на
Türkçebirşeyi başka birşeyin üzerine yatırmak, bir şeyi koymak, üzerine koymak
Українськапокласти на
Ελληνικάτοποθετώ πάνω σε
Tiếng Việtđặt lên
العربيةيضع على
3.
etwas mit etwas versehen
- “Ein Vergehen wird mit hoher Strafe belegt.”
- “Importwaren werden mit hohem Zoll belegt.”
transitive
Englishto prove
Españolcargar, gravar, dotar de
Françaisfrapper, doter de
Italianofornire di
Portuguêsfornecer com
Русскийоснастить
Türkçedonatmak
Українськаоснастити
Ελληνικάεξοπλίζω με
Tiếng Việtcung cấp với
العربيةتزويد بـ
4.
einen Platz, Rang einnehmen
- “Ich belege einen Platz.”
- “„Das Amt des Generalkapitäns der Galeeren ist seit 1312 belegt.“”
transitive
Englishto prove
Españolreservar, ocupar, inscribirse, ocupar un lugar, rango
Françaisréserver, retenir, occuper une place, rang
Italianoriservare, occupare, occupare un posto, classifica
Portuguêsocupar um lugar, classificação
Русскийзанимать, занимать место, ранг
Türkçebir yeri işgal etmek, sıralama
Українськазаймати місце, ранг
Ελληνικάκαταλαμβάνω μια θέση, κατάταξη
Tiếng Việtchiếm một vị trí, hạng
العربيةيشغل مكانًا, رتبة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden belegen
first-person singular: ich werde belegen
second-person plural: ihr werdet belegen
second-person singular: du wirst belegen
third-person plural: sie werden belegen
third-person plural: sie werden belegt sein
third-person plural: sie werden belegt werden
third-person singular: er/sie/es wird belegen
third-person singular: er/sie/es wird belegt sein
third-person singular: er/sie/es wird belegt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden belegen
first-person singular: ich werde belegen
second-person plural: ihr werdet belegen
second-person singular: du werdest belegen
third-person plural: sie werden belegen
third-person plural: sie werden belegt sein
third-person plural: sie werden belegt werden
third-person singular: er/sie/es werde belegen
third-person singular: er/sie/es werde belegt sein
third-person singular: er/sie/es werde belegt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden belegen
first-person singular: ich würde belegen
second-person plural: ihr würdet belegen
second-person singular: du würdest belegen
third-person plural: sie würden belegen
third-person plural: sie würden belegt sein
third-person plural: sie würden belegt werden
third-person singular: er/sie/es würde belegen
third-person singular: er/sie/es würde belegt sein
third-person singular: er/sie/es würde belegt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden belegt haben
first-person singular: ich werde belegt haben
second-person plural: ihr werdet belegt haben
second-person singular: du wirst belegt haben
third-person plural: sie werden belegt gewesen sein
third-person plural: sie werden belegt haben
third-person plural: sie werden belegt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird belegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird belegt haben
third-person singular: er/sie/es wird belegt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden belegt haben
first-person singular: ich werde belegt haben
second-person plural: ihr werdet belegt haben
second-person singular: du werdest belegt haben
third-person plural: sie werden belegt gewesen sein
third-person plural: sie werden belegt haben
third-person plural: sie werden belegt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde belegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde belegt haben
third-person singular: er/sie/es werde belegt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden belegt haben
first-person singular: ich würde belegt haben
second-person plural: ihr würdet belegt haben
second-person singular: du würdest belegt haben
third-person plural: sie würden belegt gewesen sein
third-person plural: sie würden belegt haben
third-person plural: sie würden belegt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde belegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde belegt haben
third-person singular: er/sie/es würde belegt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir belegten
first-person singular: ich belegte
second-person plural: ihr belegtet
second-person singular: du belegtest
third-person plural: sie belegten
third-person plural: sie waren belegt
third-person plural: sie wurden belegt
third-person singular: er/sie/es belegte
third-person singular: er/sie/es war belegt
third-person singular: er/sie/es wurde belegt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir belegten
first-person singular: ich belegte
second-person plural: ihr belegtet
second-person singular: du belegtest
third-person plural: sie belegten
third-person plural: sie wären belegt
third-person plural: sie würden belegt
third-person singular: er/sie/es belegte
third-person singular: er/sie/es wäre belegt
third-person singular: er/sie/es würde belegt

imperative · perfect

haben Sie belegt!
second-person plural: habt belegt!
second-person singular: habe belegt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben belegt
first-person singular: ich habe belegt
second-person plural: ihr habt belegt
second-person singular: du hast belegt
third-person plural: sie haben belegt
third-person plural: sie sind belegt gewesen
third-person plural: sie sind belegt worden
third-person singular: er/sie/es hat belegt
third-person singular: er/sie/es ist belegt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist belegt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben belegt
first-person singular: ich habe belegt
second-person plural: ihr habet belegt
second-person singular: du habest belegt
third-person plural: sie haben belegt
third-person plural: sie seien belegt gewesen
third-person plural: sie seien belegt worden
third-person singular: er/sie/es habe belegt
third-person singular: er/sie/es sei belegt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei belegt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten belegt
first-person singular: ich hatte belegt
second-person plural: ihr hattet belegt
second-person singular: du hattest belegt
third-person plural: sie hatten belegt
third-person plural: sie waren belegt gewesen
third-person plural: sie waren belegt worden
third-person singular: er/sie/es hatte belegt
third-person singular: er/sie/es war belegt gewesen
third-person singular: er/sie/es war belegt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten belegt
first-person singular: ich hätte belegt
second-person plural: ihr hättet belegt
second-person singular: du hättest belegt
third-person plural: sie hätten belegt
third-person plural: sie wären belegt gewesen
third-person plural: sie wären belegt worden
third-person singular: er/sie/es hätte belegt
third-person singular: er/sie/es wäre belegt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre belegt worden

imperative · present

belegen Sie!
second-person plural: belegt!
second-person singular: beleg!
second-person singular: belege!

indicative · present

first-person plural: wir belegen
first-person singular: ich belege
second-person plural: ihr belegt
second-person singular: du belegst
third-person plural: sie belegen
third-person plural: sie sind belegt
third-person plural: sie werden belegt
third-person singular: er/sie/es belegt
third-person singular: er/sie/es ist belegt
third-person singular: er/sie/es wird belegt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir belegen
first-person singular: ich belege
second-person plural: ihr beleget
second-person singular: du belegest
third-person plural: sie belegen
third-person plural: sie seien belegt
third-person plural: sie werden belegt
third-person singular: er/sie/es belege
third-person singular: er/sie/es sei belegt
third-person singular: er/sie/es werde belegt

Verb governance

accusativeetwas auf etwas belegen

belegen

verb

Meanings

1.
den Beweis für etwas erbringen
- “Er hat seine Behauptung nicht belegt.”
- “[…] Wissenschaftliche Erhebungen belegen, dass frühkindliche Bildung spätere schulische Leistungen, soziale Kompetenz und sprachliche Fähigkeiten verbessert.”
transitive
Englishto prove, to demonstrate
Españoldocumentar, probar, demostrar
Françaisprouver, justifier, attester, démontrer
Italianodimostrare, provare
Portuguêsprovar, demonstrar
Русскийподтверждать, доказать, демонстрировать
Türkçebirşeye ispat getirmek, kanıtlamak, göstermek
Українськадоказати, демонструвати
Ελληνικάαποδεικνύω, δείχνω
Tiếng Việtchứng minh, minh chứng
العربيةيثبت, يظهر
2.
etwas auf etwas legen
- “Wir belegen ein Brötchen.”
transitive
Englishto prove
Españolcubrir, poner sobre
Françaisgarnir, recouvrir, poser sur
Italianoguarnire, ricoprire, mettere su
Portuguêscolocar sobre
Русскийпокрывать, положить на
Türkçebirşeyi başka birşeyin üzerine yatırmak, bir şeyi koymak, üzerine koymak
Українськапокласти на
Ελληνικάτοποθετώ πάνω σε
Tiếng Việtđặt lên
العربيةيضع على
3.
etwas mit etwas versehen
- “Ein Vergehen wird mit hoher Strafe belegt.”
- “Importwaren werden mit hohem Zoll belegt.”
transitive
Englishto prove
Españolcargar, gravar, dotar de
Françaisfrapper, doter de
Italianofornire di
Portuguêsfornecer com
Русскийоснастить
Türkçedonatmak
Українськаоснастити
Ελληνικάεξοπλίζω με
Tiếng Việtcung cấp với
العربيةتزويد بـ
4.
einen Platz, Rang einnehmen
- “Ich belege einen Platz.”
- “„Das Amt des Generalkapitäns der Galeeren ist seit 1312 belegt.“”
transitive
Englishto prove
Españolreservar, ocupar, inscribirse, ocupar un lugar, rango
Françaisréserver, retenir, occuper une place, rang
Italianoriservare, occupare, occupare un posto, classifica
Portuguêsocupar um lugar, classificação
Русскийзанимать, занимать место, ранг
Türkçebir yeri işgal etmek, sıralama
Українськазаймати місце, ранг
Ελληνικάκαταλαμβάνω μια θέση, κατάταξη
Tiếng Việtchiếm một vị trí, hạng
العربيةيشغل مكانًا, رتبة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden belegen
first-person singular: ich werde belegen
second-person plural: ihr werdet belegen
second-person singular: du wirst belegen
third-person plural: sie werden belegen
third-person plural: sie werden belegt sein
third-person plural: sie werden belegt werden
third-person singular: er/sie/es wird belegen
third-person singular: er/sie/es wird belegt sein
third-person singular: er/sie/es wird belegt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden belegen
first-person singular: ich werde belegen
second-person plural: ihr werdet belegen
second-person singular: du werdest belegen
third-person plural: sie werden belegen
third-person plural: sie werden belegt sein
third-person plural: sie werden belegt werden
third-person singular: er/sie/es werde belegen
third-person singular: er/sie/es werde belegt sein
third-person singular: er/sie/es werde belegt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden belegen
first-person singular: ich würde belegen
second-person plural: ihr würdet belegen
second-person singular: du würdest belegen
third-person plural: sie würden belegen
third-person plural: sie würden belegt sein
third-person plural: sie würden belegt werden
third-person singular: er/sie/es würde belegen
third-person singular: er/sie/es würde belegt sein
third-person singular: er/sie/es würde belegt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden belegt haben
first-person singular: ich werde belegt haben
second-person plural: ihr werdet belegt haben
second-person singular: du wirst belegt haben
third-person plural: sie werden belegt gewesen sein
third-person plural: sie werden belegt haben
third-person plural: sie werden belegt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird belegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird belegt haben
third-person singular: er/sie/es wird belegt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden belegt haben
first-person singular: ich werde belegt haben
second-person plural: ihr werdet belegt haben
second-person singular: du werdest belegt haben
third-person plural: sie werden belegt gewesen sein
third-person plural: sie werden belegt haben
third-person plural: sie werden belegt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde belegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde belegt haben
third-person singular: er/sie/es werde belegt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden belegt haben
first-person singular: ich würde belegt haben
second-person plural: ihr würdet belegt haben
second-person singular: du würdest belegt haben
third-person plural: sie würden belegt gewesen sein
third-person plural: sie würden belegt haben
third-person plural: sie würden belegt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde belegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde belegt haben
third-person singular: er/sie/es würde belegt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir belegten
first-person singular: ich belegte
second-person plural: ihr belegtet
second-person singular: du belegtest
third-person plural: sie belegten
third-person plural: sie waren belegt
third-person plural: sie wurden belegt
third-person singular: er/sie/es belegte
third-person singular: er/sie/es war belegt
third-person singular: er/sie/es wurde belegt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir belegten
first-person singular: ich belegte
second-person plural: ihr belegtet
second-person singular: du belegtest
third-person plural: sie belegten
third-person plural: sie wären belegt
third-person plural: sie würden belegt
third-person singular: er/sie/es belegte
third-person singular: er/sie/es wäre belegt
third-person singular: er/sie/es würde belegt

imperative · perfect

haben Sie belegt!
second-person plural: habt belegt!
second-person singular: habe belegt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben belegt
first-person singular: ich habe belegt
second-person plural: ihr habt belegt
second-person singular: du hast belegt
third-person plural: sie haben belegt
third-person plural: sie sind belegt gewesen
third-person plural: sie sind belegt worden
third-person singular: er/sie/es hat belegt
third-person singular: er/sie/es ist belegt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist belegt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben belegt
first-person singular: ich habe belegt
second-person plural: ihr habet belegt
second-person singular: du habest belegt
third-person plural: sie haben belegt
third-person plural: sie seien belegt gewesen
third-person plural: sie seien belegt worden
third-person singular: er/sie/es habe belegt
third-person singular: er/sie/es sei belegt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei belegt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten belegt
first-person singular: ich hatte belegt
second-person plural: ihr hattet belegt
second-person singular: du hattest belegt
third-person plural: sie hatten belegt
third-person plural: sie waren belegt gewesen
third-person plural: sie waren belegt worden
third-person singular: er/sie/es hatte belegt
third-person singular: er/sie/es war belegt gewesen
third-person singular: er/sie/es war belegt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten belegt
first-person singular: ich hätte belegt
second-person plural: ihr hättet belegt
second-person singular: du hättest belegt
third-person plural: sie hätten belegt
third-person plural: sie wären belegt gewesen
third-person plural: sie wären belegt worden
third-person singular: er/sie/es hätte belegt
third-person singular: er/sie/es wäre belegt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre belegt worden

imperative · present

belegen Sie!
second-person plural: belegt!
second-person singular: beleg!
second-person singular: belege!

indicative · present

first-person plural: wir belegen
first-person singular: ich belege
second-person plural: ihr belegt
second-person singular: du belegst
third-person plural: sie belegen
third-person plural: sie sind belegt
third-person plural: sie werden belegt
third-person singular: er/sie/es belegt
third-person singular: er/sie/es ist belegt
third-person singular: er/sie/es wird belegt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir belegen
first-person singular: ich belege
second-person plural: ihr beleget
second-person singular: du belegest
third-person plural: sie belegen
third-person plural: sie seien belegt
third-person plural: sie werden belegt
third-person singular: er/sie/es belege
third-person singular: er/sie/es sei belegt
third-person singular: er/sie/es werde belegt

Verb governance

accusativeetwas auf etwas belegen