sprühen

eine Flüssigkeit sehr fein auf eine Oberfläche auftragen; feine Partikel verteilen

• “Pascal sprühte Klarlack auf die Oberfläche.”
• “Das Feuer sprüht zahlreiche Funken.”
• “Die Gischt sprühte aufs Deck.”
• “Paulo Ito aus der brasilianischen Stadt São Paulo sprühte ein Bild, das die Kritik an der Weltmeisterschaft auf den Punkt bringt.”

Englishto spray, to mist

Españolrociar, pulverizar

Françaispulvériser, asperger

Italianospruzzare, vaporizzare

Portuguêspulverizar, spray

Русскийраспылять, брызгать

Türkçepüskürtmek, sıkmak

Українськарозпорошувати, спрей

Ελληνικάψεκάζω, εκνέφωση

Tiếng Việtxịt, phun

العربيةرش, بخاخ

auch im übertragenen Sinne: ein besonderes Gefühl ausstrahlen

• “Michael sprüht zurzeit voller Ideen.”
• “Die Frau hatte rote Wangen und sprühte voller Begeisterung.”

Englishto spray

Españolirradiar, emanar

Françaisirradier, émaner

Italianoradiare, irradiare, emanare

Portuguêsirradiar, emanar

Русскийизлучать

Türkçeyaymak, saçmak

Українськавипромінювати, видавати

Ελληνικάεκπέμπω, εκδηλώνω

Tiếng Việttỏa ra, phát ra

العربيةيصدر, ينبعث