kratzen

sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben

• “Voller Verwunderung kratzte er sich am Hinterkopf.”

Englishto scratch, to scrape

Españolrayar, rascar, arañar

Françaisgratter, égrener

Italianograffiare, grattare, raschiare

Portuguêsarranhar, raspar

Русскийцарапать, скоблить

Türkçekaşımak, tırmalamak, tırnakla kazımak, çizmek

Українськасоскаблювати, скребти

Ελληνικάξύνω, γρατζουνώ

Tiếng Việtcào, gãi

العربيةخدش, خدش بظفر

Antonyme

streicheln

Unterbegriffe

abkratzenankratzenaufkratzenbekratzenherauskratzenherunterkratzenrunterkratzenverkratzenwegkratzenzerkratzenzusammenkratzeneinkratzen

mit einem spitzen, scharfen Gegenstand kleine Partikel von etwas entfernen

• “Kratz mich mal!”
• “Die Katze kratzte leise an der Tür.”
• “„"Die SPD will alte Industrien mit neuen ergänzen, während die Grünen für einen schnellen Schnitt und gezielte Förderung nachhaltiger Technologien sind", versuchte Fritz Kuhn etwas am Ruf des Ministers als grünen Vordenker zu kratzen.“ (übertragen)”

Englishto scratch

Españolraspar, quitar

Françaisgratter, enlever

Italianoraschiare, rimuovere

Portuguêsraspar, remover

Русскийскоблить, удалять

Türkçekazımak, sökmek

Українськаскоблити, знімати

Ελληνικάξύνω, αφαιρώ

Tiếng Việtcạo bỏ

العربيةإزالة, كشط

Unterbegriffe

auskratzen

scheuern, schaben, mechanische oder akustische Reize an etwas auslösen

• “Die Plattenspielernadel kratzt auf der Schallplatte.”

Englishto scrape off, to remove

Españolfrotar, raspar

Françaisfrotter, gratter

Italianosfregare, raschiare

Portuguêsesfregar, raspar

Русскийтереть, скоблить

Türkçeovalamak, kazımak

Українськатерти, скоблити

Ελληνικάτρίβω, ξύνω

Tiếng Việtchà, cọ

العربيةفرك, كشط

Antonyme

gleiten

mit der Kratze arbeiten

• “Wolle kann gekratzt werden.”

Englishto rub, to scrape

Españolrascar

Françaisgratter

Italianograttare

Portuguêsarranhar

Русскийцарапать

Türkçekazımak, tırnakla kazımak

Українськаскребти

Ελληνικάξύνω

Tiếng Việtcào

العربيةخدش

häufig verneinend: etwas als eher unangenehm empfinden

• “Welches Auto meine Nachbarin fährt, kratzt mich überhaupt nicht.”
• “Kratzt dich das gar nicht?”

Englishto rub, to scrape

Españolencontrar algo desagradable, estar molesto

Françaistrouver quelque chose de désagréable, être agacé

Italianotrovare qualcosa sgradevole, essere infastidito

Portuguêsachar algo desagradável, estar incomodado

Русскийсчитать что-то неприятным, быть раздраженным

Türkçeırgalamak, bir şeyi hoş bulmamak, rahatsız olmak

Українськавважати щось неприємним, бути роздратованим

Ελληνικάθεωρώ κάτι δυσάρεστο, είμαι ενοχλημένος

Tiếng Việtcảm thấy khó chịu, bực bội

العربيةيجد شيئًا غير مريح, يكون منزعجًا

Antonyme

begöschenfreuen