erstrecken

eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben

• “Der neue Golfplatz erstreckt sich über ein riesiges, natürlich gewelltes Gelände.”
• “„Als wir nun so zusammen aneinandergelehnt beruhigt saßen, schien er zu langweilen und machte mich auf einen flachen Kies aufmerksam, der von unserer Seite sich in den Strom hinein erstreckte. Da sei die schönste Gelegenheit zu baden.“”

Englishto extend, to stretch

Españolextenderse, extender, estirarse

Françaiss'étendre, étirer

Italianoestendere, estendersi, allungarsi

Portuguêsestender-se, estender, alongar

Русскийпростираться, растягиваться

Türkçeyayılmak, uzanmak

Українськапростягатися, розширюватися

Ελληνικάεκτείνω, απλώνω

Tiếng Việtmở rộng, kéo dài

العربيةيمتد, يتمدد

Synonyme

ausbreitenausdehnenreichen

eine bestimmte zeitliche Ausdehnung haben

• “Die Arbeiten an seiner Dissertation erstrecken sich nun schon über zwei Jahre.”

Englishto extend

Españolextenderse, durar, extenderse en el tiempo

Françaiss'étendre, prolonger, durer, s'étendre dans le temps

Italianoestendersi, durare, estendersi nel tempo

Portuguêsestender-se, durar, estender-se no tempo

Русскийдлиться, продолжаться во времени

Türkçeuzanmak, sürmek, zamanla uzanmak

Українськатривати, розширюватися в часі

Ελληνικάδιαρκώ, εκτείνομαι στο χρόνο

Tiếng Việtkéo dài, mở rộng theo thời gian

العربيةيدوم, يمتد عبر الزمن

Synonyme

andauernanhaltenausdehnendauernhinziehen

für jemanden/etwas gelten, jemanden/etwas betreffen

• “Das Rauchverbot auf dem gesamten Schulgelände erstreckt sich sowohl auf die Schüler als auch auf die Lehrer.”
• “„Das Ministerium suchte dagegen ernsthafte Maßregeln zu ergreifen: bloß die größeren Dummheiten durften noch gedruckt werden, die kleineren erlaubte man nur in Gesprächen, solche Erlaubnis erstreckte sich nur auf Professoren und hohe Staatsbeamte, geringere Leute durften ihre Dummheiten bloß im Verborgenen lautwerden lassen.“”

Englishto last, to extend over time

Españolextenderse, aplicar a, referirse a

Françaiss'appliquer à, concerner

Italianoestendersi, applicare a, riguardare

Portuguêsaplicar a, dizer respeito a

Русскийотноситься к, касается

Türkçekapsamak, ilgili olmak, ait olmak

Українськастосуватися, відноситися до

Ελληνικάαφορά, ισχύει για

Tiếng Việtáp dụng cho, liên quan đến

العربيةينطبق على, يتعلق بـ

Synonyme

betreffeneinbezieheneinschließenmiteinbeziehenumfassen

etwas zeitlich verschieben

• “Ursprünglich hätten die Budgetdaten an diesem Freitag fertig sein müssen, jetzt wird die Frist über das kommende Wochenende bis in die nächste Woche erstreckt.”
• “Wegen der ausstehenden Entscheidung des Obersten Gerichtshofes (OGH) über den Status der Genussscheine mit Kündigungsverzicht wurde die Frist vorerst bis 30. September erstreckt.”

Englishto last

Españolposponer, retrasar

Françaisreporter, retarder

Italianorinviare, posticipare

Portuguêsadiar, atrasar

Русскийотложить, задержать

Türkçeertelemek, geciktirmek

Українськавідкласти, затримати

Ελληνικάαναβάλλω, καθυστερώ

Tiếng Việthoãn lại, trì hoãn

العربيةيؤجل, يؤخر

Synonyme

hinausschiebenverlängern