spielen

mit jemandem/etwas (Dativ): einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht

• “Kinder lernen am besten spielend.”
• “„Der Gleitschirmflieger spielt mit den technischen Möglichkeiten seines Fluggeräts und mit seinen Fertigkeiten: […] Er spielt mit den Leinen, den Bremsen, den Kräften des Windes in seinem Gleitschirm.“”

Englishto play, to engage in play

Españoljugar, divertirse

Françaisjouer, s'amuser

Italianogiocare, divertirsi

Portuguêsjogar, brincar, divertir-se

Русскийиграть, развлекаться

Türkçeoynamak, eğlenmek

Українськаграти, розважатися

Ελληνικάπαίζω, διασκεδάζω

Tiếng Việtchơi, vui chơi

العربيةيستمتع, يلعب

Synonyme

daddelnzocken

Antonyme

arbeiten

Unterbegriffe

abspielenanspielenaufspielenausspielenbespielenblindspielendurchspieleneinspielenemporspielenerspielenfalschspielenfreispielenherausspielenherumspielenherunterspielenhineinspielenhinüberspielenhochspielenmitspielennachspielentelespielenüberspielenumspielenunterspielenverrücktspielenverspielenvorspielenweiterspielenzurückspielenzusammenspielenzuspielen

ein Musikinstrument benutzen

• “Marie spielt seit zwei Jahren Klavier.”
• “„Das Orchester spielte ein Potpourri von Mazurkas, Quadrillen und Walzern.“”

Englishto play, to engage in play

Españoltocar, tocar (un instrumento)

Françaisjouer (d'un instrument)

Italianosuonare, suonare (uno strumento)

Portuguêstocar, tocar (um instrumento)

Русскийиграть, играть (на инструменте)

Türkçeçalmak, çalmak (bir enstrüman)

Українськаграти (на інструменті)

Ελληνικάπαίζω (ένα όργανο)

Tiếng Việtchơi (một nhạc cụ)

العربيةيعزف (آلة موسيقية)

Synonyme

klimpern

Unterbegriffe

blasenklimpernschlagenstreichenzupfen

eine Darbietung zur Unterhaltung anderer geben

• “Was wird zur Zeit im Schauspielhaus gespielt?”

Englishto play an instrument

Españolinterpretar, actuar, dar una actuación

Françaisperformer, donner une représentation

Italianorecitare, interpretare, esibirsi, fare una performance

Portuguêsatuar, dar uma apresentação

Русскийиграть, выступать, давать представление

Türkçeperformans sergilemek, gösteri yapmak

Українськавиступати, давати виступ

Ελληνικάπαίζω, δίνω μια παράσταση

Tiếng Việtbiểu diễn, thực hiện một buổi biểu diễn

العربيةيؤدي, يقدم عرضاً

Synonyme

aufführendarbieten

einen Sport ausüben, bei dem Objekte hin und her (meist nach Regeln) bewegt werden (Ball, Federball, Schachfiguren oder Ähnliches)

• “„Der Gleitschirmflieger spielt mit den technischen Möglichkeiten seines Fluggeräts und mit seinen Fertigkeiten: […] Er spielt mit den Leinen, den Bremsen, den Kräften des Windes in seinem Gleitschirm.“”
• “Morgen spielt Schalke gegen Leverkusen.”
• “Mein Hobby ist Fußballspielen.”

Englishto play an instrument

Españoljugar (un deporte)

Françaisjouer (un sport)

Italianogiocare, giocare (uno sport)

Portuguêsjogar (um esporte)

Русскийиграть, играть (в спорт)

Türkçeoynamak (bir spor)

Українськаграти (в спорт)

Ελληνικάπαίζω (ένα σπορ)

Tiếng Việtchơi (một môn thể thao)

العربيةيلعب (رياضة)

so tun, als ob es wahr wäre, in eine bestimmte Rolle schlüpfen

• “Er spielte den Beleidigten.”

Englishto perform, to give a performance

Españolfingir, actuar

Françaisfaire semblant, agir

Italianofingere, recitare

Portuguêsfingir, atuar

Русскийиграть, притворяться

Türkçenumara yapmak, davranmak

Українськапритворятися, діяти

Ελληνικάπροσωποιώ, παίζω

Tiếng Việtgiả vờ, diễn

العربيةيتظاهر, يمثل

Synonyme

vorgeben