zusammenspielen

gemeinsam ein Ergebnis bewirken, an einer Sache arbeiten

• “Wenn wir zusammenspielen und an einem Strang ziehen, sind wir Ende der Woche fertig.”

Englishto collaborate, to work together

Españolcolaborar, trabajar juntos

Françaiscollaborer, travailler ensemble

Italianocollaborare, lavorare insieme

Portuguêscolaborar, trabalhar em conjunto

Русскийсотрудничать, работать вместе

Türkçeiş birliği yapmak, birlikte çalışmak

Українськаспівпрацювати, працювати разом

Ελληνικάσυνεργάζομαι, δουλεύω μαζί

Tiếng Việthợp tác, làm việc cùng nhau

العربيةيتعاون, يعمل معًا

gemeinsam wirken, ein (positives) Ganzes ergeben

• “Einfach wunderbar, wie in diesem Aquarell Farbe und Licht zusammenspielen.”
• “Da spielen natürlich immer mehrere Faktoren zusammen.”

Englishto collaborate

Españoltrabajar en armonía

Françaistravailler en harmonie

Italianolavorare in armonia

Portuguêstrabalhar em harmonia

Русскийработать в гармонии

Türkçeuyum içinde çalışmak

Українськапрацювати в гармонії

Ελληνικάεργάζομαι σε αρμονία

Tiếng Việtlàm việc hòa hợp

العربيةيعمل بتناغم

über einen längeren Zeitraum (eine Summe Geld) durch Spielen verdienen

• “Zwei, drei Gigs noch, dann habe ich das Geld für die neue Gitarre zusammengespielt.”

Englishto harmonize, to work in unison

Españolganar dinero jugando

Françaisgagner de l'argent en jouant

Italianoguadagnare soldi giocando

Portuguêsganhar dinheiro jogando

Русскийзарабатывать деньги, играя

Türkçeoynayarak para kazanmak

Українськазаробляти гроші, граючи

Ελληνικάκερδίζω χρήματα παίζοντας

Tiếng Việtkiếm tiền bằng cách chơi

العربيةكسب المال من اللعب

im Spiel eine schlechte Leistung zeigen

• “Was habt ihr euch denn da zusammengespielt? Das war ja unter aller Sau.”

Englishto harmonize

Españoltener un mal rendimiento en un juego

Françaisavoir une mauvaise performance dans un jeu

Italianoavere una cattiva prestazione in un gioco

Portuguêster um desempenho ruim em um jogo

Русскийплохо выступать в игре

Türkçeoyunda kötü performans sergilemek

Українськапогано виступати в грі

Ελληνικάέχω κακή απόδοση σε ένα παιχνίδι

Tiếng Việtthể hiện kém trong một trò chơi

العربيةأداء ضعيف في لعبة