auf·spielen

sich als wichtig empfinden und prahlen; sich mehr Bedeutung zumessen, als einem zusteht

• “Er spielt sich als der größte Held des Welt auf.”
• “Mein Chef muss sich immer so aufspielen, das ist echt peinlich.”

Englishto show off, to brag

Españolpresumir, fanfarronear

Françaisjouer, faire de l’esbroufe, se vanter, faire le fier

Italianovantarsi, darsi delle arie

Portuguêsse gabar, se exibir

Русскийхвастаться, показушничать

Türkçegösteriş yapmak, övmek

Українськахвалитися, показуватися

Ελληνικάκαυχιέμαι, παριστάνω τον σημαντικό

Tiếng Việtkhoe khoang, tự mãn

العربيةيتفاخر, يتبجح

anfangen, Musik zur Unterhaltung zu spielen

• “Als dann die Tranceboys aufspielten, kam sofort eine entspannte Stimmung auf.”

Englishto show off

Españoltocar música, interpretar música

Françaisjouer de la musique, interpréter de la musique

Italianosuonare musica, eseguire musica

Portuguêstocar música, executar música

Русскийиграть музыку, исполнять музыку

Türkçemüzik çalmak, performans sergilemek

Українськаграти музику, виконувати музику

Ελληνικάπαίζω μουσική, ερμηνεύω μουσική

Tiếng Việtchơi nhạc, biểu diễn nhạc

العربيةيعزف الموسيقى, يؤدي الموسيقى

ein Spiel in einer bestimmten Weise abliefern

• “Die deutsche Mannschaft spielte selbstsicher auf.”

Englishto show off

Españolrealizar una actuación, presentar un juego

Françaislivrer une performance, présenter un jeu

Italianoeseguire un gioco, presentare una performance

Portuguêsfazer uma apresentação, entregar um jogo

Русскийпредставить игру, выступить

Türkçeperformans sergilemek, bir oyunu sunmak

Українськавиконати виступ, представити гру

Ελληνικάπαραδίδω μια παράσταση, παρουσιάζω ένα παιχνίδι

Tiếng Việttrình diễn một vở kịch, thể hiện một trò chơi

العربيةيقدم عرضًا, يقدم لعبة