durch·spielen

ein Spiel ohne Pausen, eine Spielsaison ohne Unterbrechungen zu Ende bringen

• “„In der Bundesligapartie gegen den 1. FC Köln (1:1) am Samstagnachmittag hatte Martinez noch durchgespielt.“”
• “„Er hat allerdings erst ein einziges Spiel durchgespielt.“”
• “„In der gerade begonnenen Saison wird sich zeigen, ob es ihm gelingt, eine Spielzeit verletzungsfrei durchzuspielen und vielleicht noch eine WM zu prägen, die im Sommer 2018 in Russland.“”
• “„Stattdessen wird mit, zugegeben, hoher Könnerschaft, aber eben auch der entsprechenden Routine die Reza-Urszene wieder und wieder in minimalen Variationen durchgespielt.“”
• “„Der 29 Jahre alte Däne, der trotz der Blessur durchspielte, wird damit mehrere Wochen ausfallen und ab dem Aufeinandertreffen mit West Bromwich Albion am Sonntag (17.30 Uhr) von Zieler vertreten.“”

Englishto play through, to finish a game

Españoljugar hasta el final, completar un juego

Françaisjouer jusqu'au bout, terminer un jeu

Italianogiocare fino alla fine, completare un gioco

Portuguêsjogar até o fim, completar um jogo

Русскийпройти игру до конца, завершить игру

Türkçeoyunu tamamlamak, sonuna kadar oynamak

Українськапройти гру до кінця, завершити гру

Ελληνικάπαίζω μέχρι το τέλος, ολοκληρώνω ένα παιχνίδι

Tiếng Việtchơi đến cùng, hoàn thành một trò chơi

العربيةاللعب حتى النهاية, إكمال اللعبة

Oberbegriffe

spielen

einen Vorgang, eine geplante Unternehmung, einen Gedankengang probeweise abwickeln

• “„Im Juli 1957, bei einem Spaziergang im Park des Palastes, haben die Schahbanu und der Kaiser – angeblich beide weinend – ein letztes Mal alle Möglichkeiten durchgespielt.“”
• “„Aber das Gedankenspiel, das ich beim Informationsfrühstück von Hydra durchspielen sollte – jeder zweite Mann im vollen S-Bahn-Abteil –, ist nicht so weit von der Realität entfernt.“”
• “„Nixons Nachfolger ließen zwar alle möglichen Szenarien durchspielen, zuckten aber stets vor einem militärischen Eingreifen zurück.“”
• “„Tatsächlich haben die Russen einen solchen kleinen Atomangriff bei Manövern 2009 und 2013 bereits durchgespielt, das Ziel war Warschau.“”
• “„Doch dann wollte ich, in offener, dialektischer Manier das Argument durchspielen und mir überlegen, was es bedeuten würde, wenn ich Unrecht hätte und es tatsächlich eine Differenz im Empfinden zwischen Mann und Frau gäbe, die sich nicht überwinden ließe.“”

Englishto play through

Españolrealizar una prueba, probar

Françaisfaire un essai, tester

Italianoeseguire una prova, testare

Portuguêsfazer um teste, experimentar

Русскийпротестировать, проверить

Türkçedenemek, test etmek

Українськапротестувати, перевірити

Ελληνικάδοκιμάζω, τεστάρω

Tiếng Việtthử nghiệm, chạy thử

العربيةاختبار, تجربة