zupfen

ohne große Kraft an etwas in kleinen Rucken ziehen, meist mit den Fingern

• “Vorsichtig zupfte er am Ärmel der Jacke, um die Aufmerksamkeit seiner Freundin zu erregen.”
• “Vor Nervosität hat der Redner während des ganzen Vortrags an seinem Kinnbart gezupft.”

Englishto tug, to pull

Españoltirar, estirar

Françaistirer, pincer

Italianostrappare, tirare

Portuguêspuxar, esticar

Русскийдёргать, подёргивать, дергать, тянуть

Türkçeçekmek, tutmak

Українськапотягнути, тягнути

Ελληνικάτραβώ, τσιμπώ

Tiếng Việtkéo, giật

العربيةسحب, نتف

Oberbegriffe

ziehen

ein Saiteninstrument mittels der Finger oder eines Plektrums mit einem kleinen Ruck in Schwingung versetzen und so zum Klingen bringen

• “Die Mandoline richtig zu zupfen will gelernt sein.”

Englishto tug

Españolpulsar

Françaispincer

Italianopizzicare

Portuguêsdedilhar

Русскийзащипывать, щипать

Türkçeçırpmak

Українськащипати

Ελληνικάπληκτρολογώ

Tiếng Việtgảy

العربيةعزف

etwas ruckartig ausreißen

• “Im Gemüsebeet muss immer wieder Unkraut gezupft werden, damit das Gemüse gedeiht.”
• “Zupfst du deine Augenbrauen nicht?”
• “Das Mädchen zupft in Gedanken versunken die Blütenblätter aus der Blüte.”

Englishto pluck

Españolarrancar, sacar

Françaisarracher, extraire

Italianostrappare, estrarre

Portuguêsarrancar, extrair

Русскийвырывать, извлекать

Türkçeyırtmak, çekip çıkarmak

Українськавирвати, вийняти

Ελληνικάξεριζώνω, βγάζω

Tiếng Việtnhổ, rút ra

العربيةتمزيق, انتزاع

Oberbegriffe

reißen