hochspielen — German Dictionary

hochspielen

verbseparable

Meanings

1.
bedeutsamer/wichtiger erscheinen lassen als es ist (und so Aufmerksamkeit darauf lenken)
- “„‚Ich will das nicht hochspielen, aber man kann durchaus behaupten, dass der deutsche Zahnstein das Gold des 21. Jahrhunderts ist.‘“”
- “„Immer wieder [wird] – und das auch gerne von Politikern – die Rolle der Medien hochgespielt.“”
- “„Diese ganze Angelegenheit wurde außerhalb jeder Proportion hochgespielt.“”
transitive
Englishto exaggerate, to play up
Españolexagerar, dar importancia
Françaisexagérer, mettre en avant
Italianoesagerare, sottolineare
Portuguêsexagerar, dar destaque
Русскийпреувеличивать, подчеркивать
Türkçeabartmak, önemsemek
Українськаперебільшувати, підкреслювати
Ελληνικάυπερβάλλω, τονίζω
Tiếng Việtphóng đại, nâng cao
العربيةيُبالغ, يُبرز

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hochspielen
first-person singular: ich werde hochspielen
second-person plural: ihr werdet hochspielen
second-person singular: du wirst hochspielen
third-person plural: sie werden hochgespielt sein
third-person plural: sie werden hochgespielt werden
third-person plural: sie werden hochspielen
third-person singular: er/sie/es wird hochgespielt sein
third-person singular: er/sie/es wird hochgespielt werden
third-person singular: er/sie/es wird hochspielen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hochspielen
first-person singular: ich werde hochspielen
second-person plural: ihr werdet hochspielen
second-person singular: du werdest hochspielen
third-person plural: sie werden hochgespielt sein
third-person plural: sie werden hochgespielt werden
third-person plural: sie werden hochspielen
third-person singular: er/sie/es werde hochgespielt sein
third-person singular: er/sie/es werde hochgespielt werden
third-person singular: er/sie/es werde hochspielen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hochspielen
first-person singular: ich würde hochspielen
second-person plural: ihr würdet hochspielen
second-person singular: du würdest hochspielen
third-person plural: sie würden hochgespielt sein
third-person plural: sie würden hochgespielt werden
third-person plural: sie würden hochspielen
third-person singular: er/sie/es würde hochgespielt sein
third-person singular: er/sie/es würde hochgespielt werden
third-person singular: er/sie/es würde hochspielen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hochgespielt haben
first-person singular: ich werde hochgespielt haben
second-person plural: ihr werdet hochgespielt haben
second-person singular: du wirst hochgespielt haben
third-person plural: sie werden hochgespielt gewesen sein
third-person plural: sie werden hochgespielt haben
third-person plural: sie werden hochgespielt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird hochgespielt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird hochgespielt haben
third-person singular: er/sie/es wird hochgespielt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hochgespielt haben
first-person singular: ich werde hochgespielt haben
second-person plural: ihr werdet hochgespielt haben
second-person singular: du werdest hochgespielt haben
third-person plural: sie werden hochgespielt gewesen sein
third-person plural: sie werden hochgespielt haben
third-person plural: sie werden hochgespielt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde hochgespielt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde hochgespielt haben
third-person singular: er/sie/es werde hochgespielt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hochgespielt haben
first-person singular: ich würde hochgespielt haben
second-person plural: ihr würdet hochgespielt haben
second-person singular: du würdest hochgespielt haben
third-person plural: sie würden hochgespielt gewesen sein
third-person plural: sie würden hochgespielt haben
third-person plural: sie würden hochgespielt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde hochgespielt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde hochgespielt haben
third-person singular: er/sie/es würde hochgespielt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hochspielten
first-person plural: wir spielten hoch
first-person singular: ich hochspielte
first-person singular: ich spielte hoch
second-person plural: ihr hochspieltet
second-person plural: ihr spieltet hoch
second-person singular: du hochspieltest
second-person singular: du spieltest hoch
third-person plural: sie hochspielten
third-person plural: sie spielten hoch
third-person plural: sie waren hochgespielt
third-person plural: sie wurden hochgespielt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hochspielten
first-person plural: wir spielten hoch
first-person singular: ich hochspielte
first-person singular: ich spielte hoch
second-person plural: ihr hochspieltet
second-person plural: ihr spieltet hoch
second-person singular: du hochspieltest
second-person singular: du spieltest hoch
third-person plural: sie hochspielten
third-person plural: sie spielten hoch
third-person plural: sie wären hochgespielt
third-person plural: sie würden hochgespielt

imperative · perfect

haben Sie hochgespielt!
second-person plural: habt hochgespielt!
second-person singular: habe hochgespielt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben hochgespielt
first-person singular: ich habe hochgespielt
second-person plural: ihr habt hochgespielt
second-person singular: du hast hochgespielt
third-person plural: sie haben hochgespielt
third-person plural: sie sind hochgespielt gewesen
third-person plural: sie sind hochgespielt worden
third-person singular: er/sie/es hat hochgespielt
third-person singular: er/sie/es ist hochgespielt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist hochgespielt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben hochgespielt
first-person singular: ich habe hochgespielt
second-person plural: ihr habet hochgespielt
second-person singular: du habest hochgespielt
third-person plural: sie haben hochgespielt
third-person plural: sie seien hochgespielt gewesen
third-person plural: sie seien hochgespielt worden
third-person singular: er/sie/es habe hochgespielt
third-person singular: er/sie/es sei hochgespielt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei hochgespielt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten hochgespielt
first-person singular: ich hatte hochgespielt
second-person plural: ihr hattet hochgespielt
second-person singular: du hattest hochgespielt
third-person plural: sie hatten hochgespielt
third-person plural: sie waren hochgespielt gewesen
third-person plural: sie waren hochgespielt worden
third-person singular: er/sie/es hatte hochgespielt
third-person singular: er/sie/es war hochgespielt gewesen
third-person singular: er/sie/es war hochgespielt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten hochgespielt
first-person singular: ich hätte hochgespielt
second-person plural: ihr hättet hochgespielt
second-person singular: du hättest hochgespielt
third-person plural: sie hätten hochgespielt
third-person plural: sie wären hochgespielt gewesen
third-person plural: sie wären hochgespielt worden
third-person singular: er/sie/es hätte hochgespielt
third-person singular: er/sie/es wäre hochgespielt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre hochgespielt worden

imperative · present

spielen Sie hoch!
second-person plural: spielt hoch!
second-person singular: spiele hoch!
second-person singular: spiel hoch!

indicative · present

first-person plural: wir hochspielen
first-person plural: wir spielen hoch
first-person singular: ich hochspiele
first-person singular: ich spiele hoch
second-person plural: ihr hochspielt
second-person plural: ihr spielt hoch
second-person singular: du hochspielst
second-person singular: du spielst hoch
third-person plural: sie hochspielen
third-person plural: sie sind hochgespielt
third-person plural: sie spielen hoch
third-person plural: sie werden hochgespielt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hochspielen
first-person plural: wir spielen hoch
first-person singular: ich hochspiele
first-person singular: ich spiele hoch
second-person plural: ihr hochspielet
second-person plural: ihr spielet hoch
second-person singular: du hochspielest
second-person singular: du spielest hoch
third-person plural: sie hochspielen
third-person plural: sie seien hochgespielt
third-person plural: sie spielen hoch
third-person plural: sie werden hochgespielt

hochspielen

verbseparable

Meanings

1.
bedeutsamer/wichtiger erscheinen lassen als es ist (und so Aufmerksamkeit darauf lenken)
- “„‚Ich will das nicht hochspielen, aber man kann durchaus behaupten, dass der deutsche Zahnstein das Gold des 21. Jahrhunderts ist.‘“”
- “„Immer wieder [wird] – und das auch gerne von Politikern – die Rolle der Medien hochgespielt.“”
- “„Diese ganze Angelegenheit wurde außerhalb jeder Proportion hochgespielt.“”
transitive
Englishto exaggerate, to play up
Españolexagerar, dar importancia
Françaisexagérer, mettre en avant
Italianoesagerare, sottolineare
Portuguêsexagerar, dar destaque
Русскийпреувеличивать, подчеркивать
Türkçeabartmak, önemsemek
Українськаперебільшувати, підкреслювати
Ελληνικάυπερβάλλω, τονίζω
Tiếng Việtphóng đại, nâng cao
العربيةيُبالغ, يُبرز

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hochspielen
first-person singular: ich werde hochspielen
second-person plural: ihr werdet hochspielen
second-person singular: du wirst hochspielen
third-person plural: sie werden hochgespielt sein
third-person plural: sie werden hochgespielt werden
third-person plural: sie werden hochspielen
third-person singular: er/sie/es wird hochgespielt sein
third-person singular: er/sie/es wird hochgespielt werden
third-person singular: er/sie/es wird hochspielen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hochspielen
first-person singular: ich werde hochspielen
second-person plural: ihr werdet hochspielen
second-person singular: du werdest hochspielen
third-person plural: sie werden hochgespielt sein
third-person plural: sie werden hochgespielt werden
third-person plural: sie werden hochspielen
third-person singular: er/sie/es werde hochgespielt sein
third-person singular: er/sie/es werde hochgespielt werden
third-person singular: er/sie/es werde hochspielen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hochspielen
first-person singular: ich würde hochspielen
second-person plural: ihr würdet hochspielen
second-person singular: du würdest hochspielen
third-person plural: sie würden hochgespielt sein
third-person plural: sie würden hochgespielt werden
third-person plural: sie würden hochspielen
third-person singular: er/sie/es würde hochgespielt sein
third-person singular: er/sie/es würde hochgespielt werden
third-person singular: er/sie/es würde hochspielen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hochgespielt haben
first-person singular: ich werde hochgespielt haben
second-person plural: ihr werdet hochgespielt haben
second-person singular: du wirst hochgespielt haben
third-person plural: sie werden hochgespielt gewesen sein
third-person plural: sie werden hochgespielt haben
third-person plural: sie werden hochgespielt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird hochgespielt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird hochgespielt haben
third-person singular: er/sie/es wird hochgespielt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hochgespielt haben
first-person singular: ich werde hochgespielt haben
second-person plural: ihr werdet hochgespielt haben
second-person singular: du werdest hochgespielt haben
third-person plural: sie werden hochgespielt gewesen sein
third-person plural: sie werden hochgespielt haben
third-person plural: sie werden hochgespielt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde hochgespielt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde hochgespielt haben
third-person singular: er/sie/es werde hochgespielt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hochgespielt haben
first-person singular: ich würde hochgespielt haben
second-person plural: ihr würdet hochgespielt haben
second-person singular: du würdest hochgespielt haben
third-person plural: sie würden hochgespielt gewesen sein
third-person plural: sie würden hochgespielt haben
third-person plural: sie würden hochgespielt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde hochgespielt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde hochgespielt haben
third-person singular: er/sie/es würde hochgespielt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hochspielten
first-person plural: wir spielten hoch
first-person singular: ich hochspielte
first-person singular: ich spielte hoch
second-person plural: ihr hochspieltet
second-person plural: ihr spieltet hoch
second-person singular: du hochspieltest
second-person singular: du spieltest hoch
third-person plural: sie hochspielten
third-person plural: sie spielten hoch
third-person plural: sie waren hochgespielt
third-person plural: sie wurden hochgespielt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hochspielten
first-person plural: wir spielten hoch
first-person singular: ich hochspielte
first-person singular: ich spielte hoch
second-person plural: ihr hochspieltet
second-person plural: ihr spieltet hoch
second-person singular: du hochspieltest
second-person singular: du spieltest hoch
third-person plural: sie hochspielten
third-person plural: sie spielten hoch
third-person plural: sie wären hochgespielt
third-person plural: sie würden hochgespielt

imperative · perfect

haben Sie hochgespielt!
second-person plural: habt hochgespielt!
second-person singular: habe hochgespielt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben hochgespielt
first-person singular: ich habe hochgespielt
second-person plural: ihr habt hochgespielt
second-person singular: du hast hochgespielt
third-person plural: sie haben hochgespielt
third-person plural: sie sind hochgespielt gewesen
third-person plural: sie sind hochgespielt worden
third-person singular: er/sie/es hat hochgespielt
third-person singular: er/sie/es ist hochgespielt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist hochgespielt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben hochgespielt
first-person singular: ich habe hochgespielt
second-person plural: ihr habet hochgespielt
second-person singular: du habest hochgespielt
third-person plural: sie haben hochgespielt
third-person plural: sie seien hochgespielt gewesen
third-person plural: sie seien hochgespielt worden
third-person singular: er/sie/es habe hochgespielt
third-person singular: er/sie/es sei hochgespielt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei hochgespielt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten hochgespielt
first-person singular: ich hatte hochgespielt
second-person plural: ihr hattet hochgespielt
second-person singular: du hattest hochgespielt
third-person plural: sie hatten hochgespielt
third-person plural: sie waren hochgespielt gewesen
third-person plural: sie waren hochgespielt worden
third-person singular: er/sie/es hatte hochgespielt
third-person singular: er/sie/es war hochgespielt gewesen
third-person singular: er/sie/es war hochgespielt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten hochgespielt
first-person singular: ich hätte hochgespielt
second-person plural: ihr hättet hochgespielt
second-person singular: du hättest hochgespielt
third-person plural: sie hätten hochgespielt
third-person plural: sie wären hochgespielt gewesen
third-person plural: sie wären hochgespielt worden
third-person singular: er/sie/es hätte hochgespielt
third-person singular: er/sie/es wäre hochgespielt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre hochgespielt worden

imperative · present

spielen Sie hoch!
second-person plural: spielt hoch!
second-person singular: spiele hoch!
second-person singular: spiel hoch!

indicative · present

first-person plural: wir hochspielen
first-person plural: wir spielen hoch
first-person singular: ich hochspiele
first-person singular: ich spiele hoch
second-person plural: ihr hochspielt
second-person plural: ihr spielt hoch
second-person singular: du hochspielst
second-person singular: du spielst hoch
third-person plural: sie hochspielen
third-person plural: sie sind hochgespielt
third-person plural: sie spielen hoch
third-person plural: sie werden hochgespielt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir hochspielen
first-person plural: wir spielen hoch
first-person singular: ich hochspiele
first-person singular: ich spiele hoch
second-person plural: ihr hochspielet
second-person plural: ihr spielet hoch
second-person singular: du hochspielest
second-person singular: du spielest hoch
third-person plural: sie hochspielen
third-person plural: sie seien hochgespielt
third-person plural: sie spielen hoch
third-person plural: sie werden hochgespielt