mit·spielen

mit anderen gemeinsam etwas spielen

• “Spielt ihr heute Fußball? Darf ich mitspielen?”
• “Er spielt bei der örtlichen Blaskapelle mit.”

Englishto play along, to join in

Españoljugar junto, participar

Françaisêtre de la partie, jouer avec, participer

Italianogiocare insieme, partecipare

Portuguêsbrincar junto, participar

Русскийиграть вместе, участвовать

Türkçebirlikte oynamak, katılmak

Українськаграти разом, приєднатися

Ελληνικάπαίζω μαζί, συμμετέχω

Tiếng Việtchơi cùng, tham gia

العربيةيلعب معًا, يشارك

Synonyme

mit von der Partie seinmitmachen

Oberbegriffe

teilnehmenpartizipieren

bei einer Sache, bei einem Vorgang fördernd beteiligt sein, bei etwas nicht stören

• “Jetzt muss nur noch das Wetter mitspielen.”
• “Wenn alle mitspielen, werden wir den Rekord heute Nachmittag knacken.”

Englishto play along

Españolparticipar, estar involucrado

Françaisêtre de la partie, participer, aller, être impliqué

Italianopartecipare, essere coinvolto

Portuguêsparticipar, estar envolvido

Русскийучаствовать, быть вовлеченным

Türkçerol oynamak, katılmak

Українськабрати участь, бути залученим

Ελληνικάπαίζω ρόλο, είμαι εμπλεκόμενος

Tiếng Việttham gia, có mặt

العربيةيشارك, يكون متورطًا

jemandem etwas Schlechtes zuteilwerden lassen

• “Ihm wurde übel mitgespielt.”

Englishto play along

Españolhacer daño a alguien, perjudicar a alguien

Françaisfaire du mal à quelqu'un, nuire à quelqu'un

Italianofar del male a qualcuno, danneggiare qualcuno

Portuguêsfazer mal a alguém, prejudicar alguém

Русскийпричинить вред кому-то, навредить кому-то

Türkçebirine zarar vermek, kötülük yapmak

Українськазавдати шкоди комусь, погіршити становище когось

Ελληνικάβλάπτω κάποιον, κακός σε κάποιον

Tiếng Việtgây hại cho ai đó, làm tổn thương ai đó

العربيةيؤذي شخصًا, يضر بشخص

Oberbegriffe

behandeln

an etwas hintergründig beteiligt sein, bei etwas eine Rolle spielen

• “Ob bei seiner Entscheidung auch noch andere Gründe mitspielten, verrät er nicht.”

Englishto participate, to be involved

Españoljugar un papel, ser un factor

Françaisjouer un rôle, être un facteur

Italianogiocare un ruolo, essere un fattore

Portuguêsdesempenhar um papel, ser um fator

Русскийиграть роль, быть фактором

Türkçerol oynamak, bir faktör olmak

Українськавідігравати роль, бути фактором

Ελληνικάπαίζω ρόλο, είμαι παράγοντας

Tiếng Việtđóng vai trò, là một yếu tố

العربيةيلعب دورًا, يكون عاملًا

Synonyme

eine Rolle spielenreinspielen