ab·spielen

ein Spielgerät ins Spiel geben, an einen Mitspieler weitergeben, ihm zuspielen

• “„Die Kinder müssen abspielen, dürfen sich nicht im Dribbeln ausprobieren.“”
• “„Bälle wurden ungenau abgespielt - oder sprangen vom Fuß.“”
• “„Dass dieser aber nicht ein gelernter Torjäger ist, zeigte sich in der 31. Minute, als er in guter Schussposition noch einmal abspielte und so eine gute Chance hergab.“”
• “„Villa, der erstmals seit seinem Schienbeinbruch im Dezember 2011 bei Barça wieder in der Startelf stand, verteidigte sich damit, dass er den Ball doch abgespielt habe.“”

Englishto pass, to play to

Españolpasar la pelota, pasar, dar el balón

Françaisfaire une passe, jouer à

Italianopassare, giocare a

Portuguêspassar, jogar para

Русскийпередать, играть на

Türkçepas vermek, oyun oynamak

Українськапередати, грати на

Ελληνικάπαίζω, περνάω

Tiếng Việtchuyển bóng, chơi cho

العربيةيمرر, يلعب إلى

Oberbegriffe

spielen

ein (dramatisches) Ereignis vollzieht sich, nimmt seinen Lauf

• “„Er hat inzwischen genau rekonstruiert, was sich an jenem 12. Juni 2014 hier abgespielt hat.“”
• “„Eher schonungslos wird offengelegt, was sich hinter Brüssels Türen während der sogenannten Euro-Krise abspielte, die eigentlich eine Bankenkrise war.“”
• “„Kann eine Katastrophe sich vor aller Augen abspielen und dennoch unbemerkt bleiben: nicht weil sie zu klein, sondern weil sie zu groß ist, um erkannt zu werden?“”
• “„Doch der theatralische Selbstmord von General Slobodan Praljak, der direkt dem Urteilsspruch folgte, entwertete all jene Tode, die weder öffentlich noch theatralisch waren, und am wenigsten freiwillig, sondern sich auf den Bauernhöfen, in den Kellern der Familienhäuser und in den in Lager umgewandelten Warenmagazine abspielten.“”
• “„Es sind höchst ungewöhnliche, gar verstörende Szenen, die sich am Donnerstag im Präsidentenpalast zu Athen vor laufenden Kameras abspielten.“”

Englishto pass

Españoldesarrollarse, ocurrir

Françaisdérouler, se dérouler, avoir lieu

Italianosvilupparsi, avvenire

Portuguêsdesenvolver-se, ocorrer

Русскийразворачиваться, происходить

Türkçegelişmek, olmak

Українськавідбуватися, проходити

Ελληνικάεκτυλίσσομαι, συμβαίνω

Tiếng Việtdiễn ra, xảy ra

العربيةيتطور, يحدث

eine DVD, einen Film, ein Tonband, ein Video durch ein Gerät wiedergeben

• “„Einige Songs wurden über 78 Millionen Mal abgespielt.“”
• “„Wer sie anruft, bekommt häufig Bandansagen abgespielt, wird mit Gewinnspielen, Erotikansagen, mutmaßlichen Paketsendungen oder schlicht mit Rauschen geködert.“”
• “„Kunden, die gerade erst einen Fire TV gekauft haben und ab Januar kein YouTube mehr abspielen können, sehen sich schon jetzt mit dieser neuen Realität konfrontiert.“”
• “„Wenn das Gericht Tonaufnahmen aus dem Auto abspielt, rutscht sie tief in den Stuhl, lässt ihre langen blonden Haare ins Gesicht fallen.“”
• “„In ihnen hat Razer jeweils einen Lautsprecher untergebracht, das Smartphone kann entsprechend Stereosignale abspielen.“”

Englishto unfold, to take place

Españoltocar, reproducir, reproducir de nuevo

Françaispasser, lire, reproduire

Italianofare suonare, suonare, riprodurre, eseguire

Portuguêstocar, pôr, reproduzir

Русскийвоспроизвести, проиграть

Türkçeçalmaya başlamak, oynatmak

Українськавідтворити, програти

Ελληνικάπαίζω, αναπαράγω

Tiếng Việtphát, phát lại

العربيةتشغيل, إعادة تشغيل

Notenvorgaben ablesen und in Klangfolgen umsetzen

• “Die Pianistin musste ihren Part nicht vom Blatt abspielen.”
• “„In Wagners Werk sei jede Emotion so tief verankert, dass man sie praktisch nur abspielen muss, sagt Sonntag: Trauer, Freude, Angst, Liebe, Leid und Kampfeslust.“”

Englishto unfold

Españoltocar notas, interpretar notas

Françaisjouer des notes, interpréter des notes

Italianosuonare note, interpretare note

Portuguêstocar notas, interpretar notas

Русскийиграть ноты, интерпретировать ноты

Türkçenotaları çalmak, yorumlamak

Українськаграти ноти, інтерпретувати ноти

Ελληνικάπαίζω νότες, ερμηνεύω νότες

Tiếng Việtchơi nốt, diễn tấu nốt

العربيةعزف النوتات, تفسير النوتات

einen Spielvorgang bis zum Ende führen

• “„Die Nationalhymne war bereits abgespielt, da sangen die Menschen einfach weiter.“”
• “„Das Telefongespräch, ziemlich wirr, wird nicht mehr zu Ende abgespielt.“”
• “„Und wundern wir uns nur einen Augenblick lang, warum der Saal überfüllt ist, obwohl Architecture 101 von Lee Yongzoo, einer der Blockbuster des Frühjahrs, mit seinen vier Millionen Zuschauern doch längst abgespielt sein müsste.“”

Englishto play, to play back

Españolcompletar el juego, llevar a cabo la partida

Françaiscompléter le jeu, mener à bien le jeu

Italianocompletare il gioco, portare a termine il gioco

Portuguêscompletar o jogo, realizar o jogo

Русскийзавершить игру, провести игру

Türkçeoyunu tamamlamak, oyunu sürdürmek

Українськазавершити гру, провести гру

Ελληνικάολοκληρώνω το παιχνίδι, διεξάγω το παιχνίδι

Tiếng Việthoàn thành trò chơi, tiến hành trò chơi

العربيةإكمال اللعبة, تنفيذ اللعبة