ausspielen

sein Spiel mit jemandem treiben, ihn austricksen, hintergehen, täuschen, überlisten

• “„Denn die perfide Logik dieser Politik besteht ja darin, nicht etwa eine gerechtere Verteilung des gesellschaftlichen Reichtums oder höhere Löhne zu fordern, sondern Staaten und einzelne gesellschaftliche Gruppen gegeneinander auszuspielen.“”
• “„Hinzu kommt, dass sich die EU-Mitgliedsländer bisher nicht wie vom leave -Lager prognostiziert gegeneinander ausspielen lassen.“”
• “„Die Union wolle die verschiedenen Flüchtlingsgruppen gegeneinander ausspielen, kritisierte Grünen-Parteichefin Simone Peter kurz nach der Einigung.“”
• “„Aber diese Themen darf man nicht gegeneinander ausspielen.“”
• “„Angesichts von Hyperinflation und Massenarbeitslosigkeit hätte seine Zeit längst vorbei sein müssen – und doch schaffte es Mugabe, sich an die Macht zu klammern, indem er die Opposition gewaltsam unterdrückte, Wahlen fälschen ließ und seine parteiinternen Gegner gegeneinander ausspielte.“”

Englishto outsmart, to deceive

Españolengañar a alguien, jugar con alguien

Françaistromper quelqu'un, jouer avec quelqu'un

Italianoingannare qualcuno, giocare con qualcuno

Portuguêsenganar alguém, brincar com alguém

Русскийобмануть кого-то, играть с кем-то

Türkçebirini kandırmak, birisiyle oynamak

Українськаобманювати когось, грати з кимось

Ελληνικάπαίζω με κάποιον, ξεγελώ κάποιον

Tiếng Việtlừa ai đó, chơi với ai đó

العربيةيخدع شخصًا, يلعب مع شخص

Oberbegriffe

spielen

beim Kartenspiel eine bestimmte Karte oder Farbe auswerfen, ein Spiel beginnen, einen Favoriten ins Spiel bringen

• “„Der international fast komplett isolierten Diktatur geht es dabei wie immer darum, seine schlechten Karten so gut wie möglich auszuspielen.“”
• “„Er hält außenpolitisch so viele Karten im Spiel, die er nie ausspielen kann.“”
• “„Das ist der eigentliche Trumpf, den Tsipras ausspielen kann.“”
• “„Wir wollen alle unsere Karten ausspielen.“”
• “„Trump hatte Clinton vorgeworfen, eine von ihm sogenannte Frauenkarte auszuspielen, um Stimmen zu gewinnen.“”
• “„Zwar könne die EU als Weltwirtschaftsmacht ohne belebende Konkurrenz nicht mit China und den USA konkurrieren und ihre Trümpfe ausspielen, aber der Glaube an Markteffizienz und Regeleinhaltung habe den Wettstreit entgleisen lassen und Europa gespalten.“”

Englishto outsmart

Españoljugar una carta, comenzar un juego

Françaisjouer une carte, commencer un jeu

Italianogiocare una carta, iniziare un gioco

Portuguêsjogar uma carta, começar um jogo

Русскийположить карту, начать игру

Türkçebir kart oynamak, bir oyuna başlamak

Українськазіграти карту, почати гру

Ελληνικάπαίζω μια κάρτα, ξεκινώ ένα παιχνίδι

Tiếng Việtchơi một lá bài, bắt đầu một trò chơi

العربيةيلعب ورقة, يبدأ لعبة

eine Meisterschaft, ein Turnier, einen Wettkampf austragen

• “„Die Fifa möchte nämlich die Klub-WM ausbauen und künftig alle vier Jahre mit 24 Vereinen über achtzehn Tage ausspielen.“”
• “„Die französischen Topteams Paris und Lyon haben das Finale der Women’s Champions League ausgespielt.“”
• “„Noch während in Frankreich die Europameisterschaft ausgespielt wurde, hat er in Nizza das Training aufgenommen und seiner neuen Mannschaft in immer wiederkehrenden Übungen eingebimst, was Favre-Fußball ausmacht: schnelle Balleroberung, Gegenpressing, direktes Passspiel.“”
• “„Die Winterpause ist beendet, und in der Bundesliga wird der 12. Spieltag ausgespielt.“”
• “„Die Finalrunde wird in Istanbul ausgespielt.“”

Englishto outsmart

Españolcompetir, celebrar un torneo

Françaiscompétition, organiser un tournoi

Italianocompetere, tenere un torneo

Portuguêscompetir, realizar um torneio

Русскийсоревноваться, проводить турнир

Türkçeyarışmak, turnuva düzenlemek

Українськазмагатися, проводити турнір

Ελληνικάανταγωνίζομαι, διοργανώνω τουρνουά

Tiếng Việtcạnh tranh, tổ chức một giải đấu

العربيةيتنافس, يُقيم بطولة

ein Glücksspiel organisieren und dabei einen Gewinn ausschütten, aussetzen

• “„Der Eurojackpot, den es in 17 Ländern gibt, wird freitags ausgespielt.“”
• “„Beim Lotto wird heute im Spiel 6 aus 49 ein Jackpot von rund 32 Millionen Euro ausgespielt - der bisher fünfthöchste.“”
• “„Seine dritte Runde war aber ein Rückschlag im Kampf um die Teilnahme am FedEx-Cup, bei dem zehn Millionen Dollar Siegprämie ausgespielt werden.“”
• “„Nun wäre am Mittwoch auch ein Tipper mit nur sechs Richtigen oder fünf Richtigen plus Superzahl zum Zug gekommen, weil der Jackpot spätestens bei der 13. Ziehung ausgespielt werden muss.“”
• “„Die bisher höchste Summe war im Dezember 2007 mit gut 45 Millionen Euro ausgespielt worden, nachdem der Jackpot ebenfalls bei den zwölf vorangegangen Ziehungen nicht geknackt worden war.“”

Englishto outsmart

Españolorganizar un juego de azar, hacer una apuesta

Françaisorganiser un jeu de hasard, faire un pari

Italianoorganizzare un gioco d'azzardo, scommettere

Portuguêsorganizar um jogo de azar, fazer uma aposta

Русскийорганизовать азартную игру, сделать ставку

Türkçeşans oyunu düzenlemek, bahis yapmak

Українськаорганізувати азартну гру, зробити ставку

Ελληνικάοργανώνω τυχερό παιχνίδι, κάνω στοίχημα

Tiếng Việttổ chức một trò chơi cờ bạc, đặt cược

العربيةتنظيم قمار, وضع رهان

seine Erfahrung, Stärke, Überlegenheit ins Feld führen

• “„Wenn ich mir den Bewerber gut bei seiner Arbeit vorstellen kann, also ein Gefühl dafür bekomme, in welchen Situationen er seine Stärken ausspielen wird, aber auch, mit welchen Problemen er kämpfen wird.“”
• “„Als McEnroe zeigt LaBeouf jetzt, dass er trotz aller Skandale noch sein Talent ausspielen kann.“”
• “„Meier versucht seine Leute durchzusetzen, indem er die Macht des größten Anteilseigners ausspielt.“”
• “„Aber nicht nur, indem sie konservativ werden, sondern indem sie die Stärke des Christentums ausspielen: maximale Friedfertigkeit und unbedingte Dialogbereitschaft.“”
• “„Atlanta hatte im zweiten Spiel in eigener Halle mehrfach geführt, ehe Cleveland im dramatischen Finale einmal mehr seine individuelle Klasse ausspielte.“”

Englishto outsmart

Españolaprovechar la experiencia, mostrar la fuerza

Françaismettre en avant son expérience, montrer sa force

Italianosfruttare l'esperienza, mostrare la forza

Portuguêsaproveitar a experiência, mostrar a força

Русскийиспользовать опыт, показать силу

Türkçedeneyimi kullanmak, gücü sergilemek

Українськавикористати досвід, показати силу

Ελληνικάεκμεταλλεύομαι την εμπειρία, παρουσιάζω τη δύναμη

Tiếng Việttận dụng kinh nghiệm, trình bày sức mạnh

العربيةاستغلال الخبرة, عرض القوة

die Möglichkeiten einer Rolle, einer Theaterszene voll ausnutzen

• “„Die Schauspieler hätten von diesem System profitiert, weil es ihnen geholfen habe, die verschiedenen Seiten ihres Charakters auszuspielen.“”
• “„Warum habe ich meine Rolle als Mutter so wenig ausgespielt?“”
• “„Anders als in seinen jüngsten Fernsehaufritten (Die Stadt und die Macht, wo er einen gut aussehenden Journalisten in Lederjacke darstellt) kann er hier seine Rolle ausspielen.“”
• “„Ein Newcomer auf der nationalen Bühne wäre der 52-jährige Martin O'Malley, der seine relative Jugend gegen Clinton ausspielen könnte.“”
• “„Nintendo will im anlaufenden Weihnachtsgeschäft als kleinerer Rivale von Sony und Microsoft seine Sonderrolle im Markt der Spielekonsolen als Stärke ausspielen.“”

Englishto play a card, to bring a favorite into play

Españolaprovechar un papel, explotar una escena

Françaisexploiter un rôle, tirer parti d'une scène

Italianosfruttare un ruolo, sfruttare una scena

Portuguêsaproveitar um papel, explorar uma cena

Русскийполностью использовать роль, эксплуатировать сцену

Türkçebir rolü tam olarak kullanmak, bir sahneyi değerlendirmek

Українськаповністю використовувати роль, використовувати сцену

Ελληνικάεκμεταλλεύομαι έναν ρόλο, εκμεταλλεύομαι μια σκηνή

Tiếng Việttận dụng vai trò, khai thác một cảnh

العربيةاستغلال دور, استغلال مشهد

als Information übermitteln

• “„Damit kann bestimmt werden, dass Kampagnen nur in einem bestimmten Zeitraum Werbemittel ausspielen.“”
• “„Digital Signage bietet eine gesonderte Form der bewegtbildbasierten Werbung, die über große Videomonitore beispielsweise in Einkaufszentren oder einzelnen Supermarktketten die Werbebotschaften ausspielen.“”
• “„Dabei gibt es zwei Formen: 1) Zum einen über spezielle LBA Apps, die Verbraucher auf ihr Smartphone laden und die standortbezogene Werbung ausspielen wie z.B. Gettings, Coupies oder kaufda und zum anderen über […]“”
• “„So kündigte die US-Drogeriemarktkette Walgreens vor ein paar Tagen an, in ihren Filialen smarte Kühlregale zu installieren, die mit Kameras und Sensoren ausgestattet sind und Kunden personalisierte Werbung ausspielen.“”
• “„[Alexandra Kolleth:] Insgesamt haben wir ja recht wenig Werbefläche auf Linkedin und wir achten sehr darauf, dass die Werbung, die wir ausspielen, für die Nutzer relevant ist.“”

Englishto play a card

Españoltransmitir información, comunicar

Françaistransmettre des informations, communiquer

Italianotrasmettere informazioni, comunicare

Portuguêstransmitir informações, comunicar

Русскийпередавать информацию, общаться

Türkçebilgi iletmek, iletişim kurmak

Українськапередавати інформацію, спілкуватися

Ελληνικάμεταδίδω πληροφορίες, επικοινωνώ

Tiếng Việttruyền đạt thông tin, giao tiếp

العربيةنقل المعلومات, التواصل