überspielen — German Dictionary

überspielen

verb

Meanings

1.
von einem Tonträger auf einen andern überführen
- “Kannst du mir das auf den MP3-Player überspielen?”
Englishto transfer, to copy
Españoltransferir, copiar
Françaistransférer, copier
Italianotrasferire, copiare
Portuguêstransferir, copiar
Русскийпереносить, копировать
Türkçeaktarmak, kopyalamak
Українськаперенести, копіювати
Ελληνικάμεταφορά, αντιγραφή
Tiếng Việtchuyển giao, sao chép
العربيةنقل, نسخ
2.
etwas (durch anders erscheinendes Benehmen) zu verheimlichen suchen
- “Durch forsches Auftreten versuchte sie, ihre Unsicherheit zu überspielen.”
Englishto transfer, to copy
Españolencubrir, ocultar
Françaiscacher, dissimuler
Italianocoprire, nascondere
Portuguêsencobrir, esconder
Русскийскрывать, прятать
Türkçegizlemek, örtbas etmek
Українськаприховувати, сховати
Ελληνικάκρύβω, καλύπτω
Tiếng Việtche giấu, ẩn giấu
العربيةإخفاء, تغطية
3.
besser sein (spielen) als ein anderer
- “Der Verlust war verdient, die Abwehr wurde einfach ohne eine richtige Gegenwehr überspielt.”
Englishto transfer, to copy
Españolsuperar, sobrepasar
Françaisdépasser, surpasser
Italianosorpassare, battere
Portuguêssuperar, ultrapassar
Русскийопередить, превзойти
Türkçegeçmek, üstün gelmek
Українськаперемогти, перевершити
Ελληνικάξεπερνώ, υπερβαίνω
Tiếng Việtvượt trội, đánh bại
العربيةتجاوز, تفوق
4.
obendrüber schweben (spielen)
- “„Die Sockelzone scheint im Vordergrundsterrain wie hinter einer Welle zu versinken; fast drohend überragen die Bäume den Dachfirst. Diese Spannungszonen zwischen Gebautem und Vegetabilem überspielt die Hand Morandis mit zarten, wolkenartig schwebenden Farbtupfern, die die nackte Fläche des Hauses rätselhaft beleben.“”
Englishto conceal, to cover up
Españolflotar sobre, jugar por encima
Françaisflotter au-dessus, jouer au-dessus
Italianosospendere sopra, giocare sopra
Portuguêspairar sobre, tocar acima
Русскийпарить над, играть сверху
Türkçeüstünde süzülmek, üstte oynamak
Українськапарити над, грати зверху
Ελληνικάαιωρούμαι πάνω από, παίζω πάνω από
Tiếng Việtlơ lửng trên, chơi trên
العربيةالتعليق فوق, اللعب فوق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden überspielen
first-person plural: wir werden überspielt sein
first-person plural: wir werden überspielt werden
first-person singular: ich werde überspielen
first-person singular: ich werde überspielt sein
first-person singular: ich werde überspielt werden
second-person plural: ihr werdet überspielen
second-person plural: ihr werdet überspielt sein
second-person plural: ihr werdet überspielt werden
second-person singular: du wirst überspielen
second-person singular: du wirst überspielt sein
second-person singular: du wirst überspielt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden überspielen
first-person plural: wir werden überspielt sein
first-person plural: wir werden überspielt werden
first-person singular: ich werde überspielen
first-person singular: ich werde überspielt sein
first-person singular: ich werde überspielt werden
second-person plural: ihr werdet überspielen
second-person plural: ihr werdet überspielt sein
second-person plural: ihr werdet überspielt werden
second-person singular: du werdest überspielen
second-person singular: du werdest überspielt sein
second-person singular: du werdest überspielt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden überspielen
first-person plural: wir würden überspielt sein
first-person plural: wir würden überspielt werden
first-person singular: ich würde überspielen
first-person singular: ich würde überspielt sein
first-person singular: ich würde überspielt werden
second-person plural: ihr würdet überspielen
second-person plural: ihr würdet überspielt sein
second-person plural: ihr würdet überspielt werden
second-person singular: du würdest überspielen
second-person singular: du würdest überspielt sein
second-person singular: du würdest überspielt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden überspielt gewesen sein
first-person plural: wir werden überspielt haben
first-person plural: wir werden überspielt worden sein
first-person singular: ich werde überspielt gewesen sein
first-person singular: ich werde überspielt haben
first-person singular: ich werde überspielt worden sein
second-person plural: ihr werdet überspielt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet überspielt haben
second-person plural: ihr werdet überspielt worden sein
second-person singular: du wirst überspielt gewesen sein
second-person singular: du wirst überspielt haben
second-person singular: du wirst überspielt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden überspielt gewesen sein
first-person plural: wir werden überspielt haben
first-person plural: wir werden überspielt worden sein
first-person singular: ich werde überspielt gewesen sein
first-person singular: ich werde überspielt haben
first-person singular: ich werde überspielt worden sein
second-person plural: ihr werdet überspielt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet überspielt haben
second-person plural: ihr werdet überspielt worden sein
second-person singular: du werdest überspielt gewesen sein
second-person singular: du werdest überspielt haben
second-person singular: du werdest überspielt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden überspielt gewesen sein
first-person plural: wir würden überspielt haben
first-person plural: wir würden überspielt worden sein
first-person singular: ich würde überspielt gewesen sein
first-person singular: ich würde überspielt haben
first-person singular: ich würde überspielt worden sein
second-person plural: ihr würdet überspielt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet überspielt haben
second-person plural: ihr würdet überspielt worden sein
second-person singular: du würdest überspielt gewesen sein
second-person singular: du würdest überspielt haben
second-person singular: du würdest überspielt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir überspielten
first-person plural: wir waren überspielt
first-person plural: wir wurden überspielt
first-person singular: ich überspielte
first-person singular: ich war überspielt
first-person singular: ich wurde überspielt
second-person plural: ihr überspieltet
second-person plural: ihr wart überspielt
second-person plural: ihr wurdet überspielt
second-person singular: du überspieltest
second-person singular: du warst überspielt
second-person singular: du wurdest überspielt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir überspielten
first-person plural: wir wären überspielt
first-person plural: wir würden überspielt
first-person singular: ich überspielte
first-person singular: ich wäre überspielt
first-person singular: ich würde überspielt
second-person plural: ihr überspieltet
second-person plural: ihr wäret überspielt
second-person plural: ihr wärt überspielt
second-person plural: ihr würdet überspielt
second-person singular: du überspieltest
second-person singular: du wärest überspielt

imperative · perfect

haben Sie überspielt!
seien Sie überspielt gewesen!
seien Sie überspielt worden!
second-person plural: habt überspielt!
second-person plural: seid überspielt gewesen!
second-person plural: seid überspielt worden!
second-person singular: habe überspielt!
second-person singular: sei überspielt gewesen!
second-person singular: sei überspielt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben überspielt
first-person plural: wir sind überspielt gewesen
first-person plural: wir sind überspielt worden
first-person singular: ich bin überspielt gewesen
first-person singular: ich bin überspielt worden
first-person singular: ich habe überspielt
second-person plural: ihr habt überspielt
second-person plural: ihr seid überspielt gewesen
second-person plural: ihr seid überspielt worden
second-person singular: du bist überspielt gewesen
second-person singular: du bist überspielt worden
second-person singular: du hast überspielt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben überspielt
first-person plural: wir seien überspielt gewesen
first-person plural: wir seien überspielt worden
first-person singular: ich habe überspielt
first-person singular: ich sei überspielt gewesen
first-person singular: ich sei überspielt worden
second-person plural: ihr habet überspielt
second-person plural: ihr seiet überspielt gewesen
second-person plural: ihr seiet überspielt worden
second-person singular: du habest überspielt
second-person singular: du seiest überspielt gewesen
second-person singular: du seiest überspielt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten überspielt
first-person plural: wir waren überspielt gewesen
first-person plural: wir waren überspielt worden
first-person singular: ich hatte überspielt
first-person singular: ich war überspielt gewesen
first-person singular: ich war überspielt worden
second-person plural: ihr hattet überspielt
second-person plural: ihr wart überspielt gewesen
second-person plural: ihr wart überspielt worden
second-person singular: du hattest überspielt
second-person singular: du warst überspielt gewesen
second-person singular: du warst überspielt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten überspielt
first-person plural: wir wären überspielt gewesen
first-person plural: wir wären überspielt worden
first-person singular: ich hätte überspielt
first-person singular: ich wäre überspielt gewesen
first-person singular: ich wäre überspielt worden
second-person plural: ihr hättet überspielt
second-person plural: ihr wäret überspielt gewesen
second-person plural: ihr wäret überspielt worden
second-person plural: ihr wärt überspielt gewesen
second-person plural: ihr wärt überspielt worden
second-person singular: du hättest überspielt

imperative · present

seien Sie überspielt!
überspielen Sie!
werden Sie überspielt!
second-person plural: seid überspielt!
second-person plural: überspielt!
second-person plural: werdet überspielt!
second-person singular: sei überspielt!
second-person singular: überspiel!
second-person singular: überspiele!
second-person singular: werde überspielt!

indicative · present

first-person plural: wir sind überspielt
first-person plural: wir überspielen
first-person plural: wir werden überspielt
first-person singular: ich bin überspielt
first-person singular: ich überspiele
first-person singular: ich werde überspielt
second-person plural: ihr seid überspielt
second-person plural: ihr überspielt
second-person plural: ihr werdet überspielt
second-person singular: du bist überspielt
second-person singular: du überspielst
second-person singular: du wirst überspielt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien überspielt
first-person plural: wir überspielen
first-person plural: wir werden überspielt
first-person singular: ich sei überspielt
first-person singular: ich überspiele
first-person singular: ich werde überspielt
second-person plural: ihr seiet überspielt
second-person plural: ihr überspielet
second-person plural: ihr werdet überspielt
second-person singular: du seiest überspielt
second-person singular: du seist überspielt
second-person singular: du überspielest

Verb governance

accusativeetwas auf etwas überspielen

überspielen

verb

Meanings

1.
von einem Tonträger auf einen andern überführen
- “Kannst du mir das auf den MP3-Player überspielen?”
Englishto transfer, to copy
Españoltransferir, copiar
Françaistransférer, copier
Italianotrasferire, copiare
Portuguêstransferir, copiar
Русскийпереносить, копировать
Türkçeaktarmak, kopyalamak
Українськаперенести, копіювати
Ελληνικάμεταφορά, αντιγραφή
Tiếng Việtchuyển giao, sao chép
العربيةنقل, نسخ
2.
etwas (durch anders erscheinendes Benehmen) zu verheimlichen suchen
- “Durch forsches Auftreten versuchte sie, ihre Unsicherheit zu überspielen.”
Englishto transfer, to copy
Españolencubrir, ocultar
Françaiscacher, dissimuler
Italianocoprire, nascondere
Portuguêsencobrir, esconder
Русскийскрывать, прятать
Türkçegizlemek, örtbas etmek
Українськаприховувати, сховати
Ελληνικάκρύβω, καλύπτω
Tiếng Việtche giấu, ẩn giấu
العربيةإخفاء, تغطية
3.
besser sein (spielen) als ein anderer
- “Der Verlust war verdient, die Abwehr wurde einfach ohne eine richtige Gegenwehr überspielt.”
Englishto transfer, to copy
Españolsuperar, sobrepasar
Françaisdépasser, surpasser
Italianosorpassare, battere
Portuguêssuperar, ultrapassar
Русскийопередить, превзойти
Türkçegeçmek, üstün gelmek
Українськаперемогти, перевершити
Ελληνικάξεπερνώ, υπερβαίνω
Tiếng Việtvượt trội, đánh bại
العربيةتجاوز, تفوق
4.
obendrüber schweben (spielen)
- “„Die Sockelzone scheint im Vordergrundsterrain wie hinter einer Welle zu versinken; fast drohend überragen die Bäume den Dachfirst. Diese Spannungszonen zwischen Gebautem und Vegetabilem überspielt die Hand Morandis mit zarten, wolkenartig schwebenden Farbtupfern, die die nackte Fläche des Hauses rätselhaft beleben.“”
Englishto conceal, to cover up
Españolflotar sobre, jugar por encima
Françaisflotter au-dessus, jouer au-dessus
Italianosospendere sopra, giocare sopra
Portuguêspairar sobre, tocar acima
Русскийпарить над, играть сверху
Türkçeüstünde süzülmek, üstte oynamak
Українськапарити над, грати зверху
Ελληνικάαιωρούμαι πάνω από, παίζω πάνω από
Tiếng Việtlơ lửng trên, chơi trên
العربيةالتعليق فوق, اللعب فوق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden überspielen
first-person plural: wir werden überspielt sein
first-person plural: wir werden überspielt werden
first-person singular: ich werde überspielen
first-person singular: ich werde überspielt sein
first-person singular: ich werde überspielt werden
second-person plural: ihr werdet überspielen
second-person plural: ihr werdet überspielt sein
second-person plural: ihr werdet überspielt werden
second-person singular: du wirst überspielen
second-person singular: du wirst überspielt sein
second-person singular: du wirst überspielt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden überspielen
first-person plural: wir werden überspielt sein
first-person plural: wir werden überspielt werden
first-person singular: ich werde überspielen
first-person singular: ich werde überspielt sein
first-person singular: ich werde überspielt werden
second-person plural: ihr werdet überspielen
second-person plural: ihr werdet überspielt sein
second-person plural: ihr werdet überspielt werden
second-person singular: du werdest überspielen
second-person singular: du werdest überspielt sein
second-person singular: du werdest überspielt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden überspielen
first-person plural: wir würden überspielt sein
first-person plural: wir würden überspielt werden
first-person singular: ich würde überspielen
first-person singular: ich würde überspielt sein
first-person singular: ich würde überspielt werden
second-person plural: ihr würdet überspielen
second-person plural: ihr würdet überspielt sein
second-person plural: ihr würdet überspielt werden
second-person singular: du würdest überspielen
second-person singular: du würdest überspielt sein
second-person singular: du würdest überspielt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden überspielt gewesen sein
first-person plural: wir werden überspielt haben
first-person plural: wir werden überspielt worden sein
first-person singular: ich werde überspielt gewesen sein
first-person singular: ich werde überspielt haben
first-person singular: ich werde überspielt worden sein
second-person plural: ihr werdet überspielt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet überspielt haben
second-person plural: ihr werdet überspielt worden sein
second-person singular: du wirst überspielt gewesen sein
second-person singular: du wirst überspielt haben
second-person singular: du wirst überspielt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden überspielt gewesen sein
first-person plural: wir werden überspielt haben
first-person plural: wir werden überspielt worden sein
first-person singular: ich werde überspielt gewesen sein
first-person singular: ich werde überspielt haben
first-person singular: ich werde überspielt worden sein
second-person plural: ihr werdet überspielt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet überspielt haben
second-person plural: ihr werdet überspielt worden sein
second-person singular: du werdest überspielt gewesen sein
second-person singular: du werdest überspielt haben
second-person singular: du werdest überspielt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden überspielt gewesen sein
first-person plural: wir würden überspielt haben
first-person plural: wir würden überspielt worden sein
first-person singular: ich würde überspielt gewesen sein
first-person singular: ich würde überspielt haben
first-person singular: ich würde überspielt worden sein
second-person plural: ihr würdet überspielt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet überspielt haben
second-person plural: ihr würdet überspielt worden sein
second-person singular: du würdest überspielt gewesen sein
second-person singular: du würdest überspielt haben
second-person singular: du würdest überspielt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir überspielten
first-person plural: wir waren überspielt
first-person plural: wir wurden überspielt
first-person singular: ich überspielte
first-person singular: ich war überspielt
first-person singular: ich wurde überspielt
second-person plural: ihr überspieltet
second-person plural: ihr wart überspielt
second-person plural: ihr wurdet überspielt
second-person singular: du überspieltest
second-person singular: du warst überspielt
second-person singular: du wurdest überspielt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir überspielten
first-person plural: wir wären überspielt
first-person plural: wir würden überspielt
first-person singular: ich überspielte
first-person singular: ich wäre überspielt
first-person singular: ich würde überspielt
second-person plural: ihr überspieltet
second-person plural: ihr wäret überspielt
second-person plural: ihr wärt überspielt
second-person plural: ihr würdet überspielt
second-person singular: du überspieltest
second-person singular: du wärest überspielt

imperative · perfect

haben Sie überspielt!
seien Sie überspielt gewesen!
seien Sie überspielt worden!
second-person plural: habt überspielt!
second-person plural: seid überspielt gewesen!
second-person plural: seid überspielt worden!
second-person singular: habe überspielt!
second-person singular: sei überspielt gewesen!
second-person singular: sei überspielt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben überspielt
first-person plural: wir sind überspielt gewesen
first-person plural: wir sind überspielt worden
first-person singular: ich bin überspielt gewesen
first-person singular: ich bin überspielt worden
first-person singular: ich habe überspielt
second-person plural: ihr habt überspielt
second-person plural: ihr seid überspielt gewesen
second-person plural: ihr seid überspielt worden
second-person singular: du bist überspielt gewesen
second-person singular: du bist überspielt worden
second-person singular: du hast überspielt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben überspielt
first-person plural: wir seien überspielt gewesen
first-person plural: wir seien überspielt worden
first-person singular: ich habe überspielt
first-person singular: ich sei überspielt gewesen
first-person singular: ich sei überspielt worden
second-person plural: ihr habet überspielt
second-person plural: ihr seiet überspielt gewesen
second-person plural: ihr seiet überspielt worden
second-person singular: du habest überspielt
second-person singular: du seiest überspielt gewesen
second-person singular: du seiest überspielt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten überspielt
first-person plural: wir waren überspielt gewesen
first-person plural: wir waren überspielt worden
first-person singular: ich hatte überspielt
first-person singular: ich war überspielt gewesen
first-person singular: ich war überspielt worden
second-person plural: ihr hattet überspielt
second-person plural: ihr wart überspielt gewesen
second-person plural: ihr wart überspielt worden
second-person singular: du hattest überspielt
second-person singular: du warst überspielt gewesen
second-person singular: du warst überspielt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten überspielt
first-person plural: wir wären überspielt gewesen
first-person plural: wir wären überspielt worden
first-person singular: ich hätte überspielt
first-person singular: ich wäre überspielt gewesen
first-person singular: ich wäre überspielt worden
second-person plural: ihr hättet überspielt
second-person plural: ihr wäret überspielt gewesen
second-person plural: ihr wäret überspielt worden
second-person plural: ihr wärt überspielt gewesen
second-person plural: ihr wärt überspielt worden
second-person singular: du hättest überspielt

imperative · present

seien Sie überspielt!
überspielen Sie!
werden Sie überspielt!
second-person plural: seid überspielt!
second-person plural: überspielt!
second-person plural: werdet überspielt!
second-person singular: sei überspielt!
second-person singular: überspiel!
second-person singular: überspiele!
second-person singular: werde überspielt!

indicative · present

first-person plural: wir sind überspielt
first-person plural: wir überspielen
first-person plural: wir werden überspielt
first-person singular: ich bin überspielt
first-person singular: ich überspiele
first-person singular: ich werde überspielt
second-person plural: ihr seid überspielt
second-person plural: ihr überspielt
second-person plural: ihr werdet überspielt
second-person singular: du bist überspielt
second-person singular: du überspielst
second-person singular: du wirst überspielt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien überspielt
first-person plural: wir überspielen
first-person plural: wir werden überspielt
first-person singular: ich sei überspielt
first-person singular: ich überspiele
first-person singular: ich werde überspielt
second-person plural: ihr seiet überspielt
second-person plural: ihr überspielet
second-person plural: ihr werdet überspielt
second-person singular: du seiest überspielt
second-person singular: du seist überspielt
second-person singular: du überspielest

Verb governance

accusativeetwas auf etwas überspielen