umspielen — German Dictionary

umspielen

verb

Meanings

1.
sich locker um etwas herumbewegen, zum Beispiel um etwas schwappen/schwingen/fließen/tänzeln
- “Ein blaues Seidenkleid umspielte elegant ihren schlanken Körper.”
Englishto dance around, to swirl around
Españolbailar alrededor, moverse alrededor
Françaisdanser autour, tourbillonner autour
Italianodanza intorno, muoversi intorno
Portuguêsdançar em torno, mover-se em torno
Русскийтанцевать вокруг, кружиться вокруг
Türkçeetrafında dans etmek, dönmek
Українськатанцювати навколо, крутитися навколо
Ελληνικάχορεύω γύρω, περιστρέφομαι γύρω
Tiếng Việtnhảy xung quanh, quay quanh
العربيةيرقص حول, يدور حول
2.
einen Gegner umgehen und ohne dieses Hindernis weiter auf sein Ziel zuhalten
- “Versucht, die Abwehr zu umspielen!”
Englishto flow around
Españoleludir, sortear
Françaiscontourner, éviter
Italianoaggirare, eludere
Portuguêscontornar, evitar
Русскийобойти, миновать
Türkçeaşmak, dolaşmak
Українськаобійти, минати
Ελληνικάπαρακάμψω, αποφεύγω
Tiếng Việtvượt qua, đi vòng
العربيةيتجاوز, يتفادى
3.
meist über den Mund: in der Mundregion zu erkennen sein
- “Seine Züge veränderten sich plötzlich und ein sardonisches Lächeln umspielte seinen Mund.”
Englishto move around
Españolser visible alrededor de la boca
Françaisêtre visible autour de la bouche
Italianoessere visibile intorno alla bocca
Portuguêsser visível ao redor da boca
Русскийбыть видимым вокруг рта
Türkçeağız çevresinde görünmek
Українськабути видимим навколо рота
Ελληνικάείμαι ορατός γύρω από το στόμα
Tiếng Việthiện rõ quanh miệng
العربيةيكون مرئيًا حول الفم
4.
nicht den eigentlichen Hauptton spielen, sondern einen Beiton dazu
- “„Wir schlagen einen Ton (d1) an und umspielen diesen Ton mit seinen beiden Nachbartönen.“”
Englishto sway around
Españoltocar una nota secundaria
Françaisjouer une note secondaire
Italianosuonare una nota secondaria
Portuguêstocar uma nota secundária
Русскийиграть побочную ноту
Türkçeyan nota çalmak
Українськаграти побічну ноту
Ελληνικάπαίζω μια δευτερεύουσα νότα
Tiếng Việtchơi một nốt phụ
العربيةيعزف نغمة ثانوية

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umspielen
first-person plural: wir werden umspielt sein
first-person plural: wir werden umspielt werden
first-person singular: ich werde umspielen
first-person singular: ich werde umspielt sein
first-person singular: ich werde umspielt werden
second-person plural: ihr werdet umspielen
second-person plural: ihr werdet umspielt sein
second-person plural: ihr werdet umspielt werden
second-person singular: du wirst umspielen
second-person singular: du wirst umspielt sein
second-person singular: du wirst umspielt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umspielen
first-person plural: wir werden umspielt sein
first-person plural: wir werden umspielt werden
first-person singular: ich werde umspielen
first-person singular: ich werde umspielt sein
first-person singular: ich werde umspielt werden
second-person plural: ihr werdet umspielen
second-person plural: ihr werdet umspielt sein
second-person plural: ihr werdet umspielt werden
second-person singular: du werdest umspielen
second-person singular: du werdest umspielt sein
second-person singular: du werdest umspielt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umspielen
first-person plural: wir würden umspielt sein
first-person plural: wir würden umspielt werden
first-person singular: ich würde umspielen
first-person singular: ich würde umspielt sein
first-person singular: ich würde umspielt werden
second-person plural: ihr würdet umspielen
second-person plural: ihr würdet umspielt sein
second-person plural: ihr würdet umspielt werden
second-person singular: du würdest umspielen
second-person singular: du würdest umspielt sein
second-person singular: du würdest umspielt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umspielt gewesen sein
first-person plural: wir werden umspielt haben
first-person plural: wir werden umspielt worden sein
first-person singular: ich werde umspielt gewesen sein
first-person singular: ich werde umspielt haben
first-person singular: ich werde umspielt worden sein
second-person plural: ihr werdet umspielt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umspielt haben
second-person plural: ihr werdet umspielt worden sein
second-person singular: du wirst umspielt gewesen sein
second-person singular: du wirst umspielt haben
second-person singular: du wirst umspielt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umspielt gewesen sein
first-person plural: wir werden umspielt haben
first-person plural: wir werden umspielt worden sein
first-person singular: ich werde umspielt gewesen sein
first-person singular: ich werde umspielt haben
first-person singular: ich werde umspielt worden sein
second-person plural: ihr werdet umspielt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umspielt haben
second-person plural: ihr werdet umspielt worden sein
second-person singular: du werdest umspielt gewesen sein
second-person singular: du werdest umspielt haben
second-person singular: du werdest umspielt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umspielt gewesen sein
first-person plural: wir würden umspielt haben
first-person plural: wir würden umspielt worden sein
first-person singular: ich würde umspielt gewesen sein
first-person singular: ich würde umspielt haben
first-person singular: ich würde umspielt worden sein
second-person plural: ihr würdet umspielt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet umspielt haben
second-person plural: ihr würdet umspielt worden sein
second-person singular: du würdest umspielt gewesen sein
second-person singular: du würdest umspielt haben
second-person singular: du würdest umspielt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir umspielten
first-person plural: wir waren umspielt
first-person plural: wir wurden umspielt
first-person singular: ich umspielte
first-person singular: ich war umspielt
first-person singular: ich wurde umspielt
second-person plural: ihr umspieltet
second-person plural: ihr wart umspielt
second-person plural: ihr wurdet umspielt
second-person singular: du umspieltest
second-person singular: du warst umspielt
second-person singular: du wurdest umspielt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir umspielten
first-person plural: wir wären umspielt
first-person plural: wir würden umspielt
first-person singular: ich umspielte
first-person singular: ich wäre umspielt
first-person singular: ich würde umspielt
second-person plural: ihr umspieltet
second-person plural: ihr wäret umspielt
second-person plural: ihr wärt umspielt
second-person plural: ihr würdet umspielt
second-person singular: du umspieltest
second-person singular: du wärest umspielt

imperative · perfect

haben Sie umspielt!
seien Sie umspielt gewesen!
seien Sie umspielt worden!
second-person plural: habt umspielt!
second-person plural: seid umspielt gewesen!
second-person plural: seid umspielt worden!
second-person singular: habe umspielt!
second-person singular: sei umspielt gewesen!
second-person singular: sei umspielt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umspielt
first-person plural: wir sind umspielt gewesen
first-person plural: wir sind umspielt worden
first-person singular: ich bin umspielt gewesen
first-person singular: ich bin umspielt worden
first-person singular: ich habe umspielt
second-person plural: ihr habt umspielt
second-person plural: ihr seid umspielt gewesen
second-person plural: ihr seid umspielt worden
second-person singular: du bist umspielt gewesen
second-person singular: du bist umspielt worden
second-person singular: du hast umspielt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umspielt
first-person plural: wir seien umspielt gewesen
first-person plural: wir seien umspielt worden
first-person singular: ich habe umspielt
first-person singular: ich sei umspielt gewesen
first-person singular: ich sei umspielt worden
second-person plural: ihr habet umspielt
second-person plural: ihr seiet umspielt gewesen
second-person plural: ihr seiet umspielt worden
second-person singular: du habest umspielt
second-person singular: du seiest umspielt gewesen
second-person singular: du seiest umspielt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umspielt
first-person plural: wir waren umspielt gewesen
first-person plural: wir waren umspielt worden
first-person singular: ich hatte umspielt
first-person singular: ich war umspielt gewesen
first-person singular: ich war umspielt worden
second-person plural: ihr hattet umspielt
second-person plural: ihr wart umspielt gewesen
second-person plural: ihr wart umspielt worden
second-person singular: du hattest umspielt
second-person singular: du warst umspielt gewesen
second-person singular: du warst umspielt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umspielt
first-person plural: wir wären umspielt gewesen
first-person plural: wir wären umspielt worden
first-person singular: ich hätte umspielt
first-person singular: ich wäre umspielt gewesen
first-person singular: ich wäre umspielt worden
second-person plural: ihr hättet umspielt
second-person plural: ihr wäret umspielt gewesen
second-person plural: ihr wäret umspielt worden
second-person plural: ihr wärt umspielt gewesen
second-person plural: ihr wärt umspielt worden
second-person singular: du hättest umspielt

imperative · present

seien Sie umspielt!
umspielen Sie!
werden Sie umspielt!
second-person plural: seid umspielt!
second-person plural: umspielt!
second-person plural: werdet umspielt!
second-person singular: sei umspielt!
second-person singular: umspiel!
second-person singular: umspiele!
second-person singular: werde umspielt!

indicative · present

first-person plural: wir sind umspielt
first-person plural: wir umspielen
first-person plural: wir werden umspielt
first-person singular: ich bin umspielt
first-person singular: ich umspiele
first-person singular: ich werde umspielt
second-person plural: ihr seid umspielt
second-person plural: ihr umspielt
second-person plural: ihr werdet umspielt
second-person singular: du bist umspielt
second-person singular: du umspielst
second-person singular: du wirst umspielt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien umspielt
first-person plural: wir umspielen
first-person plural: wir werden umspielt
first-person singular: ich sei umspielt
first-person singular: ich umspiele
first-person singular: ich werde umspielt
second-person plural: ihr seiet umspielt
second-person plural: ihr umspielet
second-person plural: ihr werdet umspielt
second-person singular: du seiest umspielt
second-person singular: du seist umspielt
second-person singular: du umspielest

Verb governance

accusativejemanden/etwas umspielen

umspielen

verb

Meanings

1.
sich locker um etwas herumbewegen, zum Beispiel um etwas schwappen/schwingen/fließen/tänzeln
- “Ein blaues Seidenkleid umspielte elegant ihren schlanken Körper.”
Englishto dance around, to swirl around
Españolbailar alrededor, moverse alrededor
Françaisdanser autour, tourbillonner autour
Italianodanza intorno, muoversi intorno
Portuguêsdançar em torno, mover-se em torno
Русскийтанцевать вокруг, кружиться вокруг
Türkçeetrafında dans etmek, dönmek
Українськатанцювати навколо, крутитися навколо
Ελληνικάχορεύω γύρω, περιστρέφομαι γύρω
Tiếng Việtnhảy xung quanh, quay quanh
العربيةيرقص حول, يدور حول
2.
einen Gegner umgehen und ohne dieses Hindernis weiter auf sein Ziel zuhalten
- “Versucht, die Abwehr zu umspielen!”
Englishto flow around
Españoleludir, sortear
Françaiscontourner, éviter
Italianoaggirare, eludere
Portuguêscontornar, evitar
Русскийобойти, миновать
Türkçeaşmak, dolaşmak
Українськаобійти, минати
Ελληνικάπαρακάμψω, αποφεύγω
Tiếng Việtvượt qua, đi vòng
العربيةيتجاوز, يتفادى
3.
meist über den Mund: in der Mundregion zu erkennen sein
- “Seine Züge veränderten sich plötzlich und ein sardonisches Lächeln umspielte seinen Mund.”
Englishto move around
Españolser visible alrededor de la boca
Françaisêtre visible autour de la bouche
Italianoessere visibile intorno alla bocca
Portuguêsser visível ao redor da boca
Русскийбыть видимым вокруг рта
Türkçeağız çevresinde görünmek
Українськабути видимим навколо рота
Ελληνικάείμαι ορατός γύρω από το στόμα
Tiếng Việthiện rõ quanh miệng
العربيةيكون مرئيًا حول الفم
4.
nicht den eigentlichen Hauptton spielen, sondern einen Beiton dazu
- “„Wir schlagen einen Ton (d1) an und umspielen diesen Ton mit seinen beiden Nachbartönen.“”
Englishto sway around
Españoltocar una nota secundaria
Françaisjouer une note secondaire
Italianosuonare una nota secondaria
Portuguêstocar uma nota secundária
Русскийиграть побочную ноту
Türkçeyan nota çalmak
Українськаграти побічну ноту
Ελληνικάπαίζω μια δευτερεύουσα νότα
Tiếng Việtchơi một nốt phụ
العربيةيعزف نغمة ثانوية

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umspielen
first-person plural: wir werden umspielt sein
first-person plural: wir werden umspielt werden
first-person singular: ich werde umspielen
first-person singular: ich werde umspielt sein
first-person singular: ich werde umspielt werden
second-person plural: ihr werdet umspielen
second-person plural: ihr werdet umspielt sein
second-person plural: ihr werdet umspielt werden
second-person singular: du wirst umspielen
second-person singular: du wirst umspielt sein
second-person singular: du wirst umspielt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umspielen
first-person plural: wir werden umspielt sein
first-person plural: wir werden umspielt werden
first-person singular: ich werde umspielen
first-person singular: ich werde umspielt sein
first-person singular: ich werde umspielt werden
second-person plural: ihr werdet umspielen
second-person plural: ihr werdet umspielt sein
second-person plural: ihr werdet umspielt werden
second-person singular: du werdest umspielen
second-person singular: du werdest umspielt sein
second-person singular: du werdest umspielt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umspielen
first-person plural: wir würden umspielt sein
first-person plural: wir würden umspielt werden
first-person singular: ich würde umspielen
first-person singular: ich würde umspielt sein
first-person singular: ich würde umspielt werden
second-person plural: ihr würdet umspielen
second-person plural: ihr würdet umspielt sein
second-person plural: ihr würdet umspielt werden
second-person singular: du würdest umspielen
second-person singular: du würdest umspielt sein
second-person singular: du würdest umspielt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umspielt gewesen sein
first-person plural: wir werden umspielt haben
first-person plural: wir werden umspielt worden sein
first-person singular: ich werde umspielt gewesen sein
first-person singular: ich werde umspielt haben
first-person singular: ich werde umspielt worden sein
second-person plural: ihr werdet umspielt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umspielt haben
second-person plural: ihr werdet umspielt worden sein
second-person singular: du wirst umspielt gewesen sein
second-person singular: du wirst umspielt haben
second-person singular: du wirst umspielt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umspielt gewesen sein
first-person plural: wir werden umspielt haben
first-person plural: wir werden umspielt worden sein
first-person singular: ich werde umspielt gewesen sein
first-person singular: ich werde umspielt haben
first-person singular: ich werde umspielt worden sein
second-person plural: ihr werdet umspielt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet umspielt haben
second-person plural: ihr werdet umspielt worden sein
second-person singular: du werdest umspielt gewesen sein
second-person singular: du werdest umspielt haben
second-person singular: du werdest umspielt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umspielt gewesen sein
first-person plural: wir würden umspielt haben
first-person plural: wir würden umspielt worden sein
first-person singular: ich würde umspielt gewesen sein
first-person singular: ich würde umspielt haben
first-person singular: ich würde umspielt worden sein
second-person plural: ihr würdet umspielt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet umspielt haben
second-person plural: ihr würdet umspielt worden sein
second-person singular: du würdest umspielt gewesen sein
second-person singular: du würdest umspielt haben
second-person singular: du würdest umspielt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir umspielten
first-person plural: wir waren umspielt
first-person plural: wir wurden umspielt
first-person singular: ich umspielte
first-person singular: ich war umspielt
first-person singular: ich wurde umspielt
second-person plural: ihr umspieltet
second-person plural: ihr wart umspielt
second-person plural: ihr wurdet umspielt
second-person singular: du umspieltest
second-person singular: du warst umspielt
second-person singular: du wurdest umspielt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir umspielten
first-person plural: wir wären umspielt
first-person plural: wir würden umspielt
first-person singular: ich umspielte
first-person singular: ich wäre umspielt
first-person singular: ich würde umspielt
second-person plural: ihr umspieltet
second-person plural: ihr wäret umspielt
second-person plural: ihr wärt umspielt
second-person plural: ihr würdet umspielt
second-person singular: du umspieltest
second-person singular: du wärest umspielt

imperative · perfect

haben Sie umspielt!
seien Sie umspielt gewesen!
seien Sie umspielt worden!
second-person plural: habt umspielt!
second-person plural: seid umspielt gewesen!
second-person plural: seid umspielt worden!
second-person singular: habe umspielt!
second-person singular: sei umspielt gewesen!
second-person singular: sei umspielt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umspielt
first-person plural: wir sind umspielt gewesen
first-person plural: wir sind umspielt worden
first-person singular: ich bin umspielt gewesen
first-person singular: ich bin umspielt worden
first-person singular: ich habe umspielt
second-person plural: ihr habt umspielt
second-person plural: ihr seid umspielt gewesen
second-person plural: ihr seid umspielt worden
second-person singular: du bist umspielt gewesen
second-person singular: du bist umspielt worden
second-person singular: du hast umspielt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umspielt
first-person plural: wir seien umspielt gewesen
first-person plural: wir seien umspielt worden
first-person singular: ich habe umspielt
first-person singular: ich sei umspielt gewesen
first-person singular: ich sei umspielt worden
second-person plural: ihr habet umspielt
second-person plural: ihr seiet umspielt gewesen
second-person plural: ihr seiet umspielt worden
second-person singular: du habest umspielt
second-person singular: du seiest umspielt gewesen
second-person singular: du seiest umspielt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umspielt
first-person plural: wir waren umspielt gewesen
first-person plural: wir waren umspielt worden
first-person singular: ich hatte umspielt
first-person singular: ich war umspielt gewesen
first-person singular: ich war umspielt worden
second-person plural: ihr hattet umspielt
second-person plural: ihr wart umspielt gewesen
second-person plural: ihr wart umspielt worden
second-person singular: du hattest umspielt
second-person singular: du warst umspielt gewesen
second-person singular: du warst umspielt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umspielt
first-person plural: wir wären umspielt gewesen
first-person plural: wir wären umspielt worden
first-person singular: ich hätte umspielt
first-person singular: ich wäre umspielt gewesen
first-person singular: ich wäre umspielt worden
second-person plural: ihr hättet umspielt
second-person plural: ihr wäret umspielt gewesen
second-person plural: ihr wäret umspielt worden
second-person plural: ihr wärt umspielt gewesen
second-person plural: ihr wärt umspielt worden
second-person singular: du hättest umspielt

imperative · present

seien Sie umspielt!
umspielen Sie!
werden Sie umspielt!
second-person plural: seid umspielt!
second-person plural: umspielt!
second-person plural: werdet umspielt!
second-person singular: sei umspielt!
second-person singular: umspiel!
second-person singular: umspiele!
second-person singular: werde umspielt!

indicative · present

first-person plural: wir sind umspielt
first-person plural: wir umspielen
first-person plural: wir werden umspielt
first-person singular: ich bin umspielt
first-person singular: ich umspiele
first-person singular: ich werde umspielt
second-person plural: ihr seid umspielt
second-person plural: ihr umspielt
second-person plural: ihr werdet umspielt
second-person singular: du bist umspielt
second-person singular: du umspielst
second-person singular: du wirst umspielt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien umspielt
first-person plural: wir umspielen
first-person plural: wir werden umspielt
first-person singular: ich sei umspielt
first-person singular: ich umspiele
first-person singular: ich werde umspielt
second-person plural: ihr seiet umspielt
second-person plural: ihr umspielet
second-person plural: ihr werdet umspielt
second-person singular: du seiest umspielt
second-person singular: du seist umspielt
second-person singular: du umspielest

Verb governance

accusativejemanden/etwas umspielen