verspielen

einen Einsatz bei einem Spiel verlieren

• “Er hat sein Vermögen verspielt.”

Englishto lose a bet, to gamble away

Españolperder en el juego, perder, perder una apuesta, jugar y perder

Françaisperdre au jeu, perdre un pari, jouer et perdre

Italianogiocarsi qualcosa e perdere, perdere al gioco, perdere una scommessa, giocare e perdere

Portuguêsperder no jogo, perder uma aposta, apostar e perder

Русскийпрои́грывать, проиграть ставку, играть и проиграть

Türkçe(kumarda) kaybetmek, bir bahisi kaybetmek, kayıp vermek

Українськапрограти ставку, грати на ставку і програти

Ελληνικάχάνω στο τζόγο, χάνω, χάνω ένα στοίχημα, παίζω και χάνω

Tiếng Việtthua cược, đánh bạc và thua

العربيةخسارة رهان, المقامرة والخسارة

Synonyme

verlierenverwetten

Antonyme

gewinnenerreichen

einen Einsatz bei einem Spiel verlieren; etwas Beabsichtigtes nicht erreichen

• “Er hat mit dieser Dummheit seine ganze Zukunft verspielt.”

Englishto lose a bet

Españoldesperdiciar, malgastar

Françaisgaspiller, perdre

Italianosquilibrare, sprecare

Portuguêsesbanjar, desperdiçar

Русскийрастрачивать, потерять

Türkçeisraf etmek, kaybetmek

Українськамарнувати, втрачати

Ελληνικάσπαταλώ, χάνω

Tiếng Việtlãng phí, phung phí

العربيةإسراف, إهدار

Synonyme

verscherzenverwirken

beim Spielen (zum Beispiel von Instrumenten) einen Fehler machen

• “Im dritten Satz hat das Orchester sich ziemlich verspielt.”
• “„Das Konzert begann mit einem Klavierintro. [Anm.: Shai] Maestro verspielte sich, und [Anm.: Leonard] Cohen brach ab. Maestro sollte nochmal von vorne beginnen …“”

Englishto lose a bet

Españolcometer un error al jugar, equivocarse

Françaisfaire une erreur en jouant, se tromper

Italianofare un errore mentre si suona, sbagliare

Portuguêscometer um erro ao tocar, errar

Русскийошибиться во время игры, сделать ошибку

Türkçeoynarken hata yapmak, yanlış yapmak

Українськазробити помилку під час гри, помилитися

Ελληνικάκάνω λάθος ενώ παίζω, σφάλλω

Tiếng Việtsai sót khi chơi, nhầm lẫn

العربيةارتكاب خطأ أثناء اللعب, خطأ

Synonyme

patzen

eine Zeit mit Spielen zubringen

• “Die Kinder haben den ganzen Nachmittag verspielt.”

Englishto lose something intended, to fail to achieve something

Españolequivocarse al tocar, pasar tiempo jugando, jugar

Françaispasser du temps à jouer, jouer

Italianotrascorrere tempo giocando, giocare

Portuguêspassar tempo jogando, brincar

Русскийпроводить время, играя, играть

Türkçeoyun oynayarak zaman geçirmek, oynamak

Українськапроводити час, граючи, грати

Ελληνικάπερνάω χρόνο παίζοντας, παίζω

Tiếng Việtdành thời gian chơi, chơi đùa

العربيةقضاء الوقت في اللعب, اللعب

Synonyme

verbringen