Meanings
- 1.
vomMusikinstrument: anschlagen
- “In hohen Tönen schlug er die Laute.”
transitiveEnglishto fightEspañoltocar (un instrumento)Françaisfrapper (un instrument)Italianocolpire (uno strumento)Portuguêstocar (um instrumento)Русскийударить (инструмент)Türkçeçalmaya başlamak (bir enstrüman)Українськаударяти (інструмент)Ελληνικάχτυπώ (ένα όργανο)Tiếng Việtđánh (nhạc cụ)العربيةيقرع (آلة موسيقية) - 2.
heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen
- “Er schlug ihn brutal zu Boden.”
transitiveEnglishto hit, to strikeEspañolgolpear, batir, pegarFrançaisfrapper, taperItalianocolpire, batterePortuguêsbater, golpearРусскийбить, ударитьTürkçevurmak, çarpmaУкраїнськавдарити, потрапитиΕλληνικάχτυπώ, κτυπώTiếng Việtđánh, tấn côngالعربيةضرب, يضرب, يصفع - 3.
gegen eine Person in einer Disziplin oder Tätigkeit gewinnen
- “Im Schach kann ich ihn locker schlagen.”
transitiveEnglishto hitEspañolbatir, ganar aFrançaisbattre, gagner contreItalianosbattere, vincere controPortuguêsvencer aРусскийпобить, победитьTürkçeyenmekУкраїнськаперемогтиΕλληνικάνικάωTiếng Việtthắngالعربيةيفوز على - 4.
gegeneinander kämpfen
- “Die beiden schlagen sich schon wieder.”
colloquialreflexiveEnglishto hitEspañolbatir, luchar, pelearFrançaiss’affronter, combattre, lutterItalianocombattere, lottarePortuguêslutar, brigarРусскийдра́ться, бороться, дратьсяTürkçesavaşmak, dövüşmekУкраїнськаборотися, битисяΕλληνικάμάχομαιTiếng Việtchiến đấu, đánh nhauالعربيةيقاتل, يتصارع - 5.
eine gegnerische Spielfigur vom Brett nehmen
- “Bauer schlägt Läufer auf e4.”
transitiveEnglishto hitEspañolquitar del tableroFrançaisprendre, retirer du plateauItalianomangiare, togliere dal tavoloPortuguêstirar do tabuleiroРусскийпобить, снять с доскиTürkçetahtadan almakУкраїнськазняти з дошкиΕλληνικάβγάζω από την επιφάνειαTiếng Việtlấy ra khỏi bànالعربيةإزالة من اللوح - 6.
ein akustisches Signal geben, singen
- “„Die Pendule an der Wand schlägt elf Uhr.“”
- “Wenn die Uhr achte schlägt …, In Annette von Droste-Hülshoffs Gedicht „Der Frühling ist die schönste Zeit“ schlägt die Amsel im Wald.”
intransitiveEnglishto hitEspañoltocar, sonarFrançaissonner, chanterItalianosbattere, suonare, cantarePortuguêstocar, cantarРусскийбить, звонить, петьTürkçeçalmaya başlamak, şarkı söylemekУкраїнськазвучати, співатиΕλληνικάχτυπώ, τραγουδώTiếng Việtđánh, hátالعربيةيصدر صوت, يغني - 7.
schaumig rühren
- “Zuerst die Sahne schlagen.”
transitiveEnglishto defeat, to beatEspañolbatir, mezclarFrançaisbattre les blancs en neige, battre, mélangerItalianosbattere, montare, mescolarePortuguêsbater, misturarРусскийвзбивать, перемешиватьTürkçeçırpmak, karıştırmakУкраїнськазбивати, перемішуватиΕλληνικάχτυπώ, ανακατεύωTiếng Việtđánh bông, khuấyالعربيةيخفق, يمزج - 8.
vomHolz: fällen
- “Dieses Holz wurde bei Vollmond geschlagen.”
transitiveEnglishto defeatEspañolcortar (un árbol)Françaisabattre, abattre (un arbre)Italianoabbattere, abbattere (un albero)Portuguêsderrubar (uma árvore)Русскийсрубить (дерево)Türkçekesmek (ağaç)Українськазрубати (дерево)Ελληνικάκόβω (ένα δέντρο)Tiếng Việtchặt (cây)العربيةيقطع (شجرة) - 9.
periodisch bewegen
- “Dein Herz schlägt.”
- “In Georg Trakls Gedicht „Sebastian im Traum“ schlagen die Ruder leise im Takt.”
- “Der Vogel schlägt heftig mit den Flügeln.”
intransitiveEnglishto defeatEspañolmover periódicamenteFrançaisbattre, déplacer périodiquementItalianosbattere, muovere periodicamentePortuguêsmover periodicamenteРусскийдвигаться периодическиTürkçedönemsel olarak hareket etmekУкраїнськапереміщати періодичноΕλληνικάμετακινώ περιοδικάTiếng Việtdi chuyển định kỳالعربيةيتحرك بشكل دوري
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden geschlagen sein
- first-person plural: wir werden geschlagen werden
- first-person plural: wir werden schlagen
- first-person singular: ich werde geschlagen sein
- first-person singular: ich werde geschlagen werden
- first-person singular: ich werde schlagen
- second-person plural: ihr werdet geschlagen sein
- second-person plural: ihr werdet geschlagen werden
- second-person plural: ihr werdet schlagen
- second-person singular: du wirst geschlagen sein
- second-person singular: du wirst geschlagen werden
- second-person singular: du wirst schlagen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden geschlagen sein
- first-person plural: wir werden geschlagen werden
- first-person plural: wir werden schlagen
- first-person singular: ich werde geschlagen sein
- first-person singular: ich werde geschlagen werden
- first-person singular: ich werde schlagen
- second-person plural: ihr werdet geschlagen sein
- second-person plural: ihr werdet geschlagen werden
- second-person plural: ihr werdet schlagen
- second-person singular: du werdest geschlagen
- second-person singular: du werdest geschlagen sein
- second-person singular: du werdest schlagen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden geschlagen sein
- first-person plural: wir würden geschlagen werden
- first-person plural: wir würden schlagen
- first-person singular: ich würde geschlagen sein
- first-person singular: ich würde geschlagen werden
- first-person singular: ich würde schlagen
- second-person plural: ihr würdet geschlagen sein
- second-person plural: ihr würdet geschlagen werden
- second-person plural: ihr würdet schlagen
- second-person singular: du würdest geschlagen
- second-person singular: du würdest geschlagen sein
- second-person singular: du würdest schlagen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden geschlagen gewesen sein
- first-person plural: wir werden geschlagen haben
- first-person plural: wir werden geschlagen worden sein
- first-person singular: ich werde geschlagen gewesen sein
- first-person singular: ich werde geschlagen haben
- first-person singular: ich werde geschlagen worden sein
- second-person plural: ihr werdet geschlagen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet geschlagen haben
- second-person plural: ihr werdet geschlagen worden sein
- second-person singular: du wirst geschlagen gewesen sein
- second-person singular: du wirst geschlagen haben
- second-person singular: du wirst geschlagen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden geschlagen gewesen sein
- first-person plural: wir werden geschlagen haben
- first-person plural: wir werden geschlagen worden sein
- first-person singular: ich werde geschlagen gewesen sein
- first-person singular: ich werde geschlagen haben
- first-person singular: ich werde geschlagen worden sein
- second-person plural: ihr werdet geschlagen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet geschlagen haben
- second-person plural: ihr werdet geschlagen worden sein
- second-person singular: du werdest geschlagen gewesen sein
- second-person singular: du werdest geschlagen haben
- second-person singular: du werdest geschlagen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden geschlagen gewesen sein
- first-person plural: wir würden geschlagen haben
- first-person plural: wir würden geschlagen worden sein
- first-person singular: ich würde geschlagen gewesen sein
- first-person singular: ich würde geschlagen haben
- first-person singular: ich würde geschlagen worden sein
- second-person plural: ihr würdet geschlagen gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet geschlagen haben
- second-person plural: ihr würdet geschlagen worden sein
- second-person singular: du würdest geschlagen gewesen sein
- second-person singular: du würdest geschlagen haben
- second-person singular: du würdest geschlagen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir schlugen
- first-person plural: wir waren geschlagen
- first-person plural: wir wurden geschlagen
- first-person singular: ich schlug
- first-person singular: ich war geschlagen
- first-person singular: ich wurde geschlagen
- second-person plural: ihr schlugt
- second-person plural: ihr wart geschlagen
- second-person plural: ihr wurdet geschlagen
- second-person singular: du schlugst
- second-person singular: du warst geschlagen
- second-person singular: du wurdest geschlagen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir schlügen
- first-person plural: wir wären geschlagen
- first-person plural: wir würden geschlagen
- first-person singular: ich schlüge
- first-person singular: ich wäre geschlagen
- first-person singular: ich würde geschlagen
- second-person plural: ihr schlüget
- second-person plural: ihr schlügt
- second-person plural: ihr wäret geschlagen
- second-person plural: ihr wärt geschlagen
- second-person plural: ihr würdet geschlagen
- second-person singular: du schlügest
imperative · perfect
- haben Sie geschlagen!
- seien Sie geschlagen gewesen!
- seien Sie geschlagen worden!
- second-person plural: habt geschlagen!
- second-person plural: seid geschlagen gewesen!
- second-person plural: seid geschlagen worden!
- second-person singular: habe geschlagen!
- second-person singular: sei geschlagen gewesen!
- second-person singular: sei geschlagen worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben geschlagen
- first-person plural: wir sind geschlagen gewesen
- first-person plural: wir sind geschlagen worden
- first-person singular: ich bin geschlagen gewesen
- first-person singular: ich bin geschlagen worden
- first-person singular: ich habe geschlagen
- second-person plural: ihr habt geschlagen
- second-person plural: ihr seid geschlagen gewesen
- second-person plural: ihr seid geschlagen worden
- second-person singular: du bist geschlagen gewesen
- second-person singular: du bist geschlagen worden
- second-person singular: du hast geschlagen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben geschlagen
- first-person plural: wir seien geschlagen gewesen
- first-person plural: wir seien geschlagen worden
- first-person singular: ich habe geschlagen
- first-person singular: ich sei geschlagen gewesen
- first-person singular: ich sei geschlagen worden
- second-person plural: ihr habet geschlagen
- second-person plural: ihr seiet geschlagen gewesen
- second-person plural: ihr seiet geschlagen worden
- second-person singular: du habest geschlagen
- second-person singular: du seiest geschlagen gewesen
- second-person singular: du seiest geschlagen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten geschlagen
- first-person plural: wir waren geschlagen gewesen
- first-person plural: wir waren geschlagen worden
- first-person singular: ich hatte geschlagen
- first-person singular: ich war geschlagen gewesen
- first-person singular: ich war geschlagen worden
- second-person plural: ihr hattet geschlagen
- second-person plural: ihr wart geschlagen gewesen
- second-person plural: ihr wart geschlagen worden
- second-person singular: du hattest geschlagen
- second-person singular: du warst geschlagen gewesen
- second-person singular: du warst geschlagen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten geschlagen
- first-person plural: wir wären geschlagen gewesen
- first-person plural: wir wären geschlagen worden
- first-person singular: ich hätte geschlagen
- first-person singular: ich wäre geschlagen gewesen
- first-person singular: ich wäre geschlagen worden
- second-person plural: ihr hättet geschlagen
- second-person plural: ihr wäret geschlagen gewesen
- second-person plural: ihr wäret geschlagen worden
- second-person plural: ihr wärt geschlagen gewesen
- second-person plural: ihr wärt geschlagen worden
- second-person singular: du hättest geschlagen
imperative · present
- schlagen Sie!
- seien Sie geschlagen!
- werden Sie geschlagen!
- second-person plural: schlagt!
- second-person plural: seid geschlagen!
- second-person plural: werdet geschlagen!
- second-person singular: schlag!
- second-person singular: schlage!
- second-person singular: sei geschlagen!
- second-person singular: werde geschlagen!
indicative · present
- first-person plural: wir schlagen
- first-person plural: wir sind geschlagen
- first-person plural: wir werden geschlagen
- first-person singular: ich bin geschlagen
- first-person singular: ich schlage
- first-person singular: ich werde geschlagen
- second-person plural: ihr schlagt
- second-person plural: ihr seid geschlagen
- second-person plural: ihr werdet geschlagen
- second-person singular: du bist geschlagen
- second-person singular: du schlägst
- second-person singular: du wirst geschlagen
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir schlagen
- first-person plural: wir seien geschlagen
- first-person plural: wir werden geschlagen
- first-person singular: ich schlage
- first-person singular: ich sei geschlagen
- first-person singular: ich werde geschlagen
- second-person plural: ihr schlaget
- second-person plural: ihr seiet geschlagen
- second-person plural: ihr werdet geschlagen
- second-person singular: du schlagest
- second-person singular: du seiest geschlagen
- second-person singular: du seist geschlagen
Verb governance
- accusativejemanden/etwas schlagen