schlagen

heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen

• “Er schlug ihn brutal zu Boden.”

Englishto hit, to strike

Españolgolpear, batir, pegar

Françaisfrapper, taper

Italianocolpire, battere

Portuguêsbater, golpear

Русскийбить, ударить

Türkçevurmak, çarpma

Українськавдарити, потрапити

Ελληνικάχτυπώ, κτυπώ

Tiếng Việtđánh, tấn công

العربيةضرب, يضرب, يصفع

Synonyme

hauenzuhauenzustoßen

Antonyme

kicken

Unterbegriffe

boxenhauenniederschmetternohrfeigenzuhauen

gegen eine Person in einer Disziplin oder Tätigkeit gewinnen

• “Im Schach kann ich ihn locker schlagen.”

Englishto hit

Españolbatir, ganar a

Françaisbattre, gagner contre

Italianosbattere, vincere contro

Portuguêsvencer a

Русскийпобить, победить

Türkçeyenmek

Українськаперемогти

Ελληνικάνικάω

Tiếng Việtthắng

العربيةيفوز على

Synonyme

besiegenbezwingentriumphierenübertrumpfen

Antonyme

verlierenversagen

gegeneinander kämpfen

• “Die beiden schlagen sich schon wieder.”

Englishto hit

Españolbatir, luchar, pelear

Françaiss’affronter, combattre, lutter

Italianocombattere, lottare

Portuguêslutar, brigar

Русскийдра́ться, бороться, драться

Türkçesavaşmak, dövüşmek

Українськаборотися, битися

Ελληνικάμάχομαι

Tiếng Việtchiến đấu, đánh nhau

العربيةيقاتل, يتصارع

Synonyme

kämpfenprügeln

Unterbegriffe

balgenhauenprügelnstreitentollen

eine gegnerische Spielfigur vom Brett nehmen

• “Bauer schlägt Läufer auf e4.”

Englishto hit

Españolquitar del tablero

Françaisprendre, retirer du plateau

Italianomangiare, togliere dal tavolo

Portuguêstirar do tabuleiro

Русскийпобить, снять с доски

Türkçetahtadan almak

Українськазняти з дошки

Ελληνικάβγάζω από την επιφάνεια

Tiếng Việtlấy ra khỏi bàn

العربيةإزالة من اللوح

Synonyme

rausschmeißen

ein akustisches Signal geben, singen

• “„Die Pendule an der Wand schlägt elf Uhr.“”
• “Wenn die Uhr achte schlägt …, In Annette von Droste-Hülshoffs Gedicht „Der Frühling ist die schönste Zeit“ schlägt die Amsel im Wald.”

Englishto hit

Españoltocar, sonar

Françaissonner, chanter

Italianosbattere, suonare, cantare

Portuguêstocar, cantar

Русскийбить, звонить, петь

Türkçeçalmaya başlamak, şarkı söylemek

Українськазвучати, співати

Ελληνικάχτυπώ, τραγουδώ

Tiếng Việtđánh, hát

العربيةيصدر صوت, يغني

schaumig rühren

• “Zuerst die Sahne schlagen.”

Englishto defeat, to beat

Españolbatir, mezclar

Françaisbattre les blancs en neige, battre, mélanger

Italianosbattere, montare, mescolare

Portuguêsbater, misturar

Русскийвзбивать, перемешивать

Türkçeçırpmak, karıştırmak

Українськазбивати, перемішувати

Ελληνικάχτυπώ, ανακατεύω

Tiếng Việtđánh bông, khuấy

العربيةيخفق, يمزج

vomHolz: fällen

• “Dieses Holz wurde bei Vollmond geschlagen.”

Englishto defeat

Españolcortar (un árbol)

Françaisabattre, abattre (un arbre)

Italianoabbattere, abbattere (un albero)

Portuguêsderrubar (uma árvore)

Русскийсрубить (дерево)

Türkçekesmek (ağaç)

Українськазрубати (дерево)

Ελληνικάκόβω (ένα δέντρο)

Tiếng Việtchặt (cây)

العربيةيقطع (شجرة)

Synonyme

fällenhauenschlägern

periodisch bewegen

• “Dein Herz schlägt.”
• “In Georg Trakls Gedicht „Sebastian im Traum“ schlagen die Ruder leise im Takt.”
• “Der Vogel schlägt heftig mit den Flügeln.”

Englishto defeat

Españolmover periódicamente

Françaisbattre, déplacer périodiquement

Italianosbattere, muovere periodicamente

Portuguêsmover periodicamente

Русскийдвигаться периодически

Türkçedönemsel olarak hareket etmek

Українськапереміщати періодично

Ελληνικάμετακινώ περιοδικά

Tiếng Việtdi chuyển định kỳ

العربيةيتحرك بشكل دوري

Synonyme

pochen

vomMusikinstrument: anschlagen

• “In hohen Tönen schlug er die Laute.”

Englishto fight

Españoltocar (un instrumento)

Françaisfrapper (un instrument)

Italianocolpire (uno strumento)

Portuguêstocar (um instrumento)

Русскийударить (инструмент)

Türkçeçalmaya başlamak (bir enstrüman)

Українськаударяти (інструмент)

Ελληνικάχτυπώ (ένα όργανο)

Tiếng Việtđánh (nhạc cụ)

العربيةيقرع (آلة موسيقية)