zocken

Glücksspiele machen; um Geld spielen

• “„1996 kamen acht Millionen Touristen nach Macao, die Hälfte von ihnen zockt im Kasino.“”
• “„Draußen scheint die Sonne, und drinnen wird gezockt, soweit man bei Skat und Rommeé überhaupt von Zocken sprechen kann.“”
• “„Teurer zu stehen kam Petersmann seine zweite Leidenschaft, das Glücksspiel. Und er zockte reichlich.“”
• “„Im Augenblick sind vierzehn Kasinos 24 Stunden am Tag geöffnet, zu Lande oder auf dem Meer, in denen Spielergruppen - weitaus leiser, als man vermuten möchte - ohne Unterbrechung in fensterlosen Sälen unter gleißendem Neonlicht zocken.“”
• “„Neulich bei Lotto: ‚Du zockst, obwohl Du mir 20 Euro schuldest?‘ ‚Hm. Gib mir noch 50; wenn ich gewinne, zahl ich alles zurück.‘ twitter.com/frafisch“”

Englishto gamble, to play for money

Españoljugar, apostar

Françaisflamber, jouer, parier

Italianoscommettere, giocare d'azzardo

Portuguêsapostar, jogar

Русскийиграть в азартные игры, делать ставки

Türkçekumar oynamak, para için oynamak

Українськаграти, ставити

Ελληνικάπαίζω, στοιχηματίζω

Tiếng Việtcá cược, chơi bạc

العربيةقام بالمقامرة, يلعب من أجل المال

Oberbegriffe

spielen

Unterbegriffe

losenpokernquizzenskatenwürfeln

riskante Börsengeschäfte betreiben

• “Viele Investmentbanker zocken völlig risikolos, da ihre Institute im Notfall mit Steuergeldern gerettet werden.”
• “„Der zockt nämlich schon mal mit Optionsscheinen, spekuliert mit Warenterminkontrakten, Osteuropa-Fonds oder südafrikanischen Anleihen.“”
• “„Nach einer Schätzung der US-Investmentgesellschaft JP Morgan in Hongkong zockten Ende 2007 rund 150 Millionen Chinesen an der Börse.“”

Englishto gamble

Españolespecular

Françaisagioter, boursicoter, jouer, spéculer

Italianospeculare

Portuguêsespecular

Русскийспекулировать

Türkçespekülasyon yapmak

Українськаспекулювати

Ελληνικάκάνω κερδοσκοπία

Tiếng Việtđầu cơ

العربيةيتاجر في الأسهم

Oberbegriffe

spekulieren

hartnäckig, kleinlich (um etwas) handeln, verhandeln

• “„‚Aber der ganze Industriezweig krankt, weil die Bahn mit ihren Aufträgen zockt‘, sagte IG Metall-Beauftragter Philip Becker gestern in einem Gespräch mit der Berliner Morgenpost.“”
• “„Nach zehn Jahren als Finanzminister und zweiter Mann hinter Tony Blair war seine ganze politische Strategie von Anfang an darauf angelegt, diese eine Wahl um jeden Preis zu gewinnen. Um diesen großen Sieg muss er jetzt zocken. Sollte Gordon Brown vor dem 25. Oktober wählen lassen und verlieren, wäre er der am kürzesten amtierende britische Premierminister aller Zeiten.“”

Englishto speculate

Españolregatear, negociar

Françaismarchander, barguiner, négocier

Italianocontrattare, mercanteggiare

Portuguêspechinchar, negociar

Русскийторговаться, вести переговоры

Türkçepazarlık yapmak, tartışmak

Українськаторгуватися, переговори

Ελληνικάπαζαρεύω, διαπραγματεύομαι

Tiếng Việtmặc cả, đàm phán

العربيةيفاوض, يتفاوض

(vor allem bei Glücksspielen) risikofreudig agieren

• “„Da muss Theodor Köster leider passen. ‚Herr Jauch, ich zocke hier nicht und bedanke mich für die 500 000 Euro. Es war ein wunderschöner Abend.‘“”
• “„Gerade noch rechtzeitig und wohl befördert durch eine parteiinterne Intrige hat er [der britische Politiker Boris Johnson] offenbar erkannt, dass ab sofort nicht mehr gezockt wird und seine Partie zu Ende ist.“”

Englishto speculate

Españolactuar con riesgo, jugar arriesgado

Françaisaventurer, hasarder, agir avec risque, jouer de manière risquée

Italianoagire con rischio, giocare rischiosamente

Portuguêsagir com risco, jogar de forma arriscada

Русскийрисковать, играть рискованно

Türkçerisk almak, riskli oynamak

Українськаризикувати, грати ризиковано

Ελληνικάκινδυνεύω, παίζω ριψοκίνδυνα

Tiếng Việthành động mạo hiểm, chơi liều

العربيةيتصرف بمخاطرة, يلعب بمخاطرة

(ein Spiel, vor allem ein Computer- oder Konsolenspiel) spielen

• “„Danach zockte sie diesen Vorteil über Stunden hinweg in einem fehlerlosen Endspiel nach Hause.“”
• “„Mittlerweile ist Doom schon wieder alt, ich habe mein Studium abgeschlossen und bin Rechtsreferendar am Landgericht, im Moment spiele ich viel Shen Mue, so ’n Detektiv-Adventure in Japan. Ich kann mich abends schön hinsetzen und sagen: Ich zock jetzt mal ’n paar Stunden.“”
• “„Unter dem Pavillon haben es sich drei Jungs gemütlich gemacht und zocken begeistert irgendein PC-Spiel.“”

Englishto haggle, to bargain

Españoljugar (un juego)

Françaisjouer, jouer (un jeu)

Italianogiocare (un gioco)

Portuguêsjogar (um jogo)

Русскийиграть (в игру)

Türkçeoynamak (bir oyun)

Українськаграти (гру)

Ελληνικάπαίζω (ένα παιχνίδι)

Tiếng Việtchơi (một trò chơi)

العربيةيلعب (لعبة)

Synonyme

daddelngamen

(ein Spiel, vor allem ein Kartenspiel) spielen

Englishto haggle

Españoljugar (un juego de cartas)

Françaisjouer, jouer (un jeu de cartes)

Italianogiocare (un gioco di carte)

Portuguêsjogar (um jogo de cartas)

Русскийиграть (в карточную игру)

Türkçeoynamak (bir kart oyunu)

Українськаграти (карткову гру)

Ελληνικάπαίζω (ένα παιχνίδι με κάρτες)

Tiếng Việtchơi (một trò chơi bài)

العربيةيلعب (لعبة ورق)

für etwas den Gegenwert in Geld zahlen; (Geld oder dergleichen) als Gegenleistung geben

Englishto bargain

Españolpagar (por algo)

Françaisbanquer, douiller, raquer, payer (pour quelque chose)

Italianopagare (per qualcosa)

Portuguêspagar (por algo)

Русскийплатить (за что-то)

Türkçeödemek (bir şey için)

Українськаплатити (за щось)

Ελληνικάπληρώνω (για κάτι)

Tiếng Việttrả tiền (cho cái gì)

العربيةيدفع (مقابل شيء)

Synonyme

abdrückenablatzenausspuckenberappenbezahlenblechenhinblätternhinlegenlatzenlöhnen

Fußball spielen

Englishto take risks, to act riskily

Españoljugar al fútbol

Françaisjouer, football, foot, soccer, jouer au football

Italianogiocare a calcio

Portuguêsjogar futebol

Русскийиграть в футбол

Türkçefutbol oynamak

Українськаграти у футбол

Ελληνικάπαίζω ποδόσφαιρο

Tiếng Việtchơi bóng đá

العربيةيلعب كرة القدم

Synonyme

BallLederballesternbolzendasdenfußballernkickenknödelnschuttentretentschutentschuttenwetzen