ein·spielen

eine gewisse Zeit vor einem Spiel mit dem Ball üben, um seinen Rhythmus zu finden

• “Die Akteure wärmten sich auf und spielten sich ein.”

Englishto practice, to warm up

Españolcalentar

Françaiss'échauffer

Italianoriscaldare

Portuguêsaquecer

Русскийразогреваться

Türkçeısınmak

Українськарозігріватися

Ελληνικάζεσταίνω

Tiếng Việtkhởi động

العربيةالإحماء

nach einer längeren Zeit zur Gewohnheit werden

• “„Und damit es sich auch für die Betriebe in den umliegenden Straßen einspielt, etwa wie und wo die wegfallenden Parkplätze kompensiert werden können, hat es gestern Nachmittag ein Gesprächstermin gegeben, an dem Gewerbetreibende und Vertreter der Stadtverwaltung teilgenommen haben.“”

Englishto become accustomed

Españolacostumbrarse

Françaiss'habituer

Italianoabituarsi

Portuguêsacostumar-se

Русскийпривыкать

Türkçealışmak

Українськазвикати

Ελληνικάσυνηθίζω

Tiếng Việtquen thuộc

العربيةيعتاد

gut zusammenarbeiten

• “Die Mannschaft war zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingespielt, da die meisten Spieler in dieser Aufstellung noch nicht zusammengespielt hatten.”

Englishto collaborate well

Españoltrabajar bien juntos

Françaisbien travailler ensemble

Italianolavorare bene insieme

Portuguêstrabalhar bem juntos

Русскийхорошо работать вместе

Türkçeiyi çalışmak

Українськадобре працювати разом

Ελληνικάδουλεύω καλά μαζί

Tiếng Việtlàm việc tốt cùng nhau

العربيةيعملون بشكل جيد معًا

ein Musikstück auf einem Tonträger aufzeichnen

• “Mit zwölf hat Grace Kelly ihr erstes Album eingespielt, inzwischen hat sie ein Studium am Berklee College bei Lee Konitz abgeschlossen und zuletzt gemeinsam mit Phil Woods das Album "Man With The Hat" eingespielt.”

Englishto record a piece of music

Españolgrabar, grabar una pieza musical

Françaisenregistrer un morceau de musique

Italianoregistrare un brano musicale

Portuguêsgravar uma peça musical

Русскийзаписать музыкальное произведение

Türkçebir müzik parçası kaydetmek

Українськазаписати музичний твір

Ελληνικάηχογραφώ ένα μουσικό κομμάτι

Tiếng Việtghi âm một bản nhạc

العربيةتسجيل قطعة موسيقية

Geld durch etwas verdienen

• “„Allein die Beatles-Hits sollen heute noch Tantiemen von bis zu 45 Millionen Dollar im Jahr einspielen und gelten in der Branche als Lizenz zum Gelddrucken.“”
• “„Und auch bei Yahoo ist das digitale Werbegeschäft rückläufig. 2016 dürfte es dem Konzern laut Schätzungen der Marktforscher von eMarketer noch 2,83 Milliarden Dollar einspielen - ein geschätzter Rückgang um rund 14 Prozent gegenüber dem Vorjahr.“”

Englishto record a piece of music

Españolganar dinero

Françaisgagner de l'argent

Italianoguadagnare soldi

Portuguêsganhar dinheiro

Русскийзарабатывать деньги

Türkçepara kazanmak

Українськазаробляти гроші

Ελληνικάκερδίζω χρήματα

Tiếng Việtkiếm tiền

العربيةكسب المال

ein Musikstück abspielen

• “Während der Resultate des Lügendetektor-Tests sowie des Vaterschaftstests wurde das Studio verdunkelt und dramatisierende Musik eingespielt.”

Englishto earn money

Españolreproducir una pieza musical

Françaisjouer un morceau de musique

Italianoriprodurre un brano musicale

Portuguêstocar uma peça musical

Русскийвоспроизвести музыкальное произведение

Türkçebir müzik parçası çalmak

Українськавиконати музичний твір

Ελληνικάπαίζω ένα μουσικό κομμάτι

Tiếng Việtphát một bản nhạc

العربيةتشغيل قطعة موسيقية

ein Musikinstrument durch mehrmaliges Benutzen zur vollen Klangqualität bringen

• “Auf der L5 habe ich zur Zeit 0.11-0.50 Labella. Die halten ewig und klingen von Anfang an gut, man muss sie nicht erst ewig lange einspielen.”
• “Die Saiten müssen wie hochwertige multifile Saiten zur Erreichung der Eigenschaften eine gewisse Zeit eingespielt werden.”

Englishto play a piece of music

Españolllevar un instrumento a su plena calidad de sonido

Françaisamener un instrument à sa pleine qualité sonore

Italianoportare uno strumento alla piena qualità del suono

Portuguêslevar um instrumento à plena qualidade sonora

Русскийдовести инструмент до полного звучания

Türkçebir enstrümanı tam ses kalitesine getirmek

Українськапривести інструмент до повної якості звуку

Ελληνικάφέρνω ένα μουσικό όργανο στην πλήρη ποιότητα ήχου

Tiếng Việtđưa một nhạc cụ đến chất lượng âm thanh hoàn hảo

العربيةإحضار آلة موسيقية إلى جودة الصوت الكاملة

bei technischen Instrumenten: auf einen bestimmten Stand bringen; eine neue Version oder einen Update installieren

• “„Besitzer von Kindle-E-Book-Readern sollten prüfen, welches Gerät sie besitzen, denn möglicherweise müssen sie ein wichtiges Update einspielen.“”
• “„Über die offenliegenden Konfigurationsschnittstellen lässt sich oft auch neue Firmware einspielen.“”

Englishto bring an instrument to full sound quality

Españolinstalar, actualizar un dispositivo

Françaisinstaller, appliquer, mettre à jour un appareil

Italianoaggiornare un dispositivo

Portuguêsinstalar, atualizar um dispositivo

Русскийобновить устройство

Türkçebir cihazı güncellemek

Українськаоновити пристрій

Ελληνικάαναβαθμίζω μια συσκευή

Tiếng Việtcập nhật thiết bị

العربيةتحديث جهاز