vorenthalten — German Dictionary

vorenthalten

verb

Meanings

1.
bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt
- “„Alle diese ‚Mittelschulen‘ für Frauen (‚Höhere Töchterschulen‘) waren anfangs Privatlehranstalten, die nicht aus öffentlichen Mitteln finanziert wurden und denen das Öffentlichkeitsrecht sowie das Recht zu Maturitätsprüfungen vorenthalten wurde.“”
- “„Traxler ist überzeugt, dass wichtige Aktenteile dem Gericht vorenthalten wurden.“”
- “„Wie weit darf nun das Vorenthalten der Wahrheit gehen?“”
- “„Wieso diese Information der Kundschaft in dem ersten Schreiben komplett vorenthalten wurde, bleibt jedoch ein Rätsel.“”
- “„Andernfalls müßte nämlich argumentiert werden, daß Patienten oder Patientinnen, die nicht mehr in der Lage sind, sich selbst zu töten, ein Benefit vorenthalten würde.“”
- “„So gibt es Belege dafür, wonach sowohl der Außenminister Österreich-Ungarns als auch die Umgebung Wilhelms in Berlin ihrem Entscheidungsträger Informationen vorenthalten haben oder ihnen sogar Desinformationen lieferten, um Entscheidungen zu provozieren, die in ihrem Sinne waren.“”
transitive
Englishto withhold, to deny
Españolocultar a, retener, negar
Françaispriver, retenir, nier
Italianonascondere, trattenere, negare
Portuguêsreter, deter, negar
Русскийудерживать, отказывать
Türkçemahrum bırakmak, gizlemek, saklamak, reddetmek
Українськаутримувати, відмовляти
Ελληνικάκατακρατώ, αρνούμαι
Tiếng Việtgiữ lại, từ chối
العربيةيحتفظ, ينكر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vorenthalten
first-person singular: ich werde vorenthalten
second-person plural: ihr werdet vorenthalten
second-person singular: du wirst vorenthalten
third-person plural: sie werden vorenthalten
third-person plural: sie werden vorenthalten sein
third-person plural: sie werden vorenthalten werden
third-person singular: er/sie/es wird vorenthalten
third-person singular: er/sie/es wird vorenthalten sein
third-person singular: er/sie/es wird vorenthalten werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vorenthalten
first-person singular: ich werde vorenthalten
second-person plural: ihr werdet vorenthalten
second-person singular: du werdest vorenthalten
third-person plural: sie werden vorenthalten
third-person plural: sie werden vorenthalten sein
third-person plural: sie werden vorenthalten werden
third-person singular: er/sie/es werde vorenthalten
third-person singular: er/sie/es werde vorenthalten sein
third-person singular: er/sie/es werde vorenthalten werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vorenthalten
first-person singular: ich würde vorenthalten
second-person plural: ihr würdet vorenthalten
second-person singular: du würdest vorenthalten
third-person plural: sie würden vorenthalten
third-person plural: sie würden vorenthalten sein
third-person plural: sie würden vorenthalten werden
third-person singular: er/sie/es würde vorenthalten
third-person singular: er/sie/es würde vorenthalten sein
third-person singular: er/sie/es würde vorenthalten werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vorenthalten haben
first-person singular: ich werde vorenthalten haben
second-person plural: ihr werdet vorenthalten haben
second-person singular: du wirst vorenthalten haben
third-person plural: sie werden vorenthalten gewesen sein
third-person plural: sie werden vorenthalten haben
third-person plural: sie werden vorenthalten worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vorenthalten gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vorenthalten haben
third-person singular: er/sie/es wird vorenthalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vorenthalten haben
first-person singular: ich werde vorenthalten haben
second-person plural: ihr werdet vorenthalten haben
second-person singular: du werdest vorenthalten haben
third-person plural: sie werden vorenthalten gewesen sein
third-person plural: sie werden vorenthalten haben
third-person plural: sie werden vorenthalten worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vorenthalten gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vorenthalten haben
third-person singular: er/sie/es werde vorenthalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vorenthalten haben
first-person singular: ich würde vorenthalten haben
second-person plural: ihr würdet vorenthalten haben
second-person singular: du würdest vorenthalten haben
third-person plural: sie würden vorenthalten gewesen sein
third-person plural: sie würden vorenthalten haben
third-person plural: sie würden vorenthalten worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vorenthalten gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vorenthalten haben
third-person singular: er/sie/es würde vorenthalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir enthielten vor
first-person plural: wir vorenthielten
first-person singular: ich enthielt vor
first-person singular: ich vorenthielt
second-person plural: ihr enthieltet vor
second-person plural: ihr vorenthieltet
second-person singular: du enthieltest vor
second-person singular: du enthieltst vor
second-person singular: du vorenthieltest
second-person singular: du vorenthieltst
third-person plural: sie enthielten vor
third-person plural: sie vorenthielten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir enthielten vor
first-person plural: wir vorenthielten
first-person singular: ich enthielte vor
first-person singular: ich vorenthielte
second-person plural: ihr enthieltet vor
second-person plural: ihr vorenthieltet
second-person singular: du enthieltest vor
second-person singular: du vorenthieltest
third-person plural: sie enthielten vor
third-person plural: sie vorenthielten
third-person plural: sie wären vorenthalten
third-person plural: sie würden vorenthalten

imperative · perfect

haben Sie vorenthalten!
second-person plural: habt vorenthalten!
second-person singular: habe vorenthalten!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vorenthalten
first-person singular: ich habe vorenthalten
second-person plural: ihr habt vorenthalten
second-person singular: du hast vorenthalten
third-person plural: sie haben vorenthalten
third-person plural: sie sind vorenthalten gewesen
third-person plural: sie sind vorenthalten worden
third-person singular: er/sie/es hat vorenthalten
third-person singular: er/sie/es ist vorenthalten gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vorenthalten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vorenthalten
first-person singular: ich habe vorenthalten
second-person plural: ihr habet vorenthalten
second-person singular: du habest vorenthalten
third-person plural: sie haben vorenthalten
third-person plural: sie seien vorenthalten gewesen
third-person plural: sie seien vorenthalten worden
third-person singular: er/sie/es habe vorenthalten
third-person singular: er/sie/es sei vorenthalten gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vorenthalten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vorenthalten
first-person singular: ich hatte vorenthalten
second-person plural: ihr hattet vorenthalten
second-person singular: du hattest vorenthalten
third-person plural: sie hatten vorenthalten
third-person plural: sie waren vorenthalten gewesen
third-person plural: sie waren vorenthalten worden
third-person singular: er/sie/es hatte vorenthalten
third-person singular: er/sie/es war vorenthalten gewesen
third-person singular: er/sie/es war vorenthalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vorenthalten
first-person singular: ich hätte vorenthalten
second-person plural: ihr hättet vorenthalten
second-person singular: du hättest vorenthalten
third-person plural: sie hätten vorenthalten
third-person plural: sie wären vorenthalten gewesen
third-person plural: sie wären vorenthalten worden
third-person singular: er/sie/es hätte vorenthalten
third-person singular: er/sie/es wäre vorenthalten gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vorenthalten worden

imperative · present

enthalten Sie vor!
second-person plural: enthaltet vor!
second-person singular: enthalte vor!
second-person singular: enthalt vor!

indicative · present

first-person plural: wir enthalten vor
first-person plural: wir vorenthalten
first-person singular: ich enthalte vor
first-person singular: ich vorenthalte
second-person plural: ihr enthaltet vor
second-person plural: ihr vorenthaltet
second-person singular: du enthältst vor
second-person singular: du vorenthältst
third-person plural: sie enthalten vor
third-person plural: sie sind vorenthalten
third-person plural: sie vorenthalten
third-person plural: sie werden vorenthalten

subjunctive-i · present

first-person plural: wir enthalten vor
first-person plural: wir vorenthalten
first-person singular: ich enthalte vor
first-person singular: ich vorenthalte
second-person plural: ihr enthaltet vor
second-person plural: ihr vorenthaltet
second-person singular: du enthaltest vor
second-person singular: du vorenthaltest
third-person plural: sie enthalten vor
third-person plural: sie seien vorenthalten
third-person plural: sie vorenthalten
third-person plural: sie werden vorenthalten

vorenthalten

verb

Meanings

1.
bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt
- “„Alle diese ‚Mittelschulen‘ für Frauen (‚Höhere Töchterschulen‘) waren anfangs Privatlehranstalten, die nicht aus öffentlichen Mitteln finanziert wurden und denen das Öffentlichkeitsrecht sowie das Recht zu Maturitätsprüfungen vorenthalten wurde.“”
- “„Traxler ist überzeugt, dass wichtige Aktenteile dem Gericht vorenthalten wurden.“”
- “„Wie weit darf nun das Vorenthalten der Wahrheit gehen?“”
- “„Wieso diese Information der Kundschaft in dem ersten Schreiben komplett vorenthalten wurde, bleibt jedoch ein Rätsel.“”
- “„Andernfalls müßte nämlich argumentiert werden, daß Patienten oder Patientinnen, die nicht mehr in der Lage sind, sich selbst zu töten, ein Benefit vorenthalten würde.“”
- “„So gibt es Belege dafür, wonach sowohl der Außenminister Österreich-Ungarns als auch die Umgebung Wilhelms in Berlin ihrem Entscheidungsträger Informationen vorenthalten haben oder ihnen sogar Desinformationen lieferten, um Entscheidungen zu provozieren, die in ihrem Sinne waren.“”
transitive
Englishto withhold, to deny
Españolocultar a, retener, negar
Françaispriver, retenir, nier
Italianonascondere, trattenere, negare
Portuguêsreter, deter, negar
Русскийудерживать, отказывать
Türkçemahrum bırakmak, gizlemek, saklamak, reddetmek
Українськаутримувати, відмовляти
Ελληνικάκατακρατώ, αρνούμαι
Tiếng Việtgiữ lại, từ chối
العربيةيحتفظ, ينكر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vorenthalten
first-person singular: ich werde vorenthalten
second-person plural: ihr werdet vorenthalten
second-person singular: du wirst vorenthalten
third-person plural: sie werden vorenthalten
third-person plural: sie werden vorenthalten sein
third-person plural: sie werden vorenthalten werden
third-person singular: er/sie/es wird vorenthalten
third-person singular: er/sie/es wird vorenthalten sein
third-person singular: er/sie/es wird vorenthalten werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vorenthalten
first-person singular: ich werde vorenthalten
second-person plural: ihr werdet vorenthalten
second-person singular: du werdest vorenthalten
third-person plural: sie werden vorenthalten
third-person plural: sie werden vorenthalten sein
third-person plural: sie werden vorenthalten werden
third-person singular: er/sie/es werde vorenthalten
third-person singular: er/sie/es werde vorenthalten sein
third-person singular: er/sie/es werde vorenthalten werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vorenthalten
first-person singular: ich würde vorenthalten
second-person plural: ihr würdet vorenthalten
second-person singular: du würdest vorenthalten
third-person plural: sie würden vorenthalten
third-person plural: sie würden vorenthalten sein
third-person plural: sie würden vorenthalten werden
third-person singular: er/sie/es würde vorenthalten
third-person singular: er/sie/es würde vorenthalten sein
third-person singular: er/sie/es würde vorenthalten werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vorenthalten haben
first-person singular: ich werde vorenthalten haben
second-person plural: ihr werdet vorenthalten haben
second-person singular: du wirst vorenthalten haben
third-person plural: sie werden vorenthalten gewesen sein
third-person plural: sie werden vorenthalten haben
third-person plural: sie werden vorenthalten worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vorenthalten gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vorenthalten haben
third-person singular: er/sie/es wird vorenthalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vorenthalten haben
first-person singular: ich werde vorenthalten haben
second-person plural: ihr werdet vorenthalten haben
second-person singular: du werdest vorenthalten haben
third-person plural: sie werden vorenthalten gewesen sein
third-person plural: sie werden vorenthalten haben
third-person plural: sie werden vorenthalten worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vorenthalten gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vorenthalten haben
third-person singular: er/sie/es werde vorenthalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vorenthalten haben
first-person singular: ich würde vorenthalten haben
second-person plural: ihr würdet vorenthalten haben
second-person singular: du würdest vorenthalten haben
third-person plural: sie würden vorenthalten gewesen sein
third-person plural: sie würden vorenthalten haben
third-person plural: sie würden vorenthalten worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vorenthalten gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vorenthalten haben
third-person singular: er/sie/es würde vorenthalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir enthielten vor
first-person plural: wir vorenthielten
first-person singular: ich enthielt vor
first-person singular: ich vorenthielt
second-person plural: ihr enthieltet vor
second-person plural: ihr vorenthieltet
second-person singular: du enthieltest vor
second-person singular: du enthieltst vor
second-person singular: du vorenthieltest
second-person singular: du vorenthieltst
third-person plural: sie enthielten vor
third-person plural: sie vorenthielten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir enthielten vor
first-person plural: wir vorenthielten
first-person singular: ich enthielte vor
first-person singular: ich vorenthielte
second-person plural: ihr enthieltet vor
second-person plural: ihr vorenthieltet
second-person singular: du enthieltest vor
second-person singular: du vorenthieltest
third-person plural: sie enthielten vor
third-person plural: sie vorenthielten
third-person plural: sie wären vorenthalten
third-person plural: sie würden vorenthalten

imperative · perfect

haben Sie vorenthalten!
second-person plural: habt vorenthalten!
second-person singular: habe vorenthalten!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vorenthalten
first-person singular: ich habe vorenthalten
second-person plural: ihr habt vorenthalten
second-person singular: du hast vorenthalten
third-person plural: sie haben vorenthalten
third-person plural: sie sind vorenthalten gewesen
third-person plural: sie sind vorenthalten worden
third-person singular: er/sie/es hat vorenthalten
third-person singular: er/sie/es ist vorenthalten gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vorenthalten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vorenthalten
first-person singular: ich habe vorenthalten
second-person plural: ihr habet vorenthalten
second-person singular: du habest vorenthalten
third-person plural: sie haben vorenthalten
third-person plural: sie seien vorenthalten gewesen
third-person plural: sie seien vorenthalten worden
third-person singular: er/sie/es habe vorenthalten
third-person singular: er/sie/es sei vorenthalten gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vorenthalten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vorenthalten
first-person singular: ich hatte vorenthalten
second-person plural: ihr hattet vorenthalten
second-person singular: du hattest vorenthalten
third-person plural: sie hatten vorenthalten
third-person plural: sie waren vorenthalten gewesen
third-person plural: sie waren vorenthalten worden
third-person singular: er/sie/es hatte vorenthalten
third-person singular: er/sie/es war vorenthalten gewesen
third-person singular: er/sie/es war vorenthalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vorenthalten
first-person singular: ich hätte vorenthalten
second-person plural: ihr hättet vorenthalten
second-person singular: du hättest vorenthalten
third-person plural: sie hätten vorenthalten
third-person plural: sie wären vorenthalten gewesen
third-person plural: sie wären vorenthalten worden
third-person singular: er/sie/es hätte vorenthalten
third-person singular: er/sie/es wäre vorenthalten gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vorenthalten worden

imperative · present

enthalten Sie vor!
second-person plural: enthaltet vor!
second-person singular: enthalte vor!
second-person singular: enthalt vor!

indicative · present

first-person plural: wir enthalten vor
first-person plural: wir vorenthalten
first-person singular: ich enthalte vor
first-person singular: ich vorenthalte
second-person plural: ihr enthaltet vor
second-person plural: ihr vorenthaltet
second-person singular: du enthältst vor
second-person singular: du vorenthältst
third-person plural: sie enthalten vor
third-person plural: sie sind vorenthalten
third-person plural: sie vorenthalten
third-person plural: sie werden vorenthalten

subjunctive-i · present

first-person plural: wir enthalten vor
first-person plural: wir vorenthalten
first-person singular: ich enthalte vor
first-person singular: ich vorenthalte
second-person plural: ihr enthaltet vor
second-person plural: ihr vorenthaltet
second-person singular: du enthaltest vor
second-person singular: du vorenthaltest
third-person plural: sie enthalten vor
third-person plural: sie seien vorenthalten
third-person plural: sie vorenthalten
third-person plural: sie werden vorenthalten