zuteilwerden — German Dictionary

zuteilwerden

verb

Meanings

1.
jemand erhält etwas, jemand oder etwas bekommt Anteil an etwas
- “Eine große Ehre ist beim Gegner FC Fulham bereits Trainer Roy Hodgson zuteilgeworden.”
- “In scharfem Kontrast zu den emotionalen Politikerreden, die Cameron zuteilwurden, standen die knappen Erklärungen, in denen drei in Afghanistan gefallene britische Soldaten gewürdigt wurden.”
- “So spricht er zu einer Welt, die Amerika wieder lieben möchte, freilich auch wähnt, dass alle Probleme, der Hass und die Verachtung, die dem Land in den vergangenen acht Jahren zuteilwurden, allein auf Bush zurückzuführen seien.”
- “Wir sind beeindruckt von der amtlichen Fürsorge. Die auch uns vielleicht ein wenig zuteilwurde, wir wissen es bis heute nicht.”
- “Dieser zweite, praktische Teil der Ausbildung bietet nun sehr gute Möglichkeiten, der Elite eine besondere Ausbildung zuteilwerden zu lassen.”
dativeintransitive
Englishto be given, to receive, to be allotted
Españolalcanzar, dispensar, conceder, ser otorgado, recibir
Françaiséchoir, être imparti, être infligé, être réservé, être accordé, recevoir
Italianotoccare, far ottenere, ricevere, ottenere, essere concesso
Portuguêsser concedido, receber
Русскийвыпадать, доставаться, быть предоставленным, получать
Türkçenasiplenmek, bahşolunmak, verilmek, almak
Українськабути наданим, отримувати
Ελληνικάνα παραχωρείται, να λαμβάνεται
Tiếng Việtđược cấp, nhận
العربيةأن يُمنح, أن يتلقى

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zuteilwerden
first-person singular: ich werde zuteilwerden
second-person plural: ihr werdet zuteilwerden
second-person singular: du wirst zuteilwerden
third-person plural: sie werden zuteilwerden
third-person singular: er/sie/es wird zuteilwerden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zuteilwerden
first-person singular: ich werde zuteilwerden
second-person plural: ihr werdet zuteilwerden
second-person singular: du werdest zuteilwerden
third-person plural: sie werden zuteilwerden
third-person singular: er/sie/es werde zuteilwerden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zuteilwerden
first-person singular: ich würde zuteilwerden
second-person plural: ihr würdet zuteilwerden
second-person singular: du würdest zuteilwerden
third-person plural: sie würden zuteilwerden
third-person singular: er/sie/es würde zuteilwerden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zuteilgeworden sein
first-person singular: ich werde zuteilgeworden sein
second-person plural: ihr werdet zuteilgeworden sein
second-person singular: du wirst zuteilgeworden sein
third-person plural: sie werden zuteilgeworden sein
third-person singular: er/sie/es wird zuteilgeworden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zuteilgeworden sein
first-person singular: ich werde zuteilgeworden sein
second-person plural: ihr werdet zuteilgeworden sein
second-person singular: du werdest zuteilgeworden sein
third-person plural: sie werden zuteilgeworden sein
third-person singular: er/sie/es werde zuteilgeworden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zuteilgeworden sein
first-person singular: ich würde zuteilgeworden sein
second-person plural: ihr würdet zuteilgeworden sein
second-person singular: du würdest zuteilgeworden sein
third-person plural: sie würden zuteilgeworden sein
third-person singular: er/sie/es würde zuteilgeworden sein

indicative · past

first-person plural: wir wurden zuteil
first-person plural: wir zuteilwurden
first-person singular: ich wurde zuteil
first-person singular: ich zuteilwurde
second-person plural: ihr wurdet zuteil
second-person plural: ihr zuteilwurdet
second-person singular: du wurdest zuteil
second-person singular: du zuteilwurdest
third-person plural: sie wurden zuteil
third-person plural: sie zuteilwurden
third-person singular: er/sie/es wurde zuteil
third-person singular: er/sie/es zuteilwurde

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir würden zuteil
first-person plural: wir zuteilwürden
first-person singular: ich würde zuteil
first-person singular: ich zuteilwürde
second-person plural: ihr würdet zuteil
second-person plural: ihr zuteilwürdet
second-person singular: du würdest zuteil
second-person singular: du zuteilwürdest
third-person plural: sie würden zuteil
third-person plural: sie zuteilwürden
third-person singular: er/sie/es würde zuteil
third-person singular: er/sie/es zuteilwürde

imperative · perfect

seien Sie zuteilgeworden!
second-person plural: seid zuteilgeworden!
second-person singular: sei zuteilgeworden!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind zuteilgeworden
first-person singular: ich bin zuteilgeworden
second-person plural: ihr seid zuteilgeworden
second-person singular: du bist zuteilgeworden
third-person plural: sie sind zuteilgeworden
third-person singular: er/sie/es ist zuteilgeworden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien zuteilgeworden
first-person singular: ich sei zuteilgeworden
second-person plural: ihr seiet zuteilgeworden
second-person singular: du seiest zuteilgeworden
second-person singular: du seist zuteilgeworden
third-person plural: sie seien zuteilgeworden
third-person singular: er/sie/es sei zuteilgeworden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren zuteilgeworden
first-person singular: ich war zuteilgeworden
second-person plural: ihr wart zuteilgeworden
second-person singular: du warst zuteilgeworden
third-person plural: sie waren zuteilgeworden
third-person singular: er/sie/es war zuteilgeworden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären zuteilgeworden
first-person singular: ich wäre zuteilgeworden
second-person plural: ihr wäret zuteilgeworden
second-person plural: ihr wärt zuteilgeworden
second-person singular: du wärest zuteilgeworden
second-person singular: du wärst zuteilgeworden
third-person plural: sie wären zuteilgeworden
third-person singular: er/sie/es wäre zuteilgeworden

imperative · present

werden Sie zuteil!
second-person plural: werdet zuteil!
second-person singular: werde zuteil!

indicative · present

first-person plural: wir werden zuteil
first-person plural: wir zuteilwerden
first-person singular: ich werde zuteil
first-person singular: ich zuteilwerde
second-person plural: ihr werdet zuteil
second-person plural: ihr zuteilwerdet
second-person singular: du wirst zuteil
second-person singular: du zuteilwirst
third-person plural: sie werden zuteil
third-person plural: sie zuteilwerden
third-person singular: er/sie/es wird zuteil
third-person singular: er/sie/es zuteilwird

subjunctive-i · present

first-person plural: wir werden zuteil
first-person plural: wir zuteilwerden
first-person singular: ich werde zuteil
first-person singular: ich zuteilwerde
second-person plural: ihr werdet zuteil
second-person plural: ihr zuteilwerdet
second-person singular: du werdest zuteil
second-person singular: du zuteilwerdest
third-person plural: sie werden zuteil
third-person plural: sie zuteilwerden
third-person singular: er/sie/es werde zuteil
third-person singular: er/sie/es zuteilwerde

Verb governance

dativejemandem zuteilwerden

zuteilwerden

verb

Meanings

1.
jemand erhält etwas, jemand oder etwas bekommt Anteil an etwas
- “Eine große Ehre ist beim Gegner FC Fulham bereits Trainer Roy Hodgson zuteilgeworden.”
- “In scharfem Kontrast zu den emotionalen Politikerreden, die Cameron zuteilwurden, standen die knappen Erklärungen, in denen drei in Afghanistan gefallene britische Soldaten gewürdigt wurden.”
- “So spricht er zu einer Welt, die Amerika wieder lieben möchte, freilich auch wähnt, dass alle Probleme, der Hass und die Verachtung, die dem Land in den vergangenen acht Jahren zuteilwurden, allein auf Bush zurückzuführen seien.”
- “Wir sind beeindruckt von der amtlichen Fürsorge. Die auch uns vielleicht ein wenig zuteilwurde, wir wissen es bis heute nicht.”
- “Dieser zweite, praktische Teil der Ausbildung bietet nun sehr gute Möglichkeiten, der Elite eine besondere Ausbildung zuteilwerden zu lassen.”
dativeintransitive
Englishto be given, to receive, to be allotted
Españolalcanzar, dispensar, conceder, ser otorgado, recibir
Françaiséchoir, être imparti, être infligé, être réservé, être accordé, recevoir
Italianotoccare, far ottenere, ricevere, ottenere, essere concesso
Portuguêsser concedido, receber
Русскийвыпадать, доставаться, быть предоставленным, получать
Türkçenasiplenmek, bahşolunmak, verilmek, almak
Українськабути наданим, отримувати
Ελληνικάνα παραχωρείται, να λαμβάνεται
Tiếng Việtđược cấp, nhận
العربيةأن يُمنح, أن يتلقى

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zuteilwerden
first-person singular: ich werde zuteilwerden
second-person plural: ihr werdet zuteilwerden
second-person singular: du wirst zuteilwerden
third-person plural: sie werden zuteilwerden
third-person singular: er/sie/es wird zuteilwerden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zuteilwerden
first-person singular: ich werde zuteilwerden
second-person plural: ihr werdet zuteilwerden
second-person singular: du werdest zuteilwerden
third-person plural: sie werden zuteilwerden
third-person singular: er/sie/es werde zuteilwerden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zuteilwerden
first-person singular: ich würde zuteilwerden
second-person plural: ihr würdet zuteilwerden
second-person singular: du würdest zuteilwerden
third-person plural: sie würden zuteilwerden
third-person singular: er/sie/es würde zuteilwerden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zuteilgeworden sein
first-person singular: ich werde zuteilgeworden sein
second-person plural: ihr werdet zuteilgeworden sein
second-person singular: du wirst zuteilgeworden sein
third-person plural: sie werden zuteilgeworden sein
third-person singular: er/sie/es wird zuteilgeworden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zuteilgeworden sein
first-person singular: ich werde zuteilgeworden sein
second-person plural: ihr werdet zuteilgeworden sein
second-person singular: du werdest zuteilgeworden sein
third-person plural: sie werden zuteilgeworden sein
third-person singular: er/sie/es werde zuteilgeworden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zuteilgeworden sein
first-person singular: ich würde zuteilgeworden sein
second-person plural: ihr würdet zuteilgeworden sein
second-person singular: du würdest zuteilgeworden sein
third-person plural: sie würden zuteilgeworden sein
third-person singular: er/sie/es würde zuteilgeworden sein

indicative · past

first-person plural: wir wurden zuteil
first-person plural: wir zuteilwurden
first-person singular: ich wurde zuteil
first-person singular: ich zuteilwurde
second-person plural: ihr wurdet zuteil
second-person plural: ihr zuteilwurdet
second-person singular: du wurdest zuteil
second-person singular: du zuteilwurdest
third-person plural: sie wurden zuteil
third-person plural: sie zuteilwurden
third-person singular: er/sie/es wurde zuteil
third-person singular: er/sie/es zuteilwurde

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir würden zuteil
first-person plural: wir zuteilwürden
first-person singular: ich würde zuteil
first-person singular: ich zuteilwürde
second-person plural: ihr würdet zuteil
second-person plural: ihr zuteilwürdet
second-person singular: du würdest zuteil
second-person singular: du zuteilwürdest
third-person plural: sie würden zuteil
third-person plural: sie zuteilwürden
third-person singular: er/sie/es würde zuteil
third-person singular: er/sie/es zuteilwürde

imperative · perfect

seien Sie zuteilgeworden!
second-person plural: seid zuteilgeworden!
second-person singular: sei zuteilgeworden!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind zuteilgeworden
first-person singular: ich bin zuteilgeworden
second-person plural: ihr seid zuteilgeworden
second-person singular: du bist zuteilgeworden
third-person plural: sie sind zuteilgeworden
third-person singular: er/sie/es ist zuteilgeworden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien zuteilgeworden
first-person singular: ich sei zuteilgeworden
second-person plural: ihr seiet zuteilgeworden
second-person singular: du seiest zuteilgeworden
second-person singular: du seist zuteilgeworden
third-person plural: sie seien zuteilgeworden
third-person singular: er/sie/es sei zuteilgeworden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren zuteilgeworden
first-person singular: ich war zuteilgeworden
second-person plural: ihr wart zuteilgeworden
second-person singular: du warst zuteilgeworden
third-person plural: sie waren zuteilgeworden
third-person singular: er/sie/es war zuteilgeworden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären zuteilgeworden
first-person singular: ich wäre zuteilgeworden
second-person plural: ihr wäret zuteilgeworden
second-person plural: ihr wärt zuteilgeworden
second-person singular: du wärest zuteilgeworden
second-person singular: du wärst zuteilgeworden
third-person plural: sie wären zuteilgeworden
third-person singular: er/sie/es wäre zuteilgeworden

imperative · present

werden Sie zuteil!
second-person plural: werdet zuteil!
second-person singular: werde zuteil!

indicative · present

first-person plural: wir werden zuteil
first-person plural: wir zuteilwerden
first-person singular: ich werde zuteil
first-person singular: ich zuteilwerde
second-person plural: ihr werdet zuteil
second-person plural: ihr zuteilwerdet
second-person singular: du wirst zuteil
second-person singular: du zuteilwirst
third-person plural: sie werden zuteil
third-person plural: sie zuteilwerden
third-person singular: er/sie/es wird zuteil
third-person singular: er/sie/es zuteilwird

subjunctive-i · present

first-person plural: wir werden zuteil
first-person plural: wir zuteilwerden
first-person singular: ich werde zuteil
first-person singular: ich zuteilwerde
second-person plural: ihr werdet zuteil
second-person plural: ihr zuteilwerdet
second-person singular: du werdest zuteil
second-person singular: du zuteilwerdest
third-person plural: sie werden zuteil
third-person plural: sie zuteilwerden
third-person singular: er/sie/es werde zuteil
third-person singular: er/sie/es zuteilwerde

Verb governance

dativejemandem zuteilwerden