ausgießen — German Dictionary

ausgießen

verbseparable

Meanings

1.
den Behälter, in dem die Flüssigkeit ist, wenden/kippen, so dass sie aus dem Gefäß herausläuft
- “Statt das Wasser in der Toilette auszugießen, hättest du damit die Blumen auf dem Balkon gießen können.”
Englishto pour out, to spill out
Españolverter, echar fuera
Françaisdéverser, verser
Italianoversare, rovesciare
Portuguêsdespejar, verter
Русскийвыливать, проливать
Türkçedökmek, boşaltmak
Українськавиливати, виливати з
Ελληνικάχύνω, αδειάζω
Tiếng Việtrót, đổ ra
العربيةسكب, أفرغ
2.
über eine Rückmeldung: jemandem deutlich und viel Anerkennung/Kritik zukommen lassen
- “„Wenn Luther Witz und Hohn ausgießt, lässt er dies wirklich gern auch über sich selbst ergehen. Er gehörte nicht zu denen, die sich selbst wichtig nehmen.“”
figurative
Englishto pour out
Españoldar reconocimiento, dar críticas
Françaisfaire des éloges, donner des retours
Italianoesprimere riconoscimenti, dare feedback
Portuguêsdar reconhecimento, dar feedback
Русскийвыразить признание, давать обратную связь
Türkçeövgüde bulunmak, geri bildirimde bulunmak
Українськависловити похвалу, дати відгук
Ελληνικάεκφράζω αναγνώριση, δίνω ανατροφοδότηση
Tiếng Việtđưa ra lời khen, phản hồi
العربيةأعطى تقدير, قدم ملاحظات
3.
mit flüssiger/halbflüssiger Masse befüllen
- “In einem ersten Schritt gießen die Arbeiter die Formen mit Wachs aus.”
Englishto pour out
Españolllenar con líquido, verter dentro
Françaisremplir de liquide, verser à l'intérieur
Italianoriempire di liquido, versare dentro
Portuguêsencher com líquido, despejar dentro
Русскийнаполнять жидкостью, вливать
Türkçesıvı ile doldurmak, dökmek
Українськанаполнити рідиною, вилити всередину
Ελληνικάγεμίζω με υγρό, ρίχνω μέσα
Tiếng Việtđổ đầy bằng chất lỏng, đổ vào
العربيةملأ بالسائل, سكب في
4.
über Feuer: mit Wasser löschen
- “Das Lagerfeuer wurde vor dem Aufbruch mit etlichen Eimern Seewasser ausgegossen.”
rare
Englishto express, to give feedback
Españolapagar con agua, sofocar con agua
Françaiséteindre avec de l'eau, arroser pour éteindre
Italianospegnere con acqua, soffocare con acqua
Portuguêsapagar com água, extinguir com água
Русскийтушить водой, гасить водой
Türkçesu ile söndürmek, su ile boğmak
Українськагасити водою, загасити водою
Ελληνικάσβήνω με νερό, κατασβήνω με νερό
Tiếng Việtdập tắt bằng nước, dập lửa bằng nước
العربيةإطفاء بالماء, إخماد بالماء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausgießen
first-person singular: ich werde ausgießen
second-person plural: ihr werdet ausgießen
second-person singular: du wirst ausgießen
third-person plural: sie werden ausgegossen sein
third-person plural: sie werden ausgegossen werden
third-person plural: sie werden ausgießen
third-person singular: er/sie/es wird ausgegossen sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgegossen werden
third-person singular: er/sie/es wird ausgießen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausgießen
first-person singular: ich werde ausgießen
second-person plural: ihr werdet ausgießen
second-person singular: du werdest ausgießen
third-person plural: sie werden ausgegossen sein
third-person plural: sie werden ausgegossen werden
third-person plural: sie werden ausgießen
third-person singular: er/sie/es werde ausgegossen sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgegossen werden
third-person singular: er/sie/es werde ausgießen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausgießen
first-person singular: ich würde ausgießen
second-person plural: ihr würdet ausgießen
second-person singular: du würdest ausgießen
third-person plural: sie würden ausgegossen sein
third-person plural: sie würden ausgegossen werden
third-person plural: sie würden ausgießen
third-person singular: er/sie/es würde ausgegossen sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgegossen werden
third-person singular: er/sie/es würde ausgießen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgegossen haben
first-person singular: ich werde ausgegossen haben
second-person plural: ihr werdet ausgegossen haben
second-person singular: du wirst ausgegossen haben
third-person plural: sie werden ausgegossen gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgegossen haben
third-person plural: sie werden ausgegossen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgegossen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgegossen haben
third-person singular: er/sie/es wird ausgegossen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgegossen haben
first-person singular: ich werde ausgegossen haben
second-person plural: ihr werdet ausgegossen haben
second-person singular: du werdest ausgegossen haben
third-person plural: sie werden ausgegossen gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgegossen haben
third-person plural: sie werden ausgegossen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgegossen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgegossen haben
third-person singular: er/sie/es werde ausgegossen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgegossen haben
first-person singular: ich würde ausgegossen haben
second-person plural: ihr würdet ausgegossen haben
second-person singular: du würdest ausgegossen haben
third-person plural: sie würden ausgegossen gewesen sein
third-person plural: sie würden ausgegossen haben
third-person plural: sie würden ausgegossen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgegossen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgegossen haben
third-person singular: er/sie/es würde ausgegossen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausgossen
first-person plural: wir gossen aus
first-person singular: ich ausgoss
first-person singular: ich goss aus
second-person plural: ihr ausgosst
second-person plural: ihr gosst aus
second-person singular: du ausgossest
second-person singular: du ausgosst
second-person singular: du gossest aus
second-person singular: du gosst aus
third-person plural: sie ausgossen
third-person plural: sie gossen aus

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausgössen
first-person plural: wir gössen aus
first-person singular: ich ausgösse
first-person singular: ich gösse aus
second-person plural: ihr ausgösset
second-person plural: ihr gösset aus
second-person singular: du ausgössest
second-person singular: du gössest aus
third-person plural: sie ausgössen
third-person plural: sie gössen aus
third-person plural: sie wären ausgegossen
third-person plural: sie würden ausgegossen

imperative · perfect

haben Sie ausgegossen!
second-person plural: habt ausgegossen!
second-person singular: habe ausgegossen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgegossen
first-person singular: ich habe ausgegossen
second-person plural: ihr habt ausgegossen
second-person singular: du hast ausgegossen
third-person plural: sie haben ausgegossen
third-person plural: sie sind ausgegossen gewesen
third-person plural: sie sind ausgegossen worden
third-person singular: er/sie/es hat ausgegossen
third-person singular: er/sie/es ist ausgegossen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist ausgegossen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgegossen
first-person singular: ich habe ausgegossen
second-person plural: ihr habet ausgegossen
second-person singular: du habest ausgegossen
third-person plural: sie haben ausgegossen
third-person plural: sie seien ausgegossen gewesen
third-person plural: sie seien ausgegossen worden
third-person singular: er/sie/es habe ausgegossen
third-person singular: er/sie/es sei ausgegossen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei ausgegossen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgegossen
first-person singular: ich hatte ausgegossen
second-person plural: ihr hattet ausgegossen
second-person singular: du hattest ausgegossen
third-person plural: sie hatten ausgegossen
third-person plural: sie waren ausgegossen gewesen
third-person plural: sie waren ausgegossen worden
third-person singular: er/sie/es hatte ausgegossen
third-person singular: er/sie/es war ausgegossen gewesen
third-person singular: er/sie/es war ausgegossen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgegossen
first-person singular: ich hätte ausgegossen
second-person plural: ihr hättet ausgegossen
second-person singular: du hättest ausgegossen
third-person plural: sie hätten ausgegossen
third-person plural: sie wären ausgegossen gewesen
third-person plural: sie wären ausgegossen worden
third-person singular: er/sie/es hätte ausgegossen
third-person singular: er/sie/es wäre ausgegossen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre ausgegossen worden

imperative · present

gießen Sie aus!
second-person plural: gießt aus!
second-person singular: gieß aus!
second-person singular: gieße aus!

indicative · present

first-person plural: wir ausgießen
first-person plural: wir gießen aus
first-person singular: ich ausgieße
first-person singular: ich gieße aus
second-person plural: ihr ausgießt
second-person plural: ihr gießt aus
second-person singular: du ausgießt
second-person singular: du gießt aus
third-person plural: sie ausgießen
third-person plural: sie gießen aus
third-person plural: sie sind ausgegossen
third-person plural: sie werden ausgegossen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausgießen
first-person plural: wir gießen aus
first-person singular: ich ausgieße
first-person singular: ich gieße aus
second-person plural: ihr ausgießet
second-person plural: ihr gießet aus
second-person singular: du ausgießest
second-person singular: du gießest aus
third-person plural: sie ausgießen
third-person plural: sie gießen aus
third-person plural: sie seien ausgegossen
third-person plural: sie werden ausgegossen

Verb governance

accusativejemandem etwas ausgießen
accusativejemandem etwas ausgießen

ausgießen

verbseparable

Meanings

1.
den Behälter, in dem die Flüssigkeit ist, wenden/kippen, so dass sie aus dem Gefäß herausläuft
- “Statt das Wasser in der Toilette auszugießen, hättest du damit die Blumen auf dem Balkon gießen können.”
Englishto pour out, to spill out
Españolverter, echar fuera
Françaisdéverser, verser
Italianoversare, rovesciare
Portuguêsdespejar, verter
Русскийвыливать, проливать
Türkçedökmek, boşaltmak
Українськавиливати, виливати з
Ελληνικάχύνω, αδειάζω
Tiếng Việtrót, đổ ra
العربيةسكب, أفرغ
2.
über eine Rückmeldung: jemandem deutlich und viel Anerkennung/Kritik zukommen lassen
- “„Wenn Luther Witz und Hohn ausgießt, lässt er dies wirklich gern auch über sich selbst ergehen. Er gehörte nicht zu denen, die sich selbst wichtig nehmen.“”
figurative
Englishto pour out
Españoldar reconocimiento, dar críticas
Françaisfaire des éloges, donner des retours
Italianoesprimere riconoscimenti, dare feedback
Portuguêsdar reconhecimento, dar feedback
Русскийвыразить признание, давать обратную связь
Türkçeövgüde bulunmak, geri bildirimde bulunmak
Українськависловити похвалу, дати відгук
Ελληνικάεκφράζω αναγνώριση, δίνω ανατροφοδότηση
Tiếng Việtđưa ra lời khen, phản hồi
العربيةأعطى تقدير, قدم ملاحظات
3.
mit flüssiger/halbflüssiger Masse befüllen
- “In einem ersten Schritt gießen die Arbeiter die Formen mit Wachs aus.”
Englishto pour out
Españolllenar con líquido, verter dentro
Françaisremplir de liquide, verser à l'intérieur
Italianoriempire di liquido, versare dentro
Portuguêsencher com líquido, despejar dentro
Русскийнаполнять жидкостью, вливать
Türkçesıvı ile doldurmak, dökmek
Українськанаполнити рідиною, вилити всередину
Ελληνικάγεμίζω με υγρό, ρίχνω μέσα
Tiếng Việtđổ đầy bằng chất lỏng, đổ vào
العربيةملأ بالسائل, سكب في
4.
über Feuer: mit Wasser löschen
- “Das Lagerfeuer wurde vor dem Aufbruch mit etlichen Eimern Seewasser ausgegossen.”
rare
Englishto express, to give feedback
Españolapagar con agua, sofocar con agua
Françaiséteindre avec de l'eau, arroser pour éteindre
Italianospegnere con acqua, soffocare con acqua
Portuguêsapagar com água, extinguir com água
Русскийтушить водой, гасить водой
Türkçesu ile söndürmek, su ile boğmak
Українськагасити водою, загасити водою
Ελληνικάσβήνω με νερό, κατασβήνω με νερό
Tiếng Việtdập tắt bằng nước, dập lửa bằng nước
العربيةإطفاء بالماء, إخماد بالماء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausgießen
first-person singular: ich werde ausgießen
second-person plural: ihr werdet ausgießen
second-person singular: du wirst ausgießen
third-person plural: sie werden ausgegossen sein
third-person plural: sie werden ausgegossen werden
third-person plural: sie werden ausgießen
third-person singular: er/sie/es wird ausgegossen sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgegossen werden
third-person singular: er/sie/es wird ausgießen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausgießen
first-person singular: ich werde ausgießen
second-person plural: ihr werdet ausgießen
second-person singular: du werdest ausgießen
third-person plural: sie werden ausgegossen sein
third-person plural: sie werden ausgegossen werden
third-person plural: sie werden ausgießen
third-person singular: er/sie/es werde ausgegossen sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgegossen werden
third-person singular: er/sie/es werde ausgießen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausgießen
first-person singular: ich würde ausgießen
second-person plural: ihr würdet ausgießen
second-person singular: du würdest ausgießen
third-person plural: sie würden ausgegossen sein
third-person plural: sie würden ausgegossen werden
third-person plural: sie würden ausgießen
third-person singular: er/sie/es würde ausgegossen sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgegossen werden
third-person singular: er/sie/es würde ausgießen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgegossen haben
first-person singular: ich werde ausgegossen haben
second-person plural: ihr werdet ausgegossen haben
second-person singular: du wirst ausgegossen haben
third-person plural: sie werden ausgegossen gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgegossen haben
third-person plural: sie werden ausgegossen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgegossen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgegossen haben
third-person singular: er/sie/es wird ausgegossen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgegossen haben
first-person singular: ich werde ausgegossen haben
second-person plural: ihr werdet ausgegossen haben
second-person singular: du werdest ausgegossen haben
third-person plural: sie werden ausgegossen gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgegossen haben
third-person plural: sie werden ausgegossen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgegossen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgegossen haben
third-person singular: er/sie/es werde ausgegossen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgegossen haben
first-person singular: ich würde ausgegossen haben
second-person plural: ihr würdet ausgegossen haben
second-person singular: du würdest ausgegossen haben
third-person plural: sie würden ausgegossen gewesen sein
third-person plural: sie würden ausgegossen haben
third-person plural: sie würden ausgegossen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgegossen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgegossen haben
third-person singular: er/sie/es würde ausgegossen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausgossen
first-person plural: wir gossen aus
first-person singular: ich ausgoss
first-person singular: ich goss aus
second-person plural: ihr ausgosst
second-person plural: ihr gosst aus
second-person singular: du ausgossest
second-person singular: du ausgosst
second-person singular: du gossest aus
second-person singular: du gosst aus
third-person plural: sie ausgossen
third-person plural: sie gossen aus

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausgössen
first-person plural: wir gössen aus
first-person singular: ich ausgösse
first-person singular: ich gösse aus
second-person plural: ihr ausgösset
second-person plural: ihr gösset aus
second-person singular: du ausgössest
second-person singular: du gössest aus
third-person plural: sie ausgössen
third-person plural: sie gössen aus
third-person plural: sie wären ausgegossen
third-person plural: sie würden ausgegossen

imperative · perfect

haben Sie ausgegossen!
second-person plural: habt ausgegossen!
second-person singular: habe ausgegossen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgegossen
first-person singular: ich habe ausgegossen
second-person plural: ihr habt ausgegossen
second-person singular: du hast ausgegossen
third-person plural: sie haben ausgegossen
third-person plural: sie sind ausgegossen gewesen
third-person plural: sie sind ausgegossen worden
third-person singular: er/sie/es hat ausgegossen
third-person singular: er/sie/es ist ausgegossen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist ausgegossen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgegossen
first-person singular: ich habe ausgegossen
second-person plural: ihr habet ausgegossen
second-person singular: du habest ausgegossen
third-person plural: sie haben ausgegossen
third-person plural: sie seien ausgegossen gewesen
third-person plural: sie seien ausgegossen worden
third-person singular: er/sie/es habe ausgegossen
third-person singular: er/sie/es sei ausgegossen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei ausgegossen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgegossen
first-person singular: ich hatte ausgegossen
second-person plural: ihr hattet ausgegossen
second-person singular: du hattest ausgegossen
third-person plural: sie hatten ausgegossen
third-person plural: sie waren ausgegossen gewesen
third-person plural: sie waren ausgegossen worden
third-person singular: er/sie/es hatte ausgegossen
third-person singular: er/sie/es war ausgegossen gewesen
third-person singular: er/sie/es war ausgegossen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgegossen
first-person singular: ich hätte ausgegossen
second-person plural: ihr hättet ausgegossen
second-person singular: du hättest ausgegossen
third-person plural: sie hätten ausgegossen
third-person plural: sie wären ausgegossen gewesen
third-person plural: sie wären ausgegossen worden
third-person singular: er/sie/es hätte ausgegossen
third-person singular: er/sie/es wäre ausgegossen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre ausgegossen worden

imperative · present

gießen Sie aus!
second-person plural: gießt aus!
second-person singular: gieß aus!
second-person singular: gieße aus!

indicative · present

first-person plural: wir ausgießen
first-person plural: wir gießen aus
first-person singular: ich ausgieße
first-person singular: ich gieße aus
second-person plural: ihr ausgießt
second-person plural: ihr gießt aus
second-person singular: du ausgießt
second-person singular: du gießt aus
third-person plural: sie ausgießen
third-person plural: sie gießen aus
third-person plural: sie sind ausgegossen
third-person plural: sie werden ausgegossen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausgießen
first-person plural: wir gießen aus
first-person singular: ich ausgieße
first-person singular: ich gieße aus
second-person plural: ihr ausgießet
second-person plural: ihr gießet aus
second-person singular: du ausgießest
second-person singular: du gießest aus
third-person plural: sie ausgießen
third-person plural: sie gießen aus
third-person plural: sie seien ausgegossen
third-person plural: sie werden ausgegossen

Verb governance

accusativejemandem etwas ausgießen
accusativejemandem etwas ausgießen