ein·gießen

ein Getränk oder eine Flüssigkeit in ein Glas oder einen Behälter umfüllen

• “Der Kellner goss mir den Wein ein.”
• “Kann ich mir noch ein Glas Wasser eingießen?”
• “Wir gossen uns jeder einen Schnaps ein, stießen an, und kippten ihn hinunter.”
• “[Champagner] "sollten sie dann gekühlt servieren und vorsichtig in eine schräg gehaltene Sektflöte aus Glas eingießen.”
• “„»Hilde, rutsch mal näher an den Tisch ran. So. Schau mal, hier habe ich Dir schon Kaffee eingegossen. Magst du dir Milch reintun?« – »Ja.«“”
• “[Crepes: Der] „Teig wird in einer […] flachen Pfanne eingegossen und beidseitig angebraten.“”
• “[Rezept Kraut mit Sahne: …] „Die Zwiebel in den Topf mit Kraut geben. Dann Sahne eingießen und mit Salz, Zucker, Pfeffer und Dill würzen.“”

Englishto pour, to fill

Españolverter, rellenar

Françaisverser, remplir

Italianoversare, riempire

Portuguêsdespejar, encher

Русскийналить, наливать, заполнять

Türkçedökmek, doldurmak

Українськаналивати, заповнювати

Ελληνικάχύνω, γεμίζω

Tiếng Việtrót, đổ

العربيةسكب, ملء

Synonyme

einschenken

Antonyme

ausgießen

einen zunächst flüssigen Werkstoff in eine Form oder Ähnliches füllen, meist damit dieser festwerdend etwas in der Form vollkommen umschließt

• “[Bahntechnik:] „Wir können Stahlstäbe in die Schwellen eingießen. Das verstärkt den Kunststoff erheblich, eine Bewehrung wie bei Beton.“”
• “[Reaktordemontage:] „Man kann eventuell die Komponenten in Beton eingießen und den Beton zersägen.“”
• “„[…] Reaktoren müssen zurückgebaut werden, oder in eine Betonhülle eingegossen werden, die radioaktiven Trümmer wandern in Tonnen verpackt ins Endlager Schacht Konrad.“”
• “„Das, was da im Scheinwerferlicht goldbraun und nachtschwarz schimmert, ist weder Schildpatt noch Edelholz – sondern Haar. Genauer gesagt: Haar eingegossen in Kiefernharz.“”
• “„Saskia Biehl […] hat […] spezielle hauchdünne Sensoren entwickelt, die zum Beispiel als Unterlegscheibe verbaut oder sogar in einen Metallblock eingegossen werden können.“”
• “„Die hochsensiblen Sensoren werden wie ein Netz in die Mauern von sicherheitssensiblen Gebäuden oder Bauwerken eingegossen. Sie analysieren künftig auch, ob nach einem Unfall oder Anschlag gefährliche Stoffe austreten.“”
• “„Für das Experiment wurde ein menschliches Skelett mit Sensoren versehen und in Harz eingegossen.“”
• “[Basel, Münsterkirche:] „Auf einigen Glocken sind Modelle der gotischen Münsterfassade eingegossen.“”

Englishto pour, to fill

Españolfundir

Françaismouler, enrober, encapsuler, couler

Italianocolare

Portuguêsfundir

Русскийлить

Türkçedökmek

Українськалиття

Ελληνικάχύτευση

Tiếng Việtđổ khuôn

العربيةصب