sparen

Meanings

1. 1.

   Geld für die spätere Verwendung ansammeln

   • “Mein Neffe hat schon 100 Euro gespart.”
   • “Für das neue Auto müsste er sparen.”

   Englishto save, to set aside

   Españolahorrar, economizar, escatimar, guardar

   Françaiscapitaliser, économiser, épargner, lésiner, faire des économies, mettre de côté+1 more

   Italianorisparmiare, accumulare

   Portuguêseconomizar, guardar

   Русскийэкономить, копить, откладывать

   Türkçebiriktirmek, kenara koymak

   Українськазаощаджувати, відкладати

   Ελληνικάαποταμιεύω, κρατώ

   Tiếng Việttiết kiệm, dành dụm

   العربيةتوفير, ادخار
2. 2.

   weniger Geld ausgeben

   • “Im nächsten Haushalt wird die Regierung sparen müssen.”
   • “Mein Portemonnaie ist fast leer – jetzt sollten wir lieber sparen.”

   Englishto save, to set aside

   Españolgastar menos

   Françaisdépenser moins

   Italianorisparmiare, spendere meno

   Portuguêsgastar menos

   Русскийтратить меньше

   Türkçeidareli harcamak, tasarruf etmek, daha az harcamak

   Українськавитрачати менше

   Ελληνικάξοδεύω λιγότερα

   Tiếng Việtchi tiêu ít hơn

   العربيةإنفاق أقل
3. 3.

   mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen

   • “Lass uns mal Strom sparen, die Rechnung wird sonst zu hoch.”
   • “Wirf das ganze Papier nicht weg, wir sollten sparen.”
   • “[Apollo 13:] „[…] die Besatzung [musste] Wasser und Strom sparen und in eisiger Kälte ausharren.“”

   Englishto save, to set aside

   Españolser frugal, usar con moderación

   Françaisêtre économe, utiliser avec parcimonie

   Italianoessere parsimonioso, usare con parsimonia

   Portuguêspoupar, ser econômico, usar com moderação

   Русскийбыть бережливым, использовать экономно

   Türkçeidareli harcamak, tasarruf etmek, tutumlu olmak, kısıtlı kullanmak

   Українськабути ощадливим, використовувати економно

   Ελληνικάείμαι φειδωλός, χρησιμοποιώ με φειδώ

   Tiếng Việttiết kiệm, sử dụng tiết kiệm

   العربيةكن مقتصدًا, استخدم بحذر
4. 4.

   auf etwas (meist Unnötiges) verzichten können

   • “Die Bemerkung hättest du dir auch sparen können.”
   • “All die Mühe hätten wir uns sparen können.”
   • “Wenn du das tust, sparst du uns viel Arbeit und Sorge.”

   Englishto save, to set aside

   Españolprescindir de, renunciar a

   Françaisse passer de, renoncer à

   Italianofare a meno di, rinunciare a

   Portuguêsdispensar, renunciar a

   Русскийобойтись без, отказаться от

   Türkçevazgeçmek, olmaksızın yapmak

   Українськаобійтися без, відмовитися від

   Ελληνικάπαραιτούμαι από, αποχωρώ από

   Tiếng Việtkhông cần, từ bỏ

   العربيةالاستغناء عن, التخلي عن
5. 5.

   etwas nicht verwenden oder einsetzen

   • “Das Geld für ein Taxi können wir sparen, wenn wir mit dem Fahrrad oder zu Fuß dorthin gehen.”
   • “„Durch die Automatisierung von Prozessen können wir viel Zeit sparen und uns besser ums eigentliche Geschäft kümmern.“”

   Englishto spend less, to cut back

   Españolno usar, no emplear

   Françaisne pas utiliser, ne pas employer

   Italianonon usare, non impiegare

   Portuguêsnão usar, não empregar

   Русскийне использовать, не применять

   Türkçekullanma, istihdam etmeme

   Українськане використовувати, не застосовувати

   Ελληνικάδεν χρησιμοποιώ, δεν απασχολώ

   Tiếng Việtkhông sử dụng, không áp dụng

   العربيةعدم الاستخدام, عدم التوظيف
6. 6.

   sich selbst einer bestimmten Anstrengung oder Gefahr nicht aussetzen; sich schonen

   • “Trotz Erschöpfung sparte er sich nicht und arbeitete.”

   outdated

   Englishto spend less, to cut back

   Españoltomarlo con calma, evitar el esfuerzo

   Françaisprendre soin de soi, éviter l'effort

   Italianoprendersela comoda, evitare sforzi

   Portuguêslevar com calma, evitar esforço

   Русскийне перенапрягаться, избегать усилий

   Türkçerahatlamak, zorlamaktan kaçınmak

   Українськане перевтомлюватися, уникати зусиль

   Ελληνικάχαλαρώνω, αποφεύγω την καταπόνηση

   Tiếng Việtthư giãn, tránh gắng sức

   العربيةالراحة, تجنب الجهد