beschneiden

Pflanzenteile zu Zwecken der Gesundheit oder Ästhetik der Pflanze abtrennen

• “Der Apfelbaum muss dringend beschnitten werden.”

Englishto prune, to trim

Españolpodar, recortar

Françaistailler, élaguer

Italianopotare, tagliare

Portuguêspodar, cortar

Русскийподрезать, обрезать

Türkçebudamak, kısıtlamak, kısaltmak

Українськаобрізати, підрізати

Ελληνικάκλαδεύω, κόβω

Tiếng Việtcắt tỉa, cắt giảm

العربيةتشذيب, قص

Synonyme

abschneidenabsägenausdünnenausholzenauslichtenausschneidenkürzenlichtenschneidenstutzenzurechtstutzenzurückschneiden

Antonyme

belassenpfropfen

Oberbegriffe

schneiden

Körperteile von Tieren, meist den Schwanz, abnehmen

• “Bei Airedale Terriern beschnitt man früher den Schwanz.”

Englishto prune

Españolcortar

Françaisécourter

Italianocoda

Portuguêscortar

Русскийурезывать, обрезать

Türkçekısaltmak

Українськаобрізати

Ελληνικάκόβω

Tiếng Việtcắt đuôi

العربيةقص

Synonyme

abtrennenamputierenkupierenrasierenscherentrimmenwegschneiden

Antonyme

wachsenlassennatürlichenZustandbelassen

eine (Geld-)Menge verringern

• “Die geplante Reform soll die Gehälter und Pensionen erheblich beschneiden.”

Englishto prune

Españolreducir, recortar

Françaisréduire, diminuer

Italianoridurre, tagliare

Portuguêsreduzir, cortar

Русскийсокращать, уменьшить, сократить

Türkçeazaltmak, kısaltmak

Українськазменшити, скорочувати

Ελληνικάπερικόπτω, μειώνω, κόβω

Tiếng Việtgiảm, cắt giảm

العربيةتقليل, خفض

Synonyme

kürzenreduzierenverringern

Antonyme

unangetastetlassenerhöhen

eine Verhaltensweise oder einen Rechtsanspruch einer Person einschränken

• “Durch den Hausarrest fühlte er sich in seiner Freiheit beschnitten.”
• “Sie war außer sich, da sie sich in ihren Hoffnungen stark beschnitten sah.”
• “„Die jungen Gewerkschaftler wollten sich nicht von den alten Gewerkschaftsbossen ständig die Flügel beschneiden lassen.“”

Englishto castrate, to dock

Españolrestringir, limitar

Françaisrestreindre, limiter

Italianolimitare, ristretta

Portuguêsrestringir, limitar

Русскийограничивать, стеснять, ограничить, сократить

Türkçekısıtlamak, sınırlamak

Українськаобмежити, лімітувати

Ελληνικάπεριορίζω, καθορίζω

Tiếng Việthạn chế, giới hạn

العربيةتقييد, حد

Synonyme

beschränkeneinschränkenkürzenmindernverkürzenvermindernverringern

Antonyme

tolerierengewährenausweiten

die Vorhaut des männlichen Penis aus medizinischen oder religiösen Gründen entfernen

• “Der Junge wurde nach seiner Geburt als Zeichen des Bundes mit Gott beschnitten.”
• “„Nun also hatte Alf auf Ludwigs Eröffnung, sich beschneiden zu lassen, gegrunzt, sonst aber nichts gesagt.“”

Englishto castrate

Españolcircuncidar

Françaiscirconcire

Italianocirconcidere

Portuguêscircuncidar

Русскийобрезать, обрезание

Türkçesünnet etmek

Українськаобрізати

Ελληνικάπεριτέμνω, περικοπή

Tiếng Việtcắt bao quy đầu

العربيةختان