ab·schneiden

etwas abtrennen

• “Der Bäckerlehrling schnitt sich vom Kuchen etwas ab.”

Englishto cut off, to detach

Españolcortar, amputar, separar

Françaiscouper, tailler, trancher, découper

Italianoseparare, tagliare

Portuguêscortar, separar

Русскийотрезать, разделить

Türkçeayırmak, kesmek

Українськавідрізати, відокремити

Ελληνικάκόβω, χωρίζω

Tiếng Việtcắt ra, tách ra

العربيةقطع, فصل

ein Ergebnis erzielen, Erfolg haben

• “Ein Chirurg zum anderen: „Ich schneide bei meinen Patientinnen ganz gut ab.“ (Quelle: Psychosoziale Umschau)”
• “Dieser Sportler schneidet sehr gut ab.”
• “Patrick hat beim letzten Test/bei der Aufnahmeprüfung/beim Abitur sehr gut abgeschnitten.”

Englishto cut off, to separate

Españolrendir, tener éxito, lograr

Françaisréussir, avoir du succès

Italianoavere successo, riuscire

Portuguêster sucesso, desempenhar bem

Русскийдобиться успеха, успешно выступить

Türkçebaşarılı olmak, iyi performans göstermek

Українськасправлятися, досягти успіху, виступити добре

Ελληνικάέχω επιτυχία, τα πάω καλά

Tiếng Việtthành công, thực hiện tốt

العربيةتحقيق النجاح, النجاح

jemandem oder etwas den Weg versperren

• “Hiddensee war im letzten Winter von der Außenwelt abgeschnitten.”

Englishto cut off, to sever

Españolobstruir, bloquear

Françaisbloquer, entraver

Italianobloccare, ostacolare

Portuguêsbloquear, obstruir

Русскийблокировать, препятствовать

Türkçeengellemek, önlemek

Українськавідрізати, перекрити, перешкоджати

Ελληνικάμπλοκάρω, παρεμποδίζω

Tiếng Việtchặn, cản trở

العربيةحجب, منع

jemandem etwas entziehen, etwas vereiteln

• “In Nordkorea ist man von vielen Möglichkeiten, beispielsweise Auslandsreisen, abgeschnitten.”
• “„»Wenn man jemanden von finanziellen Möglichkeiten abschneidet, dann schneidet man ihn in dieser Gesellschaft, die auf Geld beruht, automatisch auch von gesellschaftlichen Möglichkeiten ab. Deswegen glaube ich, dass eine Anhebung des Arbeitslosengelds das Erste und Allerwichtigste ist, was man tun muss“«, so Mayr.“”
• “„Die Corona-bedingte Schließung von Schulen und Kitas hat […] viele bedürftige Familien in Mecklenburg-Vorpommern von wichtigen Sozialleistungen abgeschnitten.“”

Englishto cut off, to trim

Españolprivar, frustrar

Françaispriver, contrecarrer

Italianoprivare, frustrare

Portuguêsprivar, frustrar

Русскийлишить, сорвать

Türkçemahrum bırakmak, engellemek

Українськапозбавити, зірвати

Ελληνικάστερώ, αποτυγχάνω

Tiếng Việttước đoạt, cản trở

العربيةحرمان, إحباط